God Only Knows — The Beach Boys

God Only Know - Beach BoysПотрясающая рок-баллада God Only Knows («Только Богу известно»), которую Пол Маккартни назвал своей любимой песней, считается одной из лучших композиций группы The Beach Boys. Но при этом сразу после выхода она с трудом попала в «Топ 40» американского чарта. Возможно, причиной стало упоминание Бога в названии, что было необычно и смело для тех времен.

История создания и смысл

Текст God Only Knows написал Тони Ашер, а музыку сочинил Брайан Уилсон, которого вдохновила одна из композиций Джона Себастьяна. Ашер утверждал, что еще в процессе работы над песней он распознал в ней будущий хит. Ему казалось, что слова не столь эффектны, как музыка, но в будущем успехе трека он не сомневался.

Уилсону сначала очень не нравилась первая строчка. Ему казалось, что она «слишком негативная». В конце концов, он согласился ее оставить, признав, что дальнейший текст раскрывает истинный смысл песни.

Теперь немного о названии God Only Knows, которое было почти революционным для коммерческих песен. На дворе стоял 1966 год, когда американцы целыми семьями ходили в церковь по выходным и советовались с проповедниками по важным вопросам. Как сказал Ашер: «…если ты не был Кейт Смит и не пел “Боже, благослови Америку”, никто не посмел бы подумать, что ты можешь упоминать Бога в песне».

Вот почему Брайан Уилсон категорически был против того, чтобы использовать имя Господа. Он считал, что такую песню откажутся ставить на радио. Но Тони Ашер смог его убедить. Неизвестно, многие ли радиостанции не захотели пускать в эфир God Only Knows по этой причине, но такой ход заставил публику обратить внимание на песню.

Изначально планировалось, что петь God Only Knows будет Брайан Уилсон, но тому показалось, что в исполнении Карла, его брата, она звучит более эффектно и трогательно.

Запись и релиз

Песня God Only Knows была записана в марте-апреле 1966 года в голливудских студиях Western Records (музыка) и Columbia Studios (вокальная партия). В работе над композицией участвовало более двадцати музыкантов, хотя официально были указаны только шестнадцать.

God Only Knows была включена восьмым треком в альбом Pet Sounds. В американских чартах песня заняла лишь 39-ое место. Зато в других странах она добилась большей популярности. Например, в Великобритании она поднялась на вторую строчку местного хит-парада.

Посмотрим музыкальный видеоклип God Only Knows — The Beach Boys.

Журнал Rolling Stone поставил ее на 25-ую позицию списка 500 величайших песен всех времен, а Mojo назвал God Only Knows тринадцатой в своем рейтинге лучших композиций.

Не менее ценным кажется признание сэра Пола Маккартни, который в одном из интервью сказал:

Недавно меня попросили для одного японского радио назвать десятку любимых песен… Мне не пришлось долго и мучительно раздумывать над этим, а на первое место списка я поставил ее <“God Only Knows”>.

Каверы на God Only Knows записывали Нил Даймонд, Дэвид Боуи и многие другие исполнители.

Интересные факты

  • Саймон Нил из шотландской группы Biffy Clyro сделал на груди татуировку с текстом песни.
  • God Only Knows можно услышать в нескольких известных фильмах («Ночи в стиле буги», «Настоящая любовь» и других).

Текст песни God Only Knows — The Beach Boys

I may not always love you
But long as there are stars above you
You never need to doubt it
I’ll make you so sure about it

Chorus:
God only knows what I’d be without you

If you should ever leave me
Though life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me

If you should ever leave me
Well life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me

Перевод песни God Only Knows — The Beach Boys

Возможно, я не всегда буду любить тебя,
Но пока над тобой сияют звезды,
Тебе не стоит сомневаться
Я смогу убедить тебя в этом

Припев:
Только Богу известно, что бы со мной было без тебя

Если вдруг ты когда-нибудь бросишь меня,
Хотя жизнь будет продолжаться, поверь мне,
Мир потеряет смысл для меня,
Так зачем мне будет жить

Если вдруг ты когда-нибудь бросишь меня,
Что же, жизнь будет продолжаться, поверь мне,
Но в мире ничего не останется интересного для меня,
Так что зачем мне будет жить

Цитата о песне

God Only Knows – одна из немногих песен, которые вызывают у меня слезы каждый раз, когда я их слышу

Пол Маккартни

Ваше мнение о песне?