Song Story – истории песен Автор статьи – Анатолий Анипченко
Жизненный отсчет времени отметил преодоление рубежа моего шестидесятилетия. Это делает новый отпечаток на взглядах и ценностях. Именно поэтому, приступая к написанию материала об истории очередной песни, хотелось найти ту, что отражает воспоминания о далеких детских годах.
Кажется, я нашел её. Это «Город детства» в исполнении Эдиты Пьехи, ярчайшей представительницы и уникального символа советской эстрады шестидесятых, да и семидесятых, годов прошлого столетия.
Поклонники творчества певицы гадали, какому городу посвящена композиция, но ответа не нашли. Большинство представляло, что речь идет о малой родине. Так думал и я, желая, чтобы пели на всю страну о моей деревушке, где родился и вырос. Позже думал, что это город, в котором живу две трети своих лет, где родились мои дети, росли, учились…
Но это лирика. Отойдя от нее, поговорим об истории этого песенного шедевра, оставившего след в судьбе практически каждого человека, жившего в стране, которая осталась лишь в памяти поколений того времени.
История песни «Город детства»
Эдита Пьеха – чистокровная полька, родившаяся у небольшом шахтерском городе на севере Франции. Там находятся могилы ее родителей, умерших рано.
Став уже достаточно известной советской артисткой, она гастролировала во Франции в 1965 году. Там она услышала незнакомую песню. Она отразилась в сердце исполнительницы детскими ностальгическими воспоминаниями.
Возвратившись в Союз, она напела ее Роберту Рождественскому. Тот сразу сказал, что это старая шотландская песня «Зеленые поля» («Greenfields»), исполненная на французском языке.
Послушаем Эдиту Станиславовну:
Я считаю, что это шотландская народная мелодия в обработке хороших музыкантов. В 1965 году я услышала ее в Париже, в универмаге. В переводе с французского звучит – “Зелёные поля”.
Вернувшись, при встрече с Робертом Рождественским, я ему сказала: «Я во Франции услышала такую красивую мелодию. Я хочу, чтобы ты написал про то место, откуда я родом: про зеленые поля, про шахтеров, у которых глаза не нарисованы, а пылью угольной подведены”.
“Где-то есть город, тихий как сон,
Пылью тягучей по грудь занесен.”Он не сказал, что шахтерский. Ну, и ничего, все понимают.
“В медленной речке вода как стекло…”
Там не было речки.
«В кассе вокзала билет попрошу. Тихо кассирша ответит: «Билетов нет, билетов нет… »
Но билет в детство я, всё-таки, получила.
В 65-ом году по приглашению Бруно Кокатрикса мы, в составе Московского мюзик-холла, были на гастролях в Париже. Николай Сличенко был звездой, пел русские и цыганские романсы. Я была “американской звездой”, заключала первое отделение. Это было представление о Советском Союзе.
За неделю до выступления в Олимпии, на пресс-конференции журналисты задали мне вопрос: «Это Ваш пиар, что Вы родились во Франции? И Вы выучили французский, говорите с таким хорошим произношением. А Вы можете доказать, что родились во Франции?»
Отвечаю: «Ну, доказать можно, только для этого нужно поехать в шахтерский посёлок Нуаэль-су-Ланс, город моего детства…». Месье Кокатрикс говорит: «Хорошо, господа. Вы поедете туда завтра, но это 400 километров, правда».
Это немыслимо, но мы туда приехали! Нас встретил месье Огюст Гале, мэр города, которому было уже 80 лет, и сказал:«Я – коммунист, участвовал в борьбе против фашистов. Мне 80 лет. Но я никогда не предполагал, что в моей жизни случится такое, что девочка, чье рождение я регистрировал в Книге рождений, Эдит Мари Пьеха приедет сюда протянуть руку советско-французской дружбы. Вам, журналисты, спасибо за это!”
А мне подарил на память копию метрики рождения, где значится, что 31-го июля, седьмого месяца, 37-го года, в 17 часов, я родилась на улице Фляндр в доме 37. Взглянув, я увидела магию цифр 1, 7, 3 – они преследуют меня всю жизнь.
А миф оказался реальностью!
Мастер поэтического слова ошибся, поскольку она появилась в США, благодаря участникам фолк-коллектива THE EASY RIDERS, известного в 50-е годы прошлого столетия. В 1960 году песня была выпущена другой американской группой, THE BROTHERS FOUR, и стала хитом в Соединенных Штатах.
Певица обратилась к Рождественскому с просьбой написать русский текст к этой мелодии, посвятив сочинение ее родному городу. Так появилась баллада под названием «Город детства». Автору удалось правильно передать настроение, однако понять, о каком городе идет речь, было невозможно.
Эдита Пьеха позже сказала следующие слова:
Там всё моё и про меня, занесен этот город пылью тягучей по самую грудь, правда и про сосны до неба, и про сугробы, и что билетов уже туда давно не продают. Стакан тягучих слёз…
Они-то и заставили заговорить о том, что в песне поется о городишке, в котором она родилась, и который остался в ее памяти на всю жизнь.
Потом стало известно, что Роберт Рождественский сочинил стихи об Омске – городе, в котором прошло детство поэта. Хотя этими словами можно описать многие сибирские города.
Сам поэт о песне сказал следующее:
И песня об Омске у меня есть — «Город детства», её поет Эдита Пьеха. Я привез откуда-то эту мелодию, бредил, бредил ею и, наконец, написал стихи. Потом лишь узнал слова песни: единственное, что совпало — и они о детстве. Мне рассказывали, что в Канаде перевели мои стихи и даже решили, что они лучше. Человек на разных этапах заново переживает свою жизнь. Это какое-то осмысление себя, и здесь присутствуют не только детство, не только Омск. Но в то же время — и детство, и Омск.
Здесь появляется вопрос, что означает «привез откуда-то эту мелодию». Но ответа уже, наверное, не узнаем.
Клип «Город детства»
Давайте смотреть онлайн стильный музыкальный видеоклип к песне «Город детства» в исполнении Эдиты Пьехи.
Исполнители песни «Город детства»
Первым исполнителем стала, как уже говорилось, Эдита Пьеха. Она спела песню в фильме-концерте «Весна идет» (1966 год, Ленинградское телевидение).
Егор Летов, лидер группы «Гражданская оборона», в 2002 году удивил поклонников своей версией «Города детства», которая вошла в альбом «Звездопад». Его версия более тягучая и грустная.
В разные годы «Город детства» пели Валерия, Стас Пьеха и другие.
Интересные факты
- Слова песни, написанные Робертом Рождественским, полностью отличались от первоначального ее содержания, которое услышала Пьеха во Франции.
- Позже мелодия «Зеленые поля» звучала в переводе подлинного текста Татьяной Сикорской. Исполнял ее Муслим Магомаев.
Текст песни «Город детства» Эдита Пьеха
Слова Р.Рождественского
Где-то есть город тихий, как сон.
Пылью текучей по грудь занесен.
В медленной речке вода, как стекло,
Где-то есть город в котором тепло.
Наше далёкое детство там прошло.
Ночью из дома я поспешу,
В кассе вокзала билет попрошу.
Может впервые за тысячу лет,
Дайте до детства плацкартный билет.
Тихо кассирша ответит: “Билетов нет”
Билетов нет.
Ну что, дружище, как ей возразить,
Дорогу в детство, где ещё спросить.
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы туда.
В городе этом сказки живут,
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома.
Там по сугробам неслышно шла зима,
Дальняя песня в нашей судьбе.
Ласковый город – спасибо тебе,
Мы не приедем, напрасно не жди,
Есть на планете другие пути.
Мы повзрослели, поверь нам, и прости.
Аккорды «Город детства»
Em A C B7
Где-то есть город тихий, как сон,
Em Am G B7
Пылью текучей по грудь занесен.
C D G E
В медленной речке вода, как стекло.
Am D G B7
Где-то есть город, в котором тепло.
Em Am C B7 Em
Наше далёкое детство там прошло.
Em A C B7
Ночью из дома я поспешу,
Em Am G B7
В кассе вокзала билет попрошу.
C D G E
Может, впервые за тысячу лет
Am D G B7
Дайте до детства плацкартный билет.
Em Am C B7 C C/B Am B7
Тихо кассирша ответит: Билетов нет, билетов нет.
Припев:
C D Em
Ну что, дружище, как ей возразить?
C D Em
Дорогу в детство где ещё спросить?
Em C D#dim
А, может, просто только иногда
Em Am C B7
Лишь в памяти своей приходим мы туда.
Умеете играть «Город детства» на гитаре? Делитесь видео в комментариях.
Скачать «Город детства» Пьехи
На Song-Story.ru нельзя скачать бесплатно «Город детства» в mp3, но можно слушать песню Эдиты Пьехи и смотреть клипы. Ноты, версии трека для караоке, минусовки и табы ищите на сайтах для музыкантов.