Heartbreak Hotel — Элвис Пресли

Heartbreak Hotel - Elvis PresleyПереход Элвиса Пресли в RCA Victor явно пошел на пользу его творческой карьере. Дебютный же сингл “Heartbreak Hotel” («Отель разбитых сердец»), выпущенный на новом лейбле, стал первой его композицией, которая возглавила чарты Billboard. Интересно, что до того, как песню записал «Король рок-н-ролла, в ее успех не верил почти никто из профессионалов.

“Heartbreak Hotel” сочинили журналистка и учительница Мэй Борен Экстон и музыкант Томми Дерден. История песни началась с газетной заметки о постояльце отеля, который покончил жизнь самоубийством, выпрыгнув из окна номера. Он уничтожил все свои документы и оставил лишь предсмертную записку, состоявшую из одной фразы: “I walk a lonely street” («Я иду по пустынной улице»).

Когда Томми прочитал о столь трагическом происшествии, он задумал блюзовую композицию и попросил Экстон помочь ему. Ей сразу пришла на ум идея об «отеле разбитых сердец», и буквально за час они вместе написали слова. Правда, Дерден позже утверждал, что сочинил текст самостоятельно и даже играл песню с Swing Billys.

Демонстрационную запись бесплатно сделал Глен Ривс. Ему предложили официально считаться соавтором, но он отказался (что неудивительно, ведь ему “Heartbreak Hotel” показалась откровенной чушью).

В ноябре 1955 года Экстон встретилась с Пресли на фестивале кантри-музыки в Нэшвилле и поставила ему композицию. Элвису она так понравилась, что он прослушал трек раз десять подряд. Предложение выпустить ее первым синглом на лейбле RCA Victor он принял в обмен на треть авторских отчислений.

Уже в декабре Пресли впервые исполнил на концерте, а в январе следующего года он записал “Heartbreak Hotel” при участии музыкантов из группы The Blue Moon Boys, а также пианиста Флойда Крамера и гитариста Чета Аткинса. Боссы RCA не были в восторге от выбора Элвиса и пытались убедить его отказаться от песни, но, к счастью, для поклонников певца, им это не удалось.

Сингл вышел 27 января 1956 года с “I Was the One” на обороте. Он возглавил Billboard Hot 100 и поднялся на вторую строчку UK Singles Chart. В 1971 году он был выпущен еще раз в Великобритании, добравшись тогда до десятой строчки хит-парада. Пресли пел “Heartbreak Hotel” почти на всех концертах, включая выступление в Балтиморе, состоявшееся 29 мая 1977 года.

Песню исполняли десятки известных групп и музыкантов, включая Пола Маккартни, Джими Хендрикса, Брюса Спрингстина, Фэтса Домино, Lynyrd Skynyrd, Джастина Тимберлейка и многих других.

Журнал Rolling Stone назвал “Heartbreak Hotel” одной из пятисот лучших песен всех времен. Она включена в Зал славы рок-н-ролла и Зал славы «Грэмми».

Интересные факты

Когда Томми Дерден впервые услышал “Heartbreak Hotel” в исполнении Пресли, он едва ее узнал, потому что Элвис внес много изменений в композицию.

  • В 1988 году вышел фильм «Отель разбитых сердец», в котором рассказывается о вымышленном похищении Элвиса.
  • В июне 1992 года Билл Клинтон сыграл “Heartbreak Hotel” на саксофоне, выступая во время предвыборной кампании на телепередаче The Arsenio Hall Show.
  • В Грейсленде, напротив дома Элвиса, находится гостиница под названием “Heartbreak Hotel”. Она принадлежит Elvis Presley Enterprises.
Текст песни Heartbreak Hotel Перевод песни Heartbreak Hotel
Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell
Well, it’s down at the end of Lonely Street
At Heartbreak Hotel
Where I’ll be—where I get so lonely, baby
Well, I’m so lonely
I get so lonely, I could die
С тех пор как моя крошка бросила меня
Я живу в новом месте
Это в конце улицы Одиноких
В Отеле разбитых сердец
Там я и буду, там я так одинок, крошка
Да, я так одинок
Я так одинок, что мог бы умереть
Although it’s always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom
And be so, where they’ll be so lonely, baby
Well, they’re so lonely
They’ll be so lonely, they could die
Хотя там всегда людно,
Всегда найдется комната,
Где убитые расставанием любовники
Смогут поплакать в темноте
Да-да, там они будут так одиноки, крошка,
Да, они так одиноки,
Они будут так одиноки, что могли бы умереть
Well, the bellhop’s tears keep flowin’
And the desk clerk’s dressed in black
Well, they’ve been so long on Lonely Street
Well, they’ll never, they’ll never get back
And they’ll be so, where they’ll be so lonely, baby
Well, they’re so lonely
They’ll be so lonely, they could die
У посыльного слезы текут ручьем,
И портье одет во все черное
Они уже давно на улице Одиноких
Им никогда-никогда с нее не уйдут
И они будут такими, они будут такими одинокими, крошка
Да, они так одиноки
Они будут так одиноки, что могли бы умереть
Well now, if your baby leaves you
And you have a sad tale to tell
Just take a walk down Lonely Street
To Heartbreak Hotel
And you will be, you will be, you will be lonely, baby
You’ll be so lonely
You’ll be so lonely, you could die
Так вот, если любимая тебя бросит,
И у тебя появится своя печальная история,
Просто пройдись по улице Одиноких
К Отелю разбитых сердец
И ты будешь, ты будешь, ты будешь так одинок
Ты будешь так одинок
Ты будешь так одинок, что мог бы умереть
Well, though it’s always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom
And they’ll be so, they’ll be so lonely, baby
They’ll be so lonely
They’ll be so lonely, they could die
Хотя там всегда людно,
Всегда найдется комната,
Где убитые расставанием любовники
Смогут поплакать в темноте
И там они будут так, там они будут так одиноки, крошка,
Они так одиноки,
Они будут так одиноки, что могли бы умереть

Цитата о песне

Она была такой животной, такой сексуальной – первое возбуждение от музыки, которое я испытал. Она заставляла дергаться всех моего возраста. Мы все знали об этом парне, что он крутой, красивый и кажется распущенным.

Роберт Плант

Комментарии 1

  • Остается лишь добавить упоминание о песне (и Элвисе как таковом) в ‘Calling Elvis’ группы ‘Dire Straits’. С удовольствием почитал бы и о других их песнях.

Ваше мнение о песне?