Hey Ya! — OutKast

Hey Ya - OutKastЛестные сравнения с The Beatles, премия Grammy, четыре награды MTV за видеоклип, верхние строчки в ведущих чартах нескольких стран, первый трек с миллионом платных скачиваний на iTunes, места в авторитетнейших рейтингах лучших композиций всех времен – таковы впечатляющие достижения песни Hey Ya! американского рэп-дуэта OutKast. Напомним, что в него входят Андре Бенджамин (Andre Benjamin) и Энтван Паттон (Antwan Patton), более известные под сценическими псевдонимами Andre 3000 и Big Boi.

История и смысл Hey Ya!

Andre 3000 сочинил трек в 1999 году и даже собирался включить его в альбом Stankonia (2000), но запись пришлось отложить. У песни было несколько рабочих названий, включая Thank God for Mom and Dad («Спасибо Богу за маму и папу»).

Андре Бенджамина часто спрашивают, посвящена ли Hey Ya! какой-то девушке? Автор отрицает, что композиция имеет отношение к его личному опыту:

Это не автобиографическая песня. Скорее, это фантазии или касательные, основанные на реальной жизни. Когда я пишу, эпизоды из моей жизни вызывают мысли. История происходит в пятидесятые, так что песня – это попытка сделать вещь в духе Вуди Аллена (Woody Allen), юмористическую разновидность честности.

Huffingtonpost.com

Основную идею песни Андре описал так:

Hey Ya! во многом о состоянии отношений в 2000-х годах. Он о людях, которые остаются вместе, сохраняя отношения из-за традиций, потому что кто-то сказал им: «Вам, ребята, следует быть вместе». Но зачастую вы страдаете из-за этого до конца жизни.

Так что Hey Ya!, на самом деле, о том, чтобы сказать: «Пошли всё подальше! Знаешь, просто живи».

MTV.com

Мне кажется, важнее быть счастливыми, чем соответствовать… представлениям мира о том, какими должны быть отношения. Так что это восхваление того, как мужчины и женщины относятся друг к другу в 2000-х годах.

VH1

Запись и релиз

Первые дубли Андре записал в декабре 2002 года в Stankonia Studios (Атланта). Вдохновившись музыкой Ramones, The Smiths, The Hives и The Buzzcocks, он аккомпанировал себе на акустической гитаре.

В первый день были готовы вступление, первый куплет и проигрыш. Также Андре начал работать над вокалом. Через пару дней он вернулся к треку, пригласив сессионного музыканта Кевина Кендрикса (Kevin Kendricks), который исполнил партию баса на синтезаторе.

Спустя несколько месяцев Andre 3000 и Пит Новак (Pete Novak) записали окончательную версию трека в Larrabee Sound Studios (Лос-Анджелес). Андре импровизировал с текстом, а Пит экспериментировал со звуковыми эффектами.

Вспоминает Новак:

Существовала масса версий песни. Если бы я сохранил файлы, я мог бы дать вам послушать двадцать вариантов. В них было много интересных идей, но я рад, что всё обернулось именно так. В одном из куплетов он пел через вокодер. Тогда это было круто, но не сработало.

MTV

Композиция вошла в альбом Speakerboxxx/The Love Below. Сингл Hey Ya! вышел 23 сентября 2003 года. Он возглавил несколько чартов Billboard, включая Hot 100, а также поднялся на верхние строчки хит-парадов в Австралии, Швеции, Канаде и Норвегии. В британском чарте синглов трек добрался до третьего места, но оказался на вершине UK Rhythm & Blues Chart.

Hey Ya! была удостоена Grammy в номинации Best Urban/Alternative Performance. Она входит в несколько известных рейтингов лучших треков, включая списки пятисот величайших песен всех времен, составленные Rolling Stone и NME.

Видеоклип Hey Ya!

Музыкальное видео снял Брайан Барбер (Bryan Barber). Источником вдохновения для режиссера стало знаменитое выступление The Beatles на The Ed Sullivan Show в феврале 1964 года.

В клипе пародируется «британское вторжение» «битлов». По сюжету, американская группа Love Below покоряет Туманный Альбион, выступая на телешоу в Великобритании. Всех музыкантов вымышленного коллектива сыграл Андре Бенджамин.

О съемках видео рассказывал Andre 3000:

Мы связывались с Вуди Алленом, чтобы он снялся в видеоклипе Hey Ya!, но ему не позволил график. Мы также приглашали Ральфа Лорена (Ralph Lauren), потому что в клипе я создал одежду, в которой выглядишь, как игрок в поло, а он популяризировал этот стиль.

Huffingtonpost.com

Давайте посмотрим видеоклип Hey Ya! – Outkast.

На церемонии MTV Video Music Awards 2004 ролик получил награды в четырех номинациях: «Видео года», «Лучшее хип-хоп видео», «Лучшие спецэффекты» и «Лучшая режиссерская работа».

Hey Ya! и компания Polaroid

Многие строки из текста песни ушли в народ, а самой популярной стала фраза “shake it like a Polaroid picture”. Если помните, многие владельцы фотоаппаратов Polaroid махали снимком, чтобы ускорить проявку, хотя этим они лишь могли испортить изображение.

На вопрос, как возникла идея упомянуть «поляроид», Андре ответил:

Понятия не имею! В рэпе, сочиняя слова, пишешь то, что приходит на ум. Просто у меня возник такой образ… То же произошло со строчкой “all the Beyonces and Lucy Lius”. Когда я писал, шло ее видео.

Huffingtonpost.com

Компания Polaroid решила воспользоваться успехом песни, чтобы возродить интерес к своей продукции, теряющей популярность в эпоху цифровой фотографии. Она заключила сделку с OutKast и запустила обширную рекламную кампанию с участием группы.

Точные цифры не разглашались, но известно, что продажи фотоаппаратов Polaroid значительно выросли.

Кавер-версии

Несколько музыкантов исполняли Hey Ya! Вирусным стал ролик с акустической версией Мэтта Уэддла (Matt Waddle).

Интересные факты

  • Голоса девушек, отвечающих Андре, принадлежат одной женщине, ассистентке звукорежиссера Rabeka Tuinei.
  • В кастинге для видеоклипа Hey Ya! принимали участие более сотни женщин.
  • В первый год работы iTunes песня Hey Ya! стала наиболее востребованным у пользователей треком. Она первой преодолела барьер в один миллион платных скачиваний.

Текст песни Hey Ya! — Outkast

One, two, three!
My baby don’t mess around
Because she loves me so
And this I know fo sho!
But does she really wanna
But can’t stand to see me walk out the door
Don’t try to fight the feeling
Because the thought alone is killin’ me right now
Thank God for Mom and Dad
For sticking to together
‘Cause we don’t know how

Hey ya! Hey ya! х4

You think you’ve got it
Oh, you think you’ve got it
But «got it» just don’t get it
Till’ there’s nothing at all
We’ve been together
Oh, we’ve been together
But separate’s always better
When there’s feelings involved
If what they say is «Nothing is forever»
Then what makes, then what makes, then what makes
then what makes, then what makes
Love the exception?
So why oh, why oh
why oh, why oh, why oh, why
are we so in denial
When we know we’re not happy here?
Y’all don’t want to hear me,
You just want to dance

Hey ya! Hey ya!
Don’t want to meet your daddy
just want you in my caddy
Hey ya! Hey ya!
Don’t want to meet your momma
just want to make you cum-a
I’m I’m I’m just being honest!
I’m just being honest!

Hey! alright now! alright now, fellas!
Yea?
Now, what cooler than being cool?
Ice cold!1
I can’t hear ya! I say what’s, what’s cooler than being cool?
Ice cold!
Alright alright alright alright alright
alright alright alright alright alright
alright alright alright alright alright
Okay, now ladies!
Yea?
Now we gonna break this thang down for just a few seconds,
Now don’t have me break this thang down for nothin’,
I want to see you on your badest behavior!
Lend me some sugar, I am your neighbor!
Ah! Here we go now,

Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it,
Shake it, shake it, shake it, shake it,
Shake it like a Polaroid picture! Hey ya!
Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it,
Shake it, shake it, shake it, suga!
Shake it like a Polaroid picture!

Now all the Beyonce’s, and Lucy Liu’s, and baby dolls,
Get on tha floor get on tha floor!
Shake it like a Polaroid picture!
Oh, you! oh, you!

Перевод песни Hey Ya! — OutKast

Раз, два, три!
Моя крошка ни с кем не путается,
Ведь она так меня любит,
Я знаю это наверняка!
Но хочет ли она этого?
Она ведь терпеть не может, когда я ухожу
Не пытайся бороться с чувствами,
Ведь сама мысль убивает меня прямо сейчас
Спасибо Богу за маму и папу,
За то, что они остались вместе,
Ведь мы не знаем, как

Эй, вы! Эй, вы! – 4 раза

Вы думаете, что все понимаете,
О, вы думаете, что все понимаете,
Но понимание приходит,
Лишь когда ничего не остается
Мы были вместе,
О, мы были вместе,
Но быть порознь всегда лучше,
Когда замешиваются чувства
Если говорят, мол, «ничто не вечно»,

Тогда что делает, тогда что делает, тогда что делает,
Тогда что делает, тогда что делает,
Любовь исключением?
Так почему же, почему же,
Почему же, почему же, почему же, почему
Мы не хотим признать очевидное,
Если мы знаем, что мы несчастны?

Вы все не хотите меня услышать,
Вы хотите лишь танцевать

Эй, ты! Эй, ты!
Я не хочу знакомиться с твоим папашей,
Я лишь хочу видеть тебя в своем кадиллаке
Эй, ты! Эй, ты!
Я не хочу знакомиться с твоей мамашей,
Я лишь хочу, чтобы ты кончила
Я, я, я просто честен!
Я просто честен!

Эй! Хорошо! Хорошо, ребята!
Слышите?
Итак, что может быть круче, чем быть крутым?
Быть холодным, как лед!
Я вас не слышу! Я спрашиваю, что может быть круче, чем быть крутым?
Быть холодным, как лед!
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо,
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо,
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо
Ладно, теперь дамы!
Слышите?
Мы займемся этим через пару секунд
Не заставляйте меня заниматься этим зря
Я хочу увидеть вас настолько плохими, насколько возможно!
Одолжите сахарку, я ваш сосед!
Ах, вот и мы

Тряси, тряси, тряси, тряси, тряси,
Тряси, тряси, тряси, тряси,
Тряси попкой, как фоткой из полароида! Эй, ты!
Тряси, тряси, тряси, тряси, тряси,
Тряси, тряси, тряси, милая,
Тряси попкой, как фоткой из поляроида!

А теперь, все Бейонсе, Люси Лью и куколки,
Давайте на пол, давайте на пол!
Трясите попками, как фоткой из поляроида!
И ты! И ты!

  1. Ice Cold – одно из сценических имен Андре

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.