Human Behaviour — Бьорк

Human BehaviourВы никогда не замечали во взгляде домашних животных откровенное недоумение, когда они наблюдают за вашими действиями? Это еще хорошо, что они не способны анализировать поведение людей. Иначе не видать нам ни любви, ни уважения питомцев. Исландская певица Бьорк задумалась над тем, какими глазами смотрят на нас представители фауны. Результатом ее размышлений стала песня “Human Behaviour”.

Björk написала ее в соавторстве с композитором и продюсером Nellee Hooper, известным по работе со многими популярными исполнителями и группами. В интервью Дэвиду Хемингуэю Бьорк вспоминала об истории создания трека:

Думаю, после The Sugarcubes во мне смешались чувство освобождения и страх. Давно было ясно, что мои предпочтения не совпадали со вкусами других членов группы. Это вполне справедливо – не бывает такой вещи, как правильный вкус. Я написала музыку к “Human Behaviour” ребенком. Многие мелодии на альбоме “Debut” я написала, будучи подростком, а затем отложила в сторону, потому что участвовала в панк-группах, а они не были панковыми. Слова песни являются почти детской точкой зрения, а видео, которое мы сняли с Michel Gondry, было основано на воспоминаниях из детства.

Отвечая на вопросы читателей The Guardian, Бьорк объяснила значение строчки об отсутствии логики в поведении человека:

Когда я ее писала, я ссылалась на свое детство и, вероятно, говорила о том, насколько уютнее мне было гулять самой, напевая и тому подобное, чем общаться с людьми… Я пребывала в гармонии с детьми, горами и океаном вокруг Рейкьявика и животными, а взрослые казались мне довольно хаотичными и абсурдными.

В июне 1993 года песня была издана первым синглом с альбома “Debut”. Она высоко поднялась в нескольких чартах Billboard, а также попала в хит-парады других стран.

Видеоклип “Human Behaviour” снял тогда еще малоизвестный французский режиссер Мишель Гондри. Björk объяснила, что использование в ролике игрушечного медведя непосредственно связано с основной идеей песни:

“Human Behaviour” – это взгляд животных на людей. А животные точно должны победить в конце. Кто-то может спросить, почему медведя-победителя представляют искусственной игрушкой? Я не знаю. Полагаю, мне просто кажется, что было бы нечестно заставлять животное играть роль в видео. Другими словами, это было бы рекламой того, против чего я выступаю. Я сказала ему [Мишелю Гондри]: “Я хочу, чтобы и медведь, и текстуры были похожи на сделанные вручную дерево, листья, землю, и я хочу, чтобы это казалось анимацией”

Rolling Stone, 1993

Мишель Гондри поделился воспоминаниями о работе с Бьорк:

Когда мы делали наше первое видео, для “Human Behaviour”, я думал: “Отлично, мы поедем в Исландию и будем снимать прекрасные пейзажи”… она же хотела использовать животных, чтобы показать человеческую натуру. И это было великолепно, ведь как только она начала подбрасывать идеи, они принялись скакать у меня в голове и воображении, на что я сразу же отреагировал другими идеями, и мы в тесном сотрудничестве сняли видео.

Давайте посмотрим знаменитый клип.

Интересные факты

  • “Human Behaviour” открывает музыкальную трилогию, которую продолжают композиции “Isobel” и “Bachelorette”.
  • В песне использован сэмпл из произведения “Go Down Dying” Antonio Carlos Jobim в исполнении Ray Brown Orchestra.
  • Бытует мнение, что клип был создан под впечатлением от сказки о трех медведях и мультфильма «Ежик в тумане» Юрия Норштейна.
  • Музыкальное видео претендовало на MTV Video Music Awards в шести номинациях, а также выдвигалось на Grammy, но осталось без наград.
  • Журнал Rolling Stone включил видеоклип “Human Behaviour” Björk в список The Top 100 Music Video of All Time.
Текст песни
Human Behaviour
Björk
Перевод песни
Human Behaviour
Björk
If you ever get close to a human
And human behavior
Be ready, be ready to get confused
There’s definitely, definitely, definitely no logic
To human behavior
But yet so, yet so irresistible
And there’s no map
Если вы сблизитесь с человеком
И познаете его повадки,
Будьте готовы прийти в замешательство
Определенно нет даже намека на логику
В поведении человека,
Но при этом оно так притягательно
И не существует его карты
They’re terribly moody
A human behavior
Then all of a sudden turn happy
But, oh, to get involved in the exchange
Of human emotions
Is ever so, ever so satisfying
Oh oh, and there’s no map
Их настроение ужасно переменчиво
Поведение человека
Затем внезапно они радуются
Но наблюдать за изменениями
Человеческих эмоций –
Это так приятно
И не существует их карты
Human behavior Поведение людей

Ваше мнение о песне?