Hymn for the Weekend — Coldplay и Бейонсе

Hymn for the Weekend - ColdplayВ конце января 2016 года рок-группа Coldplay произвела фурор среди поклонников, представив на YouTube видеоклип к песне Hymn for the Weekend, которую Крис Мартин исполнил вместе с Бейонсе. За пару следующих месяцев ролик с участием звезды Болливуда Сонам Капур просмотрели свыше ста пятидесяти миллионов человек. Но к клипу вернемся позже, а сначала вкратце об истории создания трека.

Идея написать композицию в стиле, отчасти нехарактерном для Coldplay, принадлежала Крису Мартину. Фронтмен коллектива вспоминал:

Все началось с того, что я слушал Flo Rida или что-то такое и подумал, какая досада, что у Coldplay никогда не было ни одной песни для ночных клубов, типа как “Turn Down For What” [трек в исполнении DJ Snake и Lil Jon]. Как бы ее назвали, если бы у нас такая была? Я подумал, что хотел назвать песню “Drinks on Me”, где ты сидишь сбоку в клубе и покупаешь всем выпивку, потому что ты чертовски крут. Я над этим посмеялся, и тут появилась мелодия: “Drinks on me, drinks on me”, — а за ней возникла остальная часть песни…

Я представил ее остальным участникам группы, а они сказали: “Нам очень нравится песня, но нельзя же петь “drinks on me””. И это превратилось в “drink from me” и фантазию о появлении в твоей жизни ангельской личности. А позже возникла идея пригласить спеть Beyonce.

The Wall Street Journal

Так песня о щедром парне, который с размахом отдыхает в клубе, стала лирической композицией о любви, спасающей в беде и возносящей на небеса.

Coldplay представила композицию публике 30 ноября 2015 года во время шоу Энни Мак (Annie Mac) на BBC Radio 1.

В январе 2016 года “Hymn for the Weekend” была издана вторым синглом с альбома “A Head Full of Dreams”. В UK Singles Chart она поднялась на шестую строчку.

Видеоклип к “Hymn for the Weekend” снимали в октябре 2015 года в нескольких индийских городах. Режиссер Бен Мор (Ben Mor) выдержал ролик в стиле фестиваля красок Холи. Помимо участников группы и Бейонсе, в съемках принимала участие суперпопулярная в Индии актриса Сонам Капур (Sonam Kapoor).

А теперь предлагаем посмотреть видеоклип.

Текст песни
Hymn for the Weekend
Перевод песни
Hymn for the Weekend
Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink, and love’s a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was a river dried up
You came to rain a flood
О, ангел, посланный свыше,
Ты знаешь, что наполняешь мой мир светом
Когда я был в беде и страдал,
Ты прилетела, чтобы воодушевить меня
Жизнь – напиток, любовь – наркотик,
Сейчас мне кажется, я должен парить в небесах
Когда я был пересыхающей рекой,
Ты появилась, чтобы наполнить меня дождем
You said drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Poured on a symphony
Now I just can’t get enough
Put your wings on me, on me
When I was so heavy
Poured on a symphony
When I’m low, low, low, low
Ты сказала, пей из меня, пей из меня
Когда я изнемогал от жажды,
Пролилась симфонией
Теперь я хочу еще больше
Дала мне крылья,
Когда мне было тяжело,
Ты пролилась симфонией,
Когда мне было плохо, плохо, плохо, плохо
Got me feeling drunk and high
So high, so high
I’m feeling drunk and high
So high, so high
Я тобой опьянен и словно под кайфом,
Реально под кайфом
Я опьянен и под кайфом,
Под кайфом
Oh, angels sent from up above
I feel you coursing through my blood
Life is a drink and your love’s about
To make the stars come out
О, ангел, посланный свыше,
Я чувствую, как ты струишься по моим венам
Жизнь – напиток, а твоя любовь о том,
Как заставить звезды появиться на небе
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Poured on a symphony
When I’m low, low, low, low
Ты дала мне крылья, дала мне крылья,
Когда мне было тяжело,
Пролилась симфонией,
Когда мне было плохо, плохо, плохо, плохо
You got me feeling drunk and high
So high, so high
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
Я тобой опьянен и словно под кайфом,
Реально под кайфом
Теперь я опьянен и под кайфом,
Под кайфом
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
That I shoot across the sky
That I shoot across the sky
That I shoot across the sky
Watch me shoot across the sky
Теперь я опьянен и под кайфом,
Настолько под кайфом,
Что мчусь в небесах,
Что мчусь в небесах,
Что мчусь в небесах,
Смотри, как я мчусь в небесах

Цитата о песне

Мне будет, что рассказывать детям! Я снималась в клипе Coldplay!

Сонам Капур в Twitter

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.