Song Story Акустических песен в дискографии группы Blink-182 отнюдь не много, хотя, возможно, им стоило бы чаще их записывать, ведь одна из подобных работ веселых калифорнийских панков вошла в число их наиболее известных и успешных треков. Речь идет о композиции “I Miss You” (“Я скучаю по тебе”), об истории создания которой мы поговорим в этой статье.
Начнем с обсуждения особенностей творческого процесса. ДеЛонг и Хоппус работали над песней в необычной манере. Сначала они обсудили основную идею будущего трека, а затем разошлись по отдельным комнатам, чтобы в уединении сочинить по куплету. Следующим этапом было сведение наработок в единую композицию. Вот что позже вспоминал Том:
У Марка всегда очень-очень хорошо получалось со словами, поэтому я зачастую обращался к нему за помощью, чтобы узнать, как мне лучше выразиться… Но мы никогда, в действительности, не объясняли друг другу смысл песен…
Kerrang!, 2005
ДеЛорг также рассказал, что двигало ними, когда они писали “I Miss You”:
Думаю, этой песней мы бунтовали против попсовой составляющей нашей группы, которая была у нас на протяжении многих лет. Мы хотели сделать что-то немного более мрачное и более атмосферное. Полагаю, люди были удивлены, когда они услышали ее в первый раз.
Kerrang!, 2005
Основным источником вдохновения Том назвал известную работу группы The Cure:
Я реально большой фанат Cure, и однажды я слушал их песню под названием “Love Cats”, и мне понравилась идея использования стоячей бас-гитары и джазовых щёток. Кончилось тем, что мы написали полностью акустическую песню.
Смысл текста Том объяснил так:
Эта песня, в большей степени, о ранимости и такой сжимающей сердце боли, которую вы ощущаете, когда влюбляетесь. Когда вы являетесь парнем, который пытается объяснить девушке: “Не трать время на то, чтобы приходить и болтать со мной, потому что – по крайней мере, как мне кажется, – ты, вероятно, уже давно меня бросила”.
MTV
Строчка о Джеке и Салли, отсылающая слушателей к фильму “The Nightmare Before Christmas” Тима Бертона, появилась в первом куплете по инициативе Трэвиса Баркера, который таким образом намекнул на свои отношения с женой Шанной.
“I Miss You” была выпущена в феврале 2004 года вторым синглом с альбома “Blink-182”. Песня возглавила чарт Modern Rock Tracks и добралась до сорок второй строчки Billboard Hot 100. А в британском хит-параде она поднялась на восьмую позицию. К октябрю того же года было продано более полумиллиона копий сингла, за что песня была удостоена «золотого» статуса.
Стильный видеоклип в духе кино тридцатых годов прошлого века снял режиссер Юнас Окерлунд. Сотрудничество с ним ДеЛонг описал такими словами:
Он снял потрясающие видео. У нас было общее представление о том, что мы хотели сделать, но мы знали, что это будет интересно, потому что такие парни, как он, всегда привносят в проект массу художественного видения. На самом деле, ты не понимаешь, что творится у них в голове, как они хотят снимать фильм и так далее.
MTV
Интересные факты
- Хотя изначально это акустическая песня, на концертах в поддержку альбома группа исполняла ее на электрогитарах.
| Текст песни I Miss You | Перевод песни I Miss You |
| (I miss you, I miss you) Hello there, the angel from my nightmare The shadow in the background of the morgue The unsuspecting victim of darkness in the valley We can live like Jack and Sally if we want Where you can always find me We’ll have Halloween on Christmas And in the night we’ll wish this never ends We’ll wish this never ends |
(Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе) Эй, привет, ангел из моих кошмаров, Тень в глубине морга, Ничего не подозревающая жертва долины смертной тени Мы можем жить, как Джек и Салли, если захотим, И ты всегда сможешь найти меня У нас будет Хэллоуин на Рождество, А ночью мы будем желать, чтобы это никогда не заканчивалось Мы будем желать, чтобы это никогда не заканчивалось |
| (I miss you, I miss you) (I miss you, I miss you) |
(Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе) (Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе) |
| Where are you and I’m so sorry I cannot sleep I cannot dream tonight I need somebody and always This sick strange darkness Comes creeping on so haunting every time And as I stared I counted Webs from all the spiders Catching things and eating their insides Like indecision to call you and hear your voice of treason Will you come home and stop this pain tonight Stop this pain tonight |
Где ты, и мне так жаль, Что я этой ночью не могу спать и видеть сны Мне кто-то нужен, и всегда Эта больная, странная тьма Каждый раз зловеще прокрадывается ко мне, И, когда я вглядывался в нее, я считал Паутины всех пауков, Которые ловили букашек и выедали их внутренности Подобно моей нерешительности, не дающей позвонить тебе И услышать твой предательский голос Может, ты сегодня придешь домой и избавишь меня от боли Избавь меня от боли |
| Don’t waste your time on me you’re already The voice inside my head (I miss you, I miss you) Don’t waste your time on me you’re already The voice inside my head (I miss you, I miss you) |
Не трать понапрасну время на меня, ты уже Стала голосом в моей голове (Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе) Не трать понапрасну время на меня, ты уже Стала голосом в моей голове (Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе) |