I Never Loved a Man (The Way I Love You) — Арета Франклин

I Never Loved a Man (The Way I Love You) - Aretha FranklinШестнадцатого августа 2018 года ушла из жизни одна из ярчайших певиц современности Арета Франклин (Aretha Franklin), непревзойденная исполнительница песен в жанрах соул, госпел и ритм-н-блюз. Благодаря своим выдающимся вокальным данным и неподражаемому стилю она заслужила титулы «Королева соула» (The Queen of Soul) и «Леди Соул» (Lady Soul).

Восемнадцать премий «Грэмми», семьдесят пять миллионов проданных пластинок, десятки композиций в популярнейших чартах – ее достижениям можно посвятить отдельную статью, которая займет не одну страницу. Она стала первой женщиной, удостоенной места в Зале славы рок-н-ролла. Также она включена в Зал славы госпела и Музыкальный зал славы Великобритании.

В это нелегко поверить, но путь Ареты Франклин к славе был тернистым. Columbia Records издала девять ее альбомов и более двадцати синглов, но коммерческий успех обходил певицу стороной. В 1966 году компания отказалась продолжать сотрудничество, и певицу подписала студия Atlantic Records.

Первой композицией, изданной на новом лейбле, была песня I Never Loved a Man (The Way I Love You). Она же стала первым крупным хитом Франклин.

История создания

I Never Loved a Man (The Way I Love You) сочинил Ронни Шэннон (Ronnine Shannon). Позже он рассказывал, о чем песня:

Идея заключалась в том, чтобы написать незаурядное послание от души. Точно не зная, с чего начать, я решил позволить живому воображению стать моим проводником.

The Billboard Book of #1 R&B Hits

Композицию начинали записывать в Fame Studios, что в городе Маскл Шолс, штат Алабама. Продюсером был Джерри Векслер (Jerry Wexler), а звукоинженером – Том Дауд (Tom Dowd).

В процессе работы над треком Тед Уайт (Ted White), муж и менеджер Ареты Франклин, повздорил с одним из сессионных музыкантов, который то ли постоянно лез с советами, то ли пытался флиртовать с певицей. Ссора закончилась крупным скандалом, из-за чего песню продолжили записывать в студии New York City в Атланте.

Арета вспоминала:

…они просто сказали мне сесть за фортепьяно и петь.

С первых же минут всем присутствовавшим в студии было понятно, что песня станет хитом.

Релиз и достижения

Десятого февраля 1967 года I Never Loved a Man была издана синглом из альбома I Never Loved a Man the Way I Love You. Она возглавила чарт ритм-н-блюз чарт Billboard и поднялась на девятую строчку «горячей сотни».

Этот релиз стал переломным моментом в карьере Ареты Франклин. Трек сделал ее суперзвездой.

Впоследствии он вошел в списки «500 величайших песен всех времен» журнала Rolling Stone и «500 песен, которые сформировали рок-н-ролл» Зала славы рок-н-ролла.

Посмотрим музыкальный видеоклип I Never Loved a Man, в котором Арета Франклин исполняет песню в Белом доме.

Кавер-версии

Композицию исполняли Дженнифер Хадсон (Jennifer Hudson), Келли Кларксон (Kelly Clarkson) и другие артисты. На MTV Unplugged песню I Never Loved a Man (The Way I Love You) сыграла шведская группа Roxette.

Свою версию трека, названную Never Loved a Girl, представила легендарная рок-группа Aerosmith.

Интересные факты

  • I Never Loved a Man (The Way I Love You) вошла в саундтреки фильмов «Обязательства) (The Commitments), «Ночь в большом городе» (Night and the City), Любовный напиток №9 (Love Potion No. 9), «Связть» (Bound) и «Укради этот фильм» (Steal This Movie).

Текст песни I Never Loved a Man (The Way I Love You) – Aretha Franklin

You’re a no good heart breaker
You’re a liar and you’re a cheat
And I don’t know why
I let you do these things to me
My friends keep telling me
That you ain’t no good
But oh, they don’t know
That I’d leave you if I could

I guess I’m uptight
And I’m stuck like glue
Cause I ain’t never
I ain’t never, I ain’t never, no, no (loved a man)
(The way that I, I love you)

Some time ago I thought
You had run out of fools
But I was so wrong
You got one that you’ll never lose
The way you treat me is a shame
How could ya hurt me so bad
Baby, you know that I’m the best thing
That you ever had
Kiss me once again

Don’t ya never, never say that we we’re through
Cause I ain’t never
Never, Never, no, no (loved a man)
(The way that I, I love you)

I can’t sleep at night
And I can’t even fight
I guess I’ll never be free
Since you got, your hooks, in me

Yeah! Yeah!
I ain’t never loved a man
I ain’t never loved a man, baby
Ain’t never had a man hurt me so bad

No
Well this is what I’m gonna do about it

Перевод песни I Never Loved a Man (The Way I Love You) – Арета Франклин

Не так уж ты силен в разбивании сердец,
Ты лжец и жулик.
Я не знаю, почему
Я позволила тебе так поступать со мной.

Мои друзья твердят,
Что ничего хорошего в тебе нет,
Но ведь они не знают,
Что я бросила бы тебя, если бы только могла

Полагаю, я слишком напряжена
И застыла, будто клей,
Потому что никогда,
Никогда, никогда не любила никого
Так, как люблю тебя

Раньше я думала,
Что у тебя кончились глупышки,
Но я ошибалась.
У тебя есть одна, которую ты никогда не потеряешь.
Это позор, как ты обращаешься со мной,
Какую сильную боль ты мог мне причинить.
Малыш, ты ведь знаешь, я лучшее,
Что у тебя было.
Поцелуй меня еще раз.

Никогда, никогда не смей говорить, что у нас все кончено,
Ведь я никогда,
Никогда, никогда не любила никого,
Так, как я люблю тебя.

Я не могу спать по ночам,
Я даже не могу драться.
Думаю, я никогда не буду свободна
С тех пор, как ты зацепил меня своими крючками.

Да! Да!
Я никогда не любила никого,
Я никогда не любила никого, малыш,
Никогда не любила никого, кто делал бы мне так больно.

Нет,
Что же, вот как я поступлю с этим.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.