История песни I See Fire Эда Ширана

В каждой части кинотрилогии «Властелин колец», снятой режиссером Питером Джексоном по роману Джона Толкина, во время заключительных титров звучит песня, которая, по мнению создателей фильма, соответствует атмосфере и духу картины.

В «Пустоши Смауга» традицию нарушать не стали. Джексон лично выбирал музыканта и остановился на Эде Ширане, молодом авторе-исполнителе, который специально для «Хоббита» сочинил и записал композицию I See Fire.

История создания и смысл песни I See Fire

Почему культовый режиссер не отдал предпочтению кому-то из более маститых певцов? Во-первых, поклонником Ширана является дочь Джексона Кэти.

Это она познакомила отца с его творчеством, и тому очень понравились песни британского музыканта. Во-вторых, как выяснилось, Эд без ума от романов Толкина и их экранизаций, а «Хоббит» стал первой книгой, которую он самостоятельно прочитал в детстве. Так что не было ни малейших сомнений в том, что он изо всех сил постарается написать отличную композицию.

Как-то воскресным утром Джексон отправил Ширану электронное письмо, в котором спросил, не хотел бы тот взяться за песню для фильма. Он также сразу предупредил музыканта, что для этого в кратчайшие сроки нужно будет прилететь в Новую Зеландию и посмотреть картину. Эд тотчас согласился и менее чем через два дня был в Веллингтоне.

Дальнейшая история песни I See Fire развивалась стремительно. Ширан отправился смотреть «Пустошь Смауга», и сразу по завершению показа начал писать текст и наигрывать мелодию. В тот же день была готова основная часть песни.

Релиз и достижения

5 ноября 2013 года I See Fire была выложена в Интернете для бесплатного скачивания. Через полтора месяца она возглавила новозеландский хит-парад, что стало первым достижением такого рода для Ширана. В UK Singles Chart она поднялась на тринадцатую строчку.

Клип I See Fire Эда Ширана

В видеоклипе на песню I See Fire Ширан исполняет песню в студии. Также в ролике демонстрируются отрывки из фильма «Хоббит: Пустошь Смауга».

Интересные факты

• Эд Ширан самостоятельно исполнил партию скрипки, хотя до того не играл на этом музыкальном инструменте.
• Старенькую скрипку, на которой в I See Fire играл Ширан, Кэти Джексон взяла у школьной подруги.

Текст песни I See Fire – Ed Sheeran

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers’ souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin’s son

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out for the rope, sent by and we will
Watch the flames burn on and on the mountain side

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out for the rope
Prepare as we will
Watch the flames burn on and on the mountain side
Desolation comes upon the sky

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
And I see fire, blood in the breeze
And I hope that you’ll remember me

Oh, should my people fall
Then surely I’ll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father hold fast and we will
Watch the flames burn on and on the mountain side
Desolation comes upon the sky

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky’s falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Перевод песни I See Fire – Эд Ширан

О, туманный взор лежащих внизу гор,
Внимательно охраняй души моих братьев
И если небо наполнится огнем и дымом,
Продолжай присматривать за сыном Дурина

Если этому суждено закончиться в огне,
Тогда мы должны сгореть вместе
Смотри, как пламя высоко взмывает в ночи
Крикни, чтобы сбросили веревку, и мы будем
Смотреть, как пламя полыхает на склоне горы

И если нам суждено умереть сегодня,
Тогда мы должны умереть все вместе
Подними в последний раз бокал вина
Крикни, чтобы сбросили веревку
Приготовься, так как мы будем
Смотреть, как пламя полыхает на склоне горы
Опустошение охватывает небеса

Вот я вижу огонь внутри горы
Я вижу огонь, сжигающий деревья
И я вижу огонь, опустошающий души
И я вижу огонь, кровь на ветру
И я надеюсь, ты будем меня помнить

О, если мой народ падет,
Тогда, конечно, я сделаю то же
Замкнутые в горных залах,
Мы слишком близко подобрались к пламени
Призываем, отец, держись, и мы будем
Смотреть, как огонь полыхает на склоне горы
Опустошение охватывает небеса

И если ночь в огне,
Я закрою глаза
Ведь если тьма вернется,
Мои братья погибнут
И падающее небо
Обрушилось на этот одинокий городок
И в тени, упавшей на землю,
Я слышу, как кричит мой народ