I Want to Hold Your Hand — The Beatles

I Want to Hold Your Hand - The Beatles Single CoverС композиции “I Want to Hold Your Hand” («Я хочу держать тебя за руку») началась волна «битломании» в Соединенных Штатах. Сейчас это может показаться не таким уж значительным достижением, но до The Beatles ни одна британская группа не смогла произвести фурор по ту сторону Атлантического океана.

К тому же, «ливерпульская четверка» никогда не скрывала восхищения американской музыкой, поэтому можно лишь догадываться, насколько важен был для них этот успех. Но не будем забегать вперед и статью о песне начнем с истории ее создания.

Сочинение и запись

Композиция изначально задумывалась для американской аудитории. Первые релизы The Beatles в США провалились, и Брайан Эпстайн убеждал своих подопечных, что им нужно сочинить песню, соответствующую заокеанским вкусам. Пол встречался с актрисой Джейн Ашер, и соавторы частенько вместе творили в подвале дома ее родителей, где стояло фортепьяно. Именно там появилась на свет “I Want to Hold Your Hand”, которую Маккартни и Леннон сочиняли с мыслями о новой для них публике.

По свидетельству Леннона, источником вдохновения стал аккорд си-мажор:

Я помню, как у нас появился аккорд, который сделал всю песню. У нас было “oh, you-u-u… got that something”. И пол взял этот аккорд, а я повернулся к нему и сказал: “Вот оно! Давай еще раз!”

All We Are Saying, David Sheff

Вряд ли стоит останавливаться на обсуждении основной идеи песни “I Want to Hold Your Hand”. Джон признавал, что на раннем этапе сочинительства они не уделяли особого внимания текстам. Отсутствие глубокого смысла в словах данной композиции служит тому доказательством.

Студийная версия была записана 17 октября 1963 года в студии два на Эбби-роуд. К тому времени группа хорошо ее отрепетировала, поэтому справилась с задачей за один день.

Релизы и достижения

В Великобритании сингл “I Want to Hold Your Hand” был выпущен 29 ноября 1963 года. Через пару недель он был на первой строчке официального чарта, потеснив другую песню The Beatles, “She Loves You”.

В США релиз был запланирован на середину января, когда группа должна была появиться на шоу Эда Салливана. На раскрутку сингла Эпстайн выбил у студии Capital беспрецедентную сумму в сорок тысяч долларов. Однако издать пластинку пришлось гораздо раньше, потому что песня попала в руки местных радио-диджеев. Широко известна история, как четырнадцатилетняя поклонница битлов Марша Альберт позвонила на станцию WWDC и попросила поставить какие-нибудь песни группы. Диджей Кэрролл Джеймс выписал сингл “I Want to Hold Your Hand” из Великобритании, пустил композицию в эфир и сделал ее хитом раньше времени.

Capital грозилась подать на радиостанцию в суд, но ограничилась лишь переносом даты выпуска пластинки. Таким образом, в США она поступила в продажу 26 декабря 1963 года. За три дня были проданы двести пятьдесят тысяч копий, а 1 февраля песня возглавила Billboard Hot 100. На вершине чарта она оставалась в течение семи недель, уступив место композиции “She Loves You”, которую она заменила на первой строчке в Великобритании.

“I Want to Hold Your Hand” стала одним из треков альбома “Meet the Beatles!”, который появился в американских музыкальных магазинах 20 января 1964. Позже песня еще несколько раз включалась в различные сборники и коллекционные издания.

Композиция была номинирована на «Грэмми», но не получила награду. В Зал славы «Грэмми» она вошла в 1998 году. Также она находится в Зале славы рок-н-ролла, списке 500 величайших треков всех времен по версии Rolling Stone и других авторитетных рейтингах.

Интересные факты

  • По утверждению Хантера Дэвиса, “I Want to Hold Your Hand” задумывалась как пародия на госпелы.
  • Это была первая песня The Beatles, которую они записали на четырех дорожках.
  • Стерео-версия сингла предназначалась для продажи в США. Остальному мира пластинка предлагалась в моно.
  • Только в Нью-Йорке за час было продано десять тысяч копий сингла.
  • Успех пластинки битлы отпраздновали в ресторане отеля George V. Тем же вечером их радостные лица были запечатлены фотографом на знаменитом снимке, где музыканты дерутся подушками.
  • Битлы также записали песню на немецком языке, назвав ее «Komm Gib Mir Deine Hand».
Текст песни
I Want to Hold Your Hand
Перевод песни
I Want to Hold Your Hand
Oh yeah, I’ll tell you something,
I think you’ll understand
When I’ll say that something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand
О да, я тебе кое-что скажу
Думаю, ты поймешь
Когда я это скажу
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку
Oh please, say to me
You’ll let me be your man
And please, say to me
You’ll let me hold your hand.
Now let me hold your hand,
I want to hold your hand
О, пожалуйста, скажи,
Что позволишь мне стать твоим парнем
И, пожалуйста, скажи,
Что позволишь мне держать тебя за руку
Теперь дай мне подержать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку
And when I touch you I feel happy inside
It’s such a feeling that my love
I can’t hide, I can’t hide, I can’t hide
И когда я прикасаюсь к тебе, меня наполняет счастье
Это такое чувство, что свою любовь я
Скрывать не в силах, скрывать не в силах, скрывать не в силах

Цитата о песне

«…вершина первой фазы развития The Beatles”

Джордж Мартин

Ваше мнение о песне?