История песни I Will Always Love You – Долли Партон (Уитни Хьюстон)

Прежде чем говорить об истории создания легендарной песни I Will Always Love You, развенчаем несколько мифов.

• Она была написана не для фильма «Телохранитель», и за десять лет до выхода на экраны культовой мелодрамы прозвучала в другой картине.
• Её сочинила и первой исполнила не Уитни Хьюстон.
• Более того, изначально не предполагалось, что Уитни будет её петь.
• И главное: это не любовная песня.

А теперь давайте по порядку.

История создания песни I Will Always Love You

Слова и музыку композиции написала знаменитая кантри-певица Долли Партон (Dolly Parton).

Она сочинила песню, когда хотела уйти из телешоу Портера Вагонера (Porter Wagoner) и заняться сольной карьерой:

Я пыталась бросить шоу Портера по собственной инициативе, потому что обещала оставаться в нем пять лет, а пробыла там уже семь. Мы часто ссорились. Мы были очень похожи. Мы оба были упрямыми. Мы оба были убеждены, что знаем, как лучше для нас. Он думал, что знает, как лучше для меня, а я думала, что сама знаю, как для меня лучше. Стоит ли говорить, сколько было горя и страданий. Он просто не слушал мои объяснения, почему я ухожу.

Я думала: «Он никогда меня не выслушает. Каждый раз, когда я буду начинать разговор об этом, он будет лишь ворчать. Тогда я подумала: «Почему бы тебе не сделать то, что ты умеешь лучше всего? Почему бы тебе не написать об этом песню?» Ведь тогда я знала, что уйду несмотря ни на что. Я отправилась домой и, пребывая в очень эмоциональном состоянии, написала песню I Will Always Love You.

CMT 40 Greatest Love Songs, 2011

Смысл песни I Will Always Love You

Рассказывая, о чём песня I Will Always Love You, Партон разъяснила основную идею композиции:

В ней говорится: «То, что я ухожу, вовсе не означает, что я не буду тебя любить. Я ценю тебя и надеюсь, что у тебя всё будет отлично. Я ценю все, что ты сделал, но я ухожу». По сути, вот что я имела в виду.

CMT

Сочинив песню, Долли на следующий же день спела её напарнику.

Я сказала: «Сядь, Портер. Я написала песню и хочу, чтобы ты ее послушал». И я ее спела. А он плакал. Он сказал: «Это милейшая песня из тех, что я слышал. Ты можешь идти при условии, что я буду продюсером записи». Так он и сделал, а дальнейшая история всем известна.

CMT

Релиз и достижения

Сингл I Will Always Love You/Lonely Comin’ Down вышел 6 июня 1974 года и вскоре возглавил хит-парад Billboard Hot Country Songs.

В 1982 году Долли Партон записала новую версию песни для саундтрека фильма «Самый приятный бордель в Техасе» (The Best Little Whorehouse in Texas). Тогда композиция поднялась на вершины кантри-чартов в США и Канаде.

I Will Always Love You и Элвис Пресли

Элвис Пресли (Elvis Presley) хотел записать песню, но Партон не согласилась на условия полковника Тома Паркера, менеджера «Короля рок-н-ролла».

Беседуя с Дэвидом Леттерманом (David Letterman), Долли рассказывала о тех событиях:

Он планировал записать мою песню, I Will Always Love You. Он пригласил меня в студию, и в тот день позвонил полковник Том Паркер. Он сказал, что они записывают лишь песни, на которые у них есть издательские права. Я не могла это сделать. Я страшно огорчилась, ведь я любила Элвиса. Я проплакала всю ночь. Люди говорили: «Ты с ума сошла. Это Элвис Пресли. Чёрт, я бы отдал ему все». Я отвечала: «Я не могу это сделать. Что-то в моём сердце говорит этого не делать».

2010

В интервью Опре Уинфри (Oprah Winfrey) Долли также вспоминала об истории с Элвисом:

Я подумала: «О нет, она уже стала хитом, и вот что я оставлю своей семье». Она [песня] не имела ничего общего с Элвисом, потому что, будем надеяться, он тоже был разочарован. Но я просто не позволила бы ему заполучить издательские права.

2010

I Will Always Love You – Whitney Houston

В саундтреке фильма «Телохранитель» (The Bodyguard) песня Долли Партон оказалась случайно. Продюсер мелодрамы Кевин Костнер (Kevin Costner) намеревался включить в картину композицию What Becomes of the Broken-Hearted. Но выяснилось, что она уже прозвучала в картине «Жареные зеленые помидоры» (Fried Green Tomatoes).

Вспоминает Dolly Parton:

В песню влюбились Кевин Костнер и его секретарь. У них была другая песня, которую они собирались использовать, но какой-то продюсер записал её раньше. В последнюю минуту они были в панике и спросили у меня насчёт моей песни. Я её выслала и больше ничего не слышала.

CMT

Костнер остановил свой выбор на композиции благодаря каверу Линды Ронстадт (Linda Ronstadt). Именно её версия 1975 года запала ему в душу.

Долли Партон услышала, как Уитни Хьюстон спела I Will Always Love You, по радио, когда находилась за рулем:

Она начиналась а капелла, и я подумала: «Звучит знакомо… “If I should stay…” И меня не зацепило. Это была одна из тех вещей, когда думаешь: «Что это?» А затем, внезапно, когда она начала петь: “I will always love you”, – я чуть не разбила машину.

CMT

Кавер I Will Always Love You в исполнении Уитни Хьюстон поднялся на вершины двух десятков чартов, включая хит-парады Billboard Hot 100 и UK Singles Chart.

В 1994 году Уитни получила за неё две премии «Грэмми» в номинациях «Запись года» и «Лучше женское вокальное поп-исполнение».

Сингл разошелся более чем четырьмя с половиной миллионами копий. Еще два миллиона копий были проданы в цифровом формате.

Клип I Will Always Love You

Музыкальное видео для Whitney Houston снял Алан Смити (Alan Smithee). В работе над роликом принимал участие Ник Брандт (Nick Brandt), но он потребовал убрать его имя, потому что был недоволен тем, как продюсер Клайв Дэвис (Clive Davis) отредактировал видеоклип.

Отношения Долли Партон и Уитни Хьюстон

После головокружительного успеха кавера Хьюстон в «жёлтой прессе» появились сообщения о ссоре Долли и Уитни. Якобы Партон обещала в течение нескольких месяцев не исполнять песню, но не сдержала слово.

Впоследствии обе певицы опровергали подобные слухи. Хьюстон во всеуслышание благодарила Партон за прекрасную композицию, а Долли открыто радовалась невероятным достижениям трека и своим авторским отчислениям.

Когда Уитни умерла, Долли выступила с заявлением:

Мое сердце – лишь одно из миллионов, разбитых из-за смерти Уитни Хьюстон. Я всегда буду относиться к ней с благодарностью и трепетом за удивительное исполнение моей песни. Я от всего сердца говорю: «Уитни, я всегда буду тебя любить. Я буду скучать по тебе».

Billboard, 2012

В память об Уитни композицию исполнял многие популярные певицы, включая Jennifer Hudson, Beyonce и Jessica Sanchez.

Вопросы и ответы

• Кто написал песню I Will Always Love You?

Слова и музыку композиции сочинила легенда кантри-сцены Долли Партон.

• О чём песня I Will Always Love You?

Вопреки расхожему мнению, это не песня о любви. Долли написала её, когда решила уйти от своего продюсера. Певица говорит, что они расстанутся, но она всегда будет его любюить.

• Кто пел песню I Will Always Love You?

Первой её исполнила автор слов и музыки Долли Партон. Самую известную версию песни выпустила Уитни Хьюстон.

• Элвис Пресли пел I Will Always Love You?

Он хотел её исполнить, но Долли Партон не согласилась на условия менеджера Пресли.

Интересные факты

• Оригинальная версия песни Долли Партон вошла в саундтреки фильмов «Алиса здесь больше не живет» (“Alice Doesn’t Live Here Anymore”) Мартина Скорсезе и «Это моя вечеринка» (It’s My Party) Рэндала Клайзера.
• Клайв Дэвис и другие продюсеры из Arista Records считали, что I Will Always Love You не подходит Уитни Хьюстон.
• Долли Партон и Дэвид Фостер вручали Уитни Хьюстон Grammy в 1994 году.

Текст песни I Will Always Love You – Dolly Parton

If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go but I know
I’ll think of you every step of the way

Chorus:
And I will always love you
I will always love you

You, my darling, you

Bittersweet memories
That is all I’m taking with me
So good-bye
Please don’t cry
We both know I’m not what you, you need

Chorus

I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love

Перевод песни I Will Always Love You – Долли Партон

Стоит мне остаться,
И я лишь буду стоять у тебя на пути
Поэтому я уйду, но знаю,
Что буду постоянно думать о тебе

Припев:
И я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя

Тебя, мой дорогой, тебя

Горьковато-сладкие воспоминания –
Вот все, что я забираю с собой
Итак, прощай,
Пожалуйста, не плачь
Мы оба знаем, я не то, что тебе, тебе нужно

Припев

Надеюсь, жизнь будет к тебе добра
И надеюсь, у тебя есть все, о чем ты мечтал
И желаю тебе радости и счастья
Но превыше всего желаю тебе любви

Цитаты о песне

I Will Always Love You – это пока важнейшая песня в моей карьере. Я знаменита несколькими, но эту записывали больше людей, и она принесла мне, наверное, больше денег, чем все остальные вместе взятые. Но эта песня действительно вышла из глубин моего сердца.

Dolly Parton, CMT 40 Greatest Love Songs, 2011

Впечатление, которое она произвела на весь мир, было поразительным. Она стала одной из величайших песен всех времен.

Долли Партон о версии Уитни Хьюстон, CMT