I’m Gonna Be (500 Miles) — The Proclaimers

I'm Gonna Be (500 Miles) - The ProclaimersКомпозиция I’m Gonna Be (500 Miles) из тех песен, которые надолго западают в душу и заставляют напевать их, даже если вы не особо любите это занятие. Впрочем, что удивительного? Классная запоминающаяся мелодия, необычная манера исполнения, трогательные слова, а также бесподобный шотландский акцент и харизма исполнителей – разве этого мало, чтобы покорить сердца миллионов любителей хорошей музыки.

История создания и смысл

I’m Gonna Be (500 Miles) исполняет группа The Proclaimers, состоящая из братьев-близнецов Крэйга Рейда и Чарли Рейда. Композиция появилась на свет в 1988 году.

Крэйг Рейд рассказывал, как сочинил песню:

Я помню, что сидел за пианино, и аккорды просто сами пришли ко мне. Думаю, на то, чтобы написать ее всю, мне понадобилось сорок пять минут. Я знал, что это хорошая песня, возможно, даже сингл, но я понятия не имел, насколько популярной она станет» (Daily Mail, 2007).

Релиз и достижения

Песня была записана в 1988 году. Сначала она вышла на альбоме Sunshine on Leith, а позже была издана синглом. В британских чартах I’m Gonna Be поднялась на одиннадцатую строчку, а вот в Австралии возглавила хит-парад ARIA Charts.

Международной популярности песни I’m Gonna Be способствовал ее включение в саундтрек фильма «Бенни и Джун» (1993) с Джонни Деппом и Мэри Стюарт Мастерсон в главных ролях. Говорят, что это Мастерсон, которая на протяжении всего съемочного периода слушала в плеере альбом Sunshine on Leith, убедила продюсеров использовать композицию в мелодраме.

После выхода фильма на экраны I’m Gonna Be поднялась на третью позицию в американском Billboard Hot 100.

Кроме того, I’m Gonna Be звучит в «Шреке», «Гриффинах», «Доле ангелов», «Как я встретил вашу маму» и других сериалах, мультфильмах и художественных картинах. Ее часто используют во время благотворительных марафонов.

В I’m Gonna Be явно слышатся мотивы шотландских застольных песен, которые хором распеваются в пабах подвыпившими посетителями. Не знаю, как часто она звучит в таких заведениях, но вот на футбольных матчах в Шотландии ее поют регулярно.

Но не все без ума от I’m Gonna Be. Так, в списке 100 худших песен всех времен по версии AOL Radio она занимает 50-е место.

Музыкальное видео

Посмотрим видеоклип I’m Gonna Be (500 Miles) — The Proclaimers.

Интересные факты

  • Некто Liu Peiwen из Китая пешком одолел расстояние в одну тысячу миль, всерьез приняв слова своей девушки, которая, услышав песню, пошутила, что выйдет за него, если он сможет это сделать для нее.
  • Большой популярностью в Великобритании пользовалась версия песни I’m Gonna Be, записанная при участии популярных комиков для благотворительной программы Comic Relief.

Текст песни I’m Gonna Be (500 Miles) — The Proclaimers

When I wake up, well, I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who wakes up next to you
When I go out, yeah, I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who goes along with you
If I get drunk, well, I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who gets drunk next to you
And if I haver, hey, I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s havering to you

But I would walk five hundred miles
And I would walk five hundred more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door

When I’m working, yes, I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s working hard for you
And when the money comes in for the work I do
I’ll pass almost every penny on to you
When I come home (When I come home), oh, I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who comes back home to you
And if I grow old, well, I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s growing old with you

When I’m lonely, well, I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s lonely without you
And when I’m dreaming, well, I know I’m gonna dream
I’m gonna dream about the time when I’m with you
When I go out (When I go out), well, I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who goes along with you
And when I come home (When I come home), yes, I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who comes back home with you
I’m gonna be the man who’s coming home with you

Перевод песни I’m Gonna Be (500 Miles) — The Proclaimers

Когда я просыпаюсь, что ж, я знаю, что собираюсь,
Я собираюсь быть тем, кто просыпается рядом с тобой
Когда я куда-нибудь выхожу, да, я знаю, что собираюсь,
Я собираюсь быть тем, кто идет с тобой
Если я напиваюсь, что, я знаю, что собираюсь,
Я собираюсь быть тем, кто напивается рядом с тобой
И если я болтаю чепуху, эй, я знаю, что собираюсь,
Я собираюсь быть тем, кто болтает чепуху тебе

Но я бы прошел пятьсот миль,
И я бы прошел еще пятьсот,
Чтобы просто быть тем, кто прошел тысячу миль,
Чтобы упасть у твоей двери

Когда я работаю, да, я знаю, что собираюсь,
Я собираюсь быть тем, кто тяжело работает ради тебя
И когда за мою работу платят,
Я отдам тебе почти все до копейки
Когда я прихожу домой, о, я знаю, что собираюсь,
Я собираюсь быть тем, кто возвращается домой к тебе
И если я состарюсь, что ж, я знаю, что собираюсь,
Я собираюсь быть тем, кто стареет с тобой

Когда я одинок, что ж, я знаю, что собираюсь,
Я собираюсь быть тем, кто одинок без тебя
И когда я мечтаю, что ж, я знаю, что собираюсь,
Я собираюсь мечтать о времени, когда я буду с тобой
Когда я куда-нибудь выхожу, да, я знаю, что собираюсь,
Я собираюсь быть тем, кто идет с тобой
Когда я прихожу домой, да, я знаю, что собираюсь,
Я собираюсь быть тем, кто возвращается домой к тебе,
Я собираюсь быть тем, кто идет домой с тобой

Ваше мнение о песне?