I’m So Glad — Скип Джеймс

I'm So Glad - Skip JamesБольшинство современных меломанов знают песню I’m So Glad по кавер-версиям групп Cream и Deep Purple, но мало кто сейчас помнит о ее авторе. Им стал американский блюзмен Ниэмия Кертис Джеймс, более известный как «Скип» Джеймс (Skip James), которого называют одним из самых влиятельных исполнителей кантри-блюза и дельта-блюза. Он записал I’m So Glad в начале тридцатых, хотя можно сказать, что история песни началась еще раньше.

История создания и смысл

В 1927 году знаменитый в те времена Джин Остин спел откровенно салонную композицию под названием So Tired (музыка Арта Сайзмора, слова Джорджа Литтла). Она стала очень популярна, и ее вскоре подхватили как белые, так и черные музыканты, среди которых было несколько настоящих звезд.

Сложно сказать, в чьем исполнении она так понравилась Скипу (говорят, это мог быть вариант Dallas String Band), но он тоже решил за нее взяться. Джеймс почти до неузнаваемости переделал мелодию, виртуозно сыграв на гитаре, существенно изменил слова и назвал свое творение I’m So Glad. Откровенно говоря, если бы Скип сам не рассказал биографу Стивену Колту о своем источнике вдохновения, не исключено, что никто бы не догадался, на какой песне основана I’m So Glad.

Исполнители

В 1966 году кавер-версию I’m So Glad записала группа Cream. Песня вошла в их альбом “Fresh Cream”. А через пару лет ее исполнила Deep Purple для пластинки “Shades of Deep Purple”. Отметим, что альбомы были дебютными для обоих коллективов.

К чести участников группы Cream, парни позаботились о том, чтобы Скип Джеймс получил причитающиеся ему авторские отчисления за песню “I’m So Glad”. По разным данным, сумма составила от пяти до десяти тысяч долларов, что было весьма кстати для почти бедствовавшего и очень больного музыканта.

Скип умер в 1969 году, но ему представилась возможность побывать на концерте Cream и послушать, как они вживую поют его песню. Надо сказать, он был не в восторге.

А вы сами сравнивайте и решайте, чья версия вам нравится больше.

Интересные факты

  • Кавер-версия песни в исполнении Deep Purple начинается вступлением, в котором используются мотивы из «Шахерезады», сюиты Николая Римского-Корсакова

Текст песни I’m So Glad — Skip James

I’m so glad, and I am glad
I am glad, I am glad
I don’t know what to do
Don’t know what to do
I don’t know what to do
I’m tired of weepin’, tired of moanin’
Tired of groanin’ for you

And I’m so glad, I am glad
I am glad, I’m glad
I’m tired of weepin’, tired of moanin’
Tired of groanin’ for you
And I’m so glad and I am glad
I am glad, I’m glad

I’m so tired of moanin’, tired of groanin’
Tired of moanin’ for you
I’m so glad, I am glad
I am glad, I’m glad
I don’t know what to do
Don’t know what to do
I don’t know what to do
I’m so tired, indeed I am tired
I am tired

And I’m so glad, I am glad
I am glad, I’m glad
I don’t know what to do
Don’t know what to do
I don’t know what to do
I’m tired of weepin’, tired of moanin’
Tired of groanin’ for you
And I’m so glad, I am glad
I am glad, I’m glad

I’m so tired, I am tired
I’m tired
I’m tired of weepin’, tired of moanin’
Tired of groanin’ for you
I’m so glad, I am glad
I’m glad, I’m glad
Don’t know what to do
Don’t know what to do
Don’t know what to do

Перевод песни I’m So Glad — Скип Джеймс

Я так рад, и я рад,
Я рад, я рад
Я не знаю, что делать,
Не знаю, что делать
Я не знаю, что делать
Я устал рыдать, устал жаловаться,
Устал стонать по тебе

И я рад, я рад,
Я рад, я рад
Я устал рыдать, устал жаловаться,
Устал стонать по тебе
И я так рад, и я рад,
Я рад, я рад

Я так устал жаловаться, устал стонать,
Устал жаловаться на тебя
Я так рад, я рад,
Я рад, я рад
Я не знаю, что делать,
Не знаю, что делать
Я устал, правда, я устал,
Я устал

И я так рад, я рад,
Я рад, я рад
Я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать
Я устал плакать, устал жаловаться,
Устал стонать по тебе
И я так рад, так рад,
Я рад, я рад

Я так устал, я устал,
Я устал
Я устал плакать, устал жаловаться,
Устал стонать по тебе
Я так рад, я рад,
Я рад, я рад
Не знаю, что делать
Не знаю, что делать
Не знаю, что делать

Цитата о песне

Черт, они сыграли ее шиворот-навыворот. У них нет ни гармонии, ни ритма. Я был быстрее в два раза. Это слишком хорошая песня, чтобы так ее испоганить. Никто и никогда не сыграет ее, как я.

Скип Джеймс о версии Cream

Ваше мнение о песне?