Song Story – истории песен Композицию I’m Waiting for the Man не так давно покинувшего этот мир Лу Рида, можно, не колеблясь, назвать классикой рок-музыки. Ее в разных стилях записывали многие известные музыканты, а в 2004 году журнал Rolling Stone включил ее в список пятисот величайших песен всех времен. А еще она считается одним из самых знаменитых треков, посвященных наркотикам.
История создания и смысл песни I’m Waiting for the Man
Да, именно так. Хотя Рид когда-то – видимо в шутку – заявил, что это любовная песня о парне и метро, большинству любителей его творчества давно известен ее настоящий смысл. В тексте описана поездка на метро в Гарлем, к перекрестку Лексингтон-авеню и 125-ой улицы в Нью-Йорке, где рассказчик покупает наркотики у знакомого дилера. Впрочем, сам автор позже подтвердил, что описал в “I’m Waiting for the Man” личный опыт приобретения героина.
Лу Рид сочинил ее в начале шестидесятых (приблизительно тогда же была написана не менее известная песня “Heroin”). Первая версия была записана летом 1965, а год спустя был готов вариант, который вошел в альбом “The Velvet Underground & Nico”. Эта пластинка вышла в 1967, но песня была издана синглом лишь в 1971 году, когда группа уже фактически прекратила существование.
Впоследствии “I’m Waiting for the Man” пели все бывшие участники The Velvet Underground, а также Дэвид Боуи, Bauhaus, Ванесса Паради, Beck, The Yardbirds и многие другие исполнители.
Журнал Rolling Stone включил ее в список 500 величайших композиций всех времен.
Интересные факты
- Изначально предполагалось, что этот трек будет открывать альбом, но затем на первое место поставили “Sunday Morning”.
- В книге “The Velvet Underground: An Illustrated History of a Walk on the Wild Side” говорится, что “I’m Waiting for the Man” была одной из песен, из-за которых боссы Atlantic Records не захотели подписывать с группой контракт. Они требовали убрать их из альбома, с чем музыканты категорически не соглашались.
- Дэвид Боуи рассказывал, что эта композиция оказала большое влияние на его творчество.
| Текст песни I’m Waiting for the Man |
Перевод песни I’m Waiting for the Man |
| I’m waiting for my man Twenty-six dollars in my hand Up to Lexington, one, two, five Feel sick and dirty, more dead than alive I’m waiting for my man |
Я жду своего парня У меня в руке двадцать шесть долларов Прямо до Лексингтон, один два пять Мне плохо, я грязный и напоминаю мертвеца Я жду своего парня |
| Hey, white boy, what you doin’ uptown? Hey, white boy, you chasin’ our women around? Oh pardon me sir, it’s the furthest from my mind I’m just lookin’ for a dear, dear friend of mine I’m waiting for my man |
Эй, белый парнишка, что делаешь на окраине? Эй, белый парнишка, приехал за нашими женщинами? О, извините, сэр, я об этом даже не думал Я просто ищу одного очень дорогого мне человека Я жду своего парня |
| Here he comes, he’s all dressed in black PR shoes and a big straw hat He’s never early, he’s always late First thing you learn is that you always gotta wait I’m waiting for my man |
Вот и он, весь в черном, Пуэрториканских туфлях и большой соломенной шляпе Они никогда не приходит раньше, он всегда опаздывает Ты сразу понимаешь, что тебе всегда придется ждать Я жду своего парня |
| Up to a brownstone, up three flights of stairs Everybody body’s pinned you, but nobody cares He’s got the works, gives you sweet taste Ah then you gotta split because you got no time to waste I’m waiting for my man |
Прямиком в старый дом, вверх на три пролета по лестнице Тебя укололо тело всех на свете, но тебе плевать У него весь набор услуг, он дает попробовать Затем вам пора разбегаться, ведь ты не можешь терять время даром Я жду своего парня |
| Baby don’t you holler, darlin’ don’t you bawl and shout I’m feeling good, you know I’m gonna work it on out I’m feeling good, I feel oh so fine Until tomorrow, but that’s just some other time I’m waiting for my man |
Крошка, не ори, дорогая, не вопи и не визжи Мне классно, знаешь, я все улажу Мне классно, мне так клево Будет до завтра, но это будет другой день Я жду своего парня |
Цитата о песне
В этой песне все правда, кроме цены.
Лу Рид, Rolling Stone
Должно быть, я был первым человеком в мире, которые записал кавер на песню Velvet Underground.
Дэвид Боуи (о своей версии “I’m Waiting for the Man”), Performing Songwriter, 2003