Jesus Walks – Канье Уэст

Kanye West - Jesus WalksДо недавнего времени рэп казался абсолютно неуместной музыкой для использования в религиозных целях, и сложно было представить его в церкви. С лёгкой руки Канье Уэста (Kanye West) популярный жанр пробил себе дорогу в мир официального христианства. Трек Jesus Walks («Иисус идет») убедил священников, что хип-хоп годится для прославления Господа. А самые прозорливые религиозные деятели поняли, что с его помощью можно достучаться до сердец молодых людей и сделать из них новых прихожан.

Впрочем, не все христиане с восторгом восприняли новое произведение знаменитого рэпера. Многие консервативные верующие нашли его оскорбительным. Как это часто бывает в мире шоу-бизнеса, скандал лишь способствовал популярности трека, а через несколько лет после релиза композицию начали считать классикой жанра.

История и смысл песни Jesus Walks

Ее сочинили Че Смит (Che Smith), выступающий под сценическим псевдонимом Rhymefest, и Канье Уэст.

Че рассказывал, как шла работа над треком:

Мы с Канье росли вместе. Я нашел госпел в исполнении хора завязавших наркоманов из Нью-Йорка. Хотя я не христианин, меня это тронуло, и бит был слегка похож на ритм рэпа. Мы создали всю песню, но ожила она, когда Канье добавил армейские звуки и сделал ее похожей на песню божьих воинов.

Затем мы начали писать слова. Когда сочиняешь куплеты об Иисусе, это лишает мощи припев, поэтому в куплетах говорит грешник. Мы взяли «нигерский» саунд из песни Кертиса Мэйфилда [имеются в виду сэмплы из трека Don’t Worry if There’s a Hell Below, We’re All Going to Go – Curtis Mayfield].

Когда мы пишем вместе, мы слушаем бит, затем я придумываю строчку, а он [Канье] превращает ее в нечто совершенно другое, потом я добавляю еще строки, и не успеешь оглянуться, как у нас готова песня.

Guardian, 2006

О чем песня Jesus Walks – Kanye West? В словах затрагиваются проблемы расизма, насилия, торговли наркотиками. При этом вторы осуждают пороки общества, которые зачастую превозносятся в рэп-треках, и дают понять, что Иисус любит даже закоренелых грешников.

В тексте много библейских аллюзий и отсылок к известным произведениям. Опубликованный ниже перевод поможет разобраться в смысле песни Jesus Walks.

Запись и релиз

Продюсеры не верили в успех трека. Рэп-музыкант Jensen Karp рассказывал:

Помню, однажды, во время записи, за несколько лет до релиза песни, Канье включил раннюю версию Jesus Walks в комнате, где был я, а также несколько менеджеров, разные люди из шоу-бизнеса, DJ Clue, рэпер Fabolous, звукоинженер Duro. Пока шла песня, Канье вел себя импульсивно и проговаривал слова, что он всегда делал, когда играет его музыка, и, полагаю, делает до сих пор. Он вел себя, как будто шла съемка видеоклипа…

Песня окончилась, кто-то начал отпускать положительные, но сдержанные комментарии, и Канье ушел на кухню. Через пару секунд вся комната взорвалась смехом. Некоторые люди даже потешались над ним, копируя его голос и высмеивая его чрезмерный энтузиазм. Один крутой продюсер даже попросил ассистента сделать так, чтобы Канье больше не выступал в подобном стиле.

Vulture

В декабре 2004 года песню Jesus Walks выпустили синглом из альбома The College Dropout.

В мире радио царило неписанное правило: в эфир не допускались песни, в которых Иисус называется по имени. Его принято было заменять местоимением «Он». Канье бросил вызов этой традиции во втором куплете трека, открыто спросив, почему можно читать рэп обо всём, что угодно, но не о Боге. Трюк сработал, и Jesus Walks попала в ротацию не только на крупнейших радиостанциях, но и на канале MTV.

Это помогло раскрутить трек, и он дошел до одиннадцатого места в Billboard Hot 100. Jesus Walks была удостоена премии Grammy в категории «Лучшая рэп-песня». Rolling Stone включил ее в список 500 величайших музыкальных произведений всех времен, а PopMatters признал ее лучшим синглом года.

Видеоклипы Jesus Walks – Kanye West

Песня была настолько важна для Канье Уэста, что он снял к ней три музыкальных видео, потратив более миллиона долларов личных сбережений.

Сначала посмотрим клип Jesus Walks режиссера Майкла Хауссмана (Michael Haussman), в котором Канье играет роль священника-рэпера.

Следующий видеоклип Jesus Walks снял Крис Милк (Chris Milk). Ролик был удостоен награды «Лучшая мужская роль» на MTV Video Music Awards в 2005 году.

Третий вариант клипа Jesus Walks был снят в Чикаго. Режиссерами выступили  Канье Уэст и Coodie & Chike.

Интересные факты

  • В песне звучит сэмпл из Walk with Me в исполнении ARC Choir
  • Донда Уэст, мать Канье, рассказывает в автобиографии, что однажды в течение одного дня более трехсот подростков приняли Иисуса, услышав, как Уэст исполняет Jesus Walks.
  • Дэррил Макдэниелс (Darryl McDaniels) из Run-D.M.C. утверждал, что он не любил современный рэп, пока не услышал Jesus Walks.
  • Песня вошла в саундтрек фильма «Морпехи» (Jarhead).

Текст песни Jesus Walks – Kanye West

Order, huh
Yo, we at war
We at war with terrorism, racism, but most of all we at war with ourselves

(Jesus Walks)
God show me the way because the Devil’s tryin’ to break me down
(Jesus Walks with me, with me, with me, with me, with me)

You know what the Midwest is?
Young and Restless
Where restless niggas might snatch ya necklace
And next these niggas might jack ya Lexus
Somebody tell these niggas who Kanye West is
I walk through the valley of Chi where death is
Top floor of the view alone will leave you breathless
Try to catch it, it’s kinda hard
Getting choked by detectives yeah, yeah, now check the method
They be asking us questions, harass, and arrest us
Saying «We eat pieces of shit like you for breakfast!»
Huh! Y’all eat pieces of shit? What’s the basis?
We ain’t goin’ nowhere, but got suits and cases
A trunk full of coke rental car from Avis
My Mama used to say only Jesus can save us
Well Mama, I know I act a fool
But I’ll be gone ’til November, I got packs to move, I hope

(Jesus Walks)
God show me the way because the Devil’s tryin’ to break me down
(Jesus Walks with me)
The only thing that I pray is that my feet don’t fail me now
(Jesus Walks)
And I don’t think there is nothing I can do now to right my wrongs
(Jesus Walks with me)
I want to talk to God, but I’m afraid because we ain’t spoke in so long
(I want Jesus)
God show me the way because the Devil’s tryin’ to break me down
The only thing that I pray is that my feet don’t fail me now
And I don’t think there is nothing I can do now to right my wrongs
I want to talk to God, but I’m afraid because we ain’t spoke in so long, so long

So long
(Jesus Walks with me)

To the hustlers, killers, murderers, drug dealers even the strippers
(Jesus walks for them)
To the victims of welfare for we living in hell here hell yeah
(Jesus walks for them)
Now hear ye hear ye want to see Thee more clearly
I know He hear me when my feet get weary
Cause we’re the almost nearly extinct
We rappers are role models we rap we don’t think
I ain’t here to argue about his facial features
Or here to convert atheists into believers
I’m just trying to say the way school need teachers
The way Kathie Lee needed Regis that’s the way I need Jesus
So here go my single, dawg, radio needs this
They said you can rap about anything except for Jesus
That means guns, sex, lies, video tape
But if I talk about God my record won’t get played
Huh?
Well, let this take away from my spins
Which will probably take away from my ends
Then I hope this take away from my sins
And bring the day that I’m dreaming about
Next time I’m in the club everybody screaming out

(Jesus Walks)
God show me the way because the devil trying to break me down
(Jesus Walks with me, with me, with me)
The only thing that I pray is that me feet don’t fail me now

Авторы: CHE SMITH, MIRI BEN-ARI, KANYE OMARI WEST, CURTIS LEON LUNDY
Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Перевод песни Jesus Walks – Канье Уэст

Приказывай,
Мы же на войне.
Мы воюем с терроризмом, расизмом, но больше всего мы воюем с собой.

(Иисус идет)
Боже, укажи мне путь, ведь дьявол пытается меня сломить.
(Иисус идет со мной, со мной, со мной, со мной)

Знаешь, каков Средний Запад1?
Молодые и дерзкие2
Где дерзкие ниггеры3 могут сорвать с вас ожерелье,
А затем эти же ниггеры могут угнать ваш «лексус».
Кто-нибудь, расскажите этим ниггерам, кто такой Канье Уэст.
Я иду долиною Чи4, где обитает смерть5
Вида с верхнего этажа хватит, чтобы ты затаил дыхание.
Попробуй его восстановить, но это нелегко.
Тебя душат детективы, да-да, испытай это на себе.
Она задают вопросы, травят и арестовывают нас,
Говоря: «Мы такое дерьмо, как ты, на завтрак съедаем!»6
Ха! Вы жрете дерьмо? В чем суть?
Мы никуда не бежим, но получаем костюмы и дела.7
Багажник машины, арендованной в Avis, полон кокаина8.
Мама9 говорила, что лишь Иисус может спасти нас.
Что же, мама, знаю, что веду себя, как дурак,
Но, надеюсь, что к ноябрю меня уже не будет10, пора переезжать

(Иисус идет)
Боже, укажи мне путь, ведь дьявол пытается меня сломить.
(Иисус идет со мной)
Я молюсь лишь о том, чтобы мои ноги не подвели меня.11
(Иисус идет)
Не думаю, что я ничего не могу сделать, чтобы исправить свои ошибки.
(Иисус идет рядом со мной)
Я хочу поговорить с Богом, но я боюсь, ведь мы так давно не разговаривали.
(Я хочу Иисуса)
Боже, укажи мне путь, ведь дьявол пытается меня сломить.
Я молюсь лишь о том, чтобы мои ноги не подвели меня.
Не думаю, что я ничего не могу сделать, чтобы исправить свои ошибки.
Я хочу поговорить с Богом, но я боюсь, ведь мы так давно не разговаривали.

Так давно
(Иисус идет рядом со мной)

Жулики, убийцы, душегубы, торговцы наркотиками, даже стриптизерши,
(Иисус поддерживает их)
Жертвам социального обеспечения, почувствуйте, мы живем здесь в аду,
(Иисус поддерживает их)
Я слушаю, слушаю Тебя, хочу увидеть Тебя отчетливее.
Я знаю, Он слышит меня, когда мои ноги устают,
Ведь мы почти вымерли.
Мы, рэперы, — модель для подражания: мы читаем рэп, мы не думаем.
Я здесь не для того, чтобы спорить о чертах Его лица
Или обращать в веру атеистов.
Я лишь пытаюсь сказать: так же, как школе нужны учителя,
Так же, как Кэти Ли нужен Реджис,12 там мне нужен Иисус.
Вот мой сингл, чувак, он нужен радио.
Говорят, ты можешь читать рэп обо всём, кроме Иисуса.
То есть, о пушках, сексе, лжи, видео,13
Но если я говорю о Боге, мою пластинку не будут проигрывать,
А?
Хорошо, пусть из-за этого меня не крутят,
Что, скорее всего, ударит меня по карману.
Но я надеюсь, что это немного искупит мои грехи
И приблизит день, о котором я мечтаю.
Следующий раз, когда я будут в клубе, все будут выкрикивать…

(Иисус идет)
Боже, укажи мне путь, ведь дьявол пытается меня сломить.
(Иисус идет со мной, со мной, со мной)
Я молюсь лишь о том, чтобы мои ноги не подвели меня.

  1. Северные штаты центра США, родина Канье Уэста
  2. Телесериал, выходивший на CBS с 1973 года
  3. Это сэмпл из трека Кертиса Мэйфилда Don’t Worry if There’s a Hell Below, We’re All Going to Go.
  4. Намёк на Чикаго, в котором вырос Канье.
  5. Отсылка к Псалтирю 22:4, где говорится: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла…».
  6. Отсылка к памятной сцене из фильма «Счастливчик Гилмор» (Happy Gilmore).
  7. Suits and cases – возможно, это игра слов, намекающая на мешки для трупов и дела в суде.
  8. Напоминает сцену из сериала «Прослушка» (The Wire), в которой одного из героев задерживают на машине из Avis с кокаином в багажнике.
  9. Намек на песню Hey, Mama Канье Уэста
  10. Gone ‘Til November – песня Вайклеф Джин (Wycleaf Jean)
  11. Возможно, это отсылка к Евангелию от Матфея 14:25-31. Также эту фразу популяризировал американский легкоатлет Брюс Дженнер (Bruce Jenner).
  12. Kathie Lee Gifford и Regis Philbin – ведущие телешоу Live with Regis and Kathie Lee
  13. Отсылка к фильму «Секс, ложь и видео» (Sex, Lies, and Videotape) Стивена Содерберга (Steven Soderbergh)

Цитаты о песне

Я создал Jesus Walks, поэтому я никогда не попаду в ад.

Канье Уэст, Otis

Канье доказал мне, что он может быть Марвином Гэем. В плане текста, Jesus Walks затронул тему, которой никто прежде не касался.

Chuck D

Я так думаю: это не моя запись, и не запись Канье. Это была запись творца, сделанная для его творений. Я благодарен.

Che Smith, Guardian, 2006

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.