Johnny I Hardly Knew Ye

The Clancy Brothers Album CoverЛюбой народ, сынам которого приходилось погибать на полях сражений, сочиняет песни, осуждающие войну и выражающие нежелание простых людей умирать за сомнительные идеалы. Ирландцы воевать были вынуждены очень часто, поэтому в их фольклоре подобных баллад более чем достаточно.

Одной из них является композиция “Johnny I Hardly Knew Ye” (дословно, «Джонни, я едва тебя узнала»), которая изначально была шуточной, но со временем приобрела антивоенный характер.

Считается, что история песни началась в конце восемнадцатого – начале девятнадцатого веков, когда на Цейлоне англичане бились с голландцами за право обладать островом. В боевых действиях принимали участие солдаты из Ирландии. В их рядах, по всей видимости, зародилась народная баллада.

В начале “Johnny I Hardly Knew Ye” исполняется от лица инвалида, возвращающегося домой. В конце первого куплета вступает женщина, которая обращается к Джонни по имени и говорит, что едва его узнала. Далее выясняется, что он бросил ее с ребенком и отправился на войну, с которой пришел нищим калекой. При этом его бывшая возлюбленная говорит, что все равно рада его видеть, и заявляет, что никогда не пустит воевать детей.

“Johnny I Hardly Knew Ye” была впервые опубликована в Лондоне в 1867 году. В Ирландии, США и Великобритании она оставалась популярной до начала двадцатого века.

Ее пели очень многие известные музыканты, включая Боба Дилана и Джоан Баэз. Одна из наиболее успешных версий принадлежит группе The Clancy Brothers. Также популярен вариант панков из Dropkick Murphys.

Руководствуясь исключительно личными предпочтениями, предлагаю послушать “Johnny I Hardly Knew Ye” в исполнении The Irish Rovers.

Интересные факты

  • Sulloon, упоминаемый женщиной из песни, означает Цейлон, где шла война, с которой вернулся Джонни.
  • Бытовало мнение, что американская песня времен Гражданской войны “When Johnny Comes Marching Home”, исполняющаяся на тот же мотив, является переработкой “Johnny I Hardly Knew Ye”. Но исследователи доказали недостоверность этого предположения.
  • Частично или полностью мелодия (а иногда и текст) “Johnny I Hardly Knew Ye” используется в песнях “English Civil War” The Clash и “I Met a Whore in the Park” The Rugby.
  • По песне была названа книга Кеннета О’Доннелла и Дэвида Пауэрса о президенте Джоне Кеннеди.
  • Строчка из композиции группы The Cranberries “Zombie”, в которой упоминаются танки и бомбы, возможно, намекает на эту песню.
Текст песни
Johnny I Hardly Knew Ye
Перевод песни
Johnny I Hardly Knew Ye
While goin’ the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin’ the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin’ the road to sweet Athy
A stick in me hand and a drop in me eye
A doleful damsel I heard cry,
Johnny I hardly knew ye
Пока я брел в родной Атай, ура, ура!
Пока я брел в родной Атай, ура, ура!
Пока я брел в родной Атай
С костылем в руке и слезой в глазу,
Девицы услышал я возглас печальный:
Джонни, тебя не узнать совсем
Chorus:
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye
Припев:
У вас есть барабаны и ружья, барабаны и ружья, ура, ура!
У вас есть барабаны и ружья, барабаны и ружья, ура, ура!
У вас есть барабаны и ружья, барабаны и ружья,
Но враг едва не погубил всех вас
О, милый мой, ты очень слаб
Джонни, тебя не узнать совсем
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild
When my heart you so beguiled
Why did ye run from me and the child
Oh Johnny, I hardly knew ye
Где взгляд твой, что так нежен был? Ура, ура!
Где взгляд твой, что так нежен был? Ура, ура!
Где взгляд твой, что так нежен был,
Когда ты сердце мое пленил?
Зачем ты покинул меня с дитям?
О, Джонни, тебя не узнать совсем
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run
When you went for to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye
Где ноги твои, что так были быстры? Ура, ура!
Где ноги твои, что так были быстры? Ура, ура!
Где ноги твои, что так были быстры,
Когда ты решил взять в руки ружье?
Теперь уж тебе не придется плясать
О, Джонни, тебя не узнать совсем
I’m happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I’m happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I’m happy for to see ye home
All from the island of Sulloon
So low in flesh, so high in bone
Oh Johnny I hardly knew ye
Я рада, что ты вернулся домой, ура, ура!
Я рада, что ты вернулся домой, ура, ура!
Я рада, что ты вернулся домой
Из далекого острова Саллун
Путь ты теперь кожа да кости,
О, Джонни, тебя не узнать совсем
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg, hurroo, hurroo
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg, hurroo, hurroo
Ye haven’t an arm, ye haven’t a leg
Ye’re an armless, boneless, chickenless egg
Ye’ll have to put with a bowl out to beg
Oh Johnny I hardly knew ye
У тебя нет руки, у тебя нет ноги, ура, ура!
У тебя нет руки, у тебя нет ноги, ура, ура!
У тебя нет руки, у тебя нет ноги,
Ты теперь ни на что не годишься
И вынужден просить милостыню
О, Джонни, тебя не узнать совсем
They’re rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They’re rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They’re rolling out the guns again
But they never will take our sons again
No they never will take our sons again
Johnny I’m swearing to ye
Они снова выкатывают пушки, ура, ура!
Они снова выкатывают пушки, ура, ура!
Они снова выкатывают пушки
Но им больше не забрать наших сыновей
Нет, им больше не забрать наших сыновей,
Джонни, я клянусь тебе

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  1. Мне ещё в исполнении Teufelstanz очень нравится! (две версии, простая и рок версия)
    И Irish Rovers — бесподобно исполняют её!