Song Story Композиция “Join Me in Death” входит в список наиболее продаваемых в Финляндии синглов (пятнадцатое место на момент написания статьи). Она была крупным хитом не только на родине рок-группы HIM, но также во многих других государствах европейского континента. А еще история песни интересна тем, что трек вызвал огромное количество споров об основной идее текста.
Официальный релиз сингла “Join Me in Death” состоялся осенью 1999 года. Но Вилле Вало рассказывал, что группа исполняла ее задолго до того, как слушателям была представлена студийная версия:
Фактически песня была написана за пятнадцать минут, а вот на аранжировку ушло два с половиной года. То были времена, когда не было «айфонов», поэтому никто не записывал бутлеги. На самом деле, мы у нас была возможность сыграть песню вживую сто раз, чтобы посмотреть, что в аранжировке было правильным, а что неправильным, какие темп и тональность были верными, просто наблюдая, как бедра людей двигались под песню. Это словно ты пишешь песни в стиле Лас-Вегаса. Ты просто должен доверять инстинктам и внутреннему голосу.
SongFacts.com
В 1999 году композиция вышла синглом с альбома “Razorblade Romance”. Ей удалось возглавить чарты в Финляндии и Германии, а также подняться на высокие позиции в хит-парадах нескольких других европейских стран.
В международной версии пластинки песня называлась “Join Me”. Сокращенный вариант появился, так как в США из-за фразы “in death” могли возникнуть проблемы. Но избежать появления сложностей не удалось.
Многие слушатели слишком буквально восприняли текст композиции, решив, что речь идет о желании влюбленных покончить с жизнью, чтобы в вечности остаться вместе. Более того, автору даже пришлось столкнуться с неожиданными обвинениями, что вынудило его объяснять истинный смысл песни “Join Me in Death”:
Пару человек обвинили меня в самоубийстве, которое кто-то здесь совершил. Они сказали, что “Join Me” – это призыв убить себя. Но то, что я пытался сделать, было отчасти подражанием “Don’t Fear the Reaper” группы “Blue Oyster Cult”, желанием сделать рок-трек «Ромео и Джульетты».
Metal Hammer, 2003
Она, эта песня, не о самоубийстве. Она о пожертвовании всем без остатка.
Modern Fix
Существует четыре версии видеоклипа для “Join Me in Death”. В двух роликах используются кадры из фильма «Тринадцатый этаж». Мы же посмотрим так называемую «ледяную версию», в которой очевидны отсылки к истории о Ромео и Джульетте.
Интересные факты
- Иногда на концертах группа исполняет дополнительный куплет, которого нет в официальной версии трека.
- Песня звучит в заключительных титрах только европейской версии фильма «Тринадцатый этаж». В американском варианте играет “Erase/Rewind” группы The Cardigans.
- Композицию также можно услышать во второй части фантастической картины «Обитель зла».
| Текст песни Join Me in Death | Перевод песни Join Me in Death |
| Baby join me in death x3 | Крошка, умрем же вместе х3 |
| We are so young Our lives have just begun But already we’re considering Escape from this world And we’ve waited for so long For this moment to come We’re so anxious to be together Together in death |
Мы так молоды, Наши жизни едва начались, Но мы уже собираемся Сбежать из этого мира И мы так долго ждали, Наступления этого момента Мы так жаждем быть вместе, Вместе на пороге смерти |
| Would you die tonight for love Baby join me in death Would you die Baby join me in death Would you die tonight for love Baby join me in death |
Ты готова умереть сегодня ради любви? Крошка, умрем же вместе Ты готова умереть? Крошка, умрем же вместе Ты готова умереть сегодня ради любви? Крошка, умрем же вместе |
| This world is a cruel place And we’re here only to lose So before life tears us apart let Death bless me with you |
Этот мир – жестокое место, И нам здесь суждено лишь терпеть неудачи Так прежде чем жизнь разлучит нас, пусть лучше Смерть одарит меня тобой |
| This life ain’t worth living x4 | Эта жизнь не стоит того, чтобы жить х4 |
Цитата о песне
Меня удивляет, что “Join Me” все еще крутят. Я подобного не ожидал, ведь эта вещь совсем не так хороша.
Вилле Вало, Dark City, 2000
Это моя самая любимая песня этлй группы. Здесь такие крепкие чувства, что не описать словами
Сколько раз слушаю нравится всё больше и больше, клип вообще афигенный тут и говорить не о чём.
Классные ребята, уважуха
“Мы так молоды,
Наши жизни едва начались,
Но мы уже собираемся
Сбежать из этого мира”
Ну конечно это совсем не о самоубийстве
Спасибо за статью об этой рок-версии “Ромео и Джульетты” из страны тысячи озёр!)
Первоначальную версию Join Me можно услышать в живом выступлении HIM на фестивале Ilosaarirock,) которое состоялось 12 сентября 1998, – и вот там второй куплет совсем другой, нежели в официальной и всем знакомой версии. Пожёще, – там про порезанные запястья прямым текстом, возможно, поэтому Вилле решил этот куплет переписать, чтоб его больше не колебали с темой суицида) И рефрен ближе к концу тоже другой, послушайте, запись есть на ютубе. И аранжировка другая, – в общем, всем херкам, скорбящим по распаду HIM, посвящается. И не только нам;)
Спасибо Вам за данную статью!
Спасибо Вам, что читаете и подсказываете, о чем написать))).