История песни Jumpin’ Jack Flash – The Rolling Stones

На протяжении многих лет поклонники британской рок-группы The Rolling Stones бились в догадках, что означает название знаменитой песни Jumpin’ Jack Flash («Прыгающий Джек-Вспышка»). Они высказывали разные предположения, но обычно их догадки сводились к намекам на употребление наркотиков, чему способствовали заявления авторов. Давайте вместе попробуем разобраться в истории создания и смысле легендарной композиции «роллингов».

История создания песни Jumpin’ Jack Flash

Известно, что слова Кит и Мик написали в загородном доме Ричардса. Позже он вспоминал:

Текст песни зародился пасмурным утром в Редлендс. Мы с Миком не ложились всю ночь, снаружи шел дождь, а под окном раздавались звуки шагающих ботинок, принадлежавших моему садовнику Джеку Дайеру. Они разбудили Мика. Он спросил: “Что это?” Я ответил: “О, это Джек. Это прыгающий Джек”. Я начал обыгрывать эту фразу на гитаре с открытым строем, напевая фразу “прыгающий Джек”. Мик сказал: “Вспышка [Flash]”, – и внезапно у нас появилась эта фраза с отличным ритмом…

Rolling Stone, 2010

Хотя официально авторами песни считаются Джаггер и Ричардс, Билл Уаймен утверждал, что также принимал участие в ее сочинении:

Как-то мы рано собрались в студии… На самом деле, думаю, это были репетиции, а не запись. И там были только я, Брайан и Чарли – The Stones никогда не приходили в одно время, так что Мика и Кита еще не было. И я просто валял дурака, сел за фортепьяно и начал наигрывать этот рифф: да-до, да-да-до, да-да-до. А затем Брайан что-то подыграл на гитаре, и Чарли отстучал ритм.

Мы просто баловались так минут двадцать, убивая время, и тут вошли Мик с Китом, замерли и сказали: “Эй, реально классно звучит, давайте дальше, что это?” А на следующий день мы ее записали. Мик сочинил отличный текст к ней, и получился по-настоящему хороший сингл.

“Stone Alone”

Пытаясь объяснить основную идею Jumpin’ Jack Flash, Джаггер сказал:

[Песня] появилась из всей кислоты “Satanic Majesties”. Она о сложных временах и их преодолении. Просто метафора, описывающая избавление от всего, что связано с кислотой.

Rolling Stone

На сленге выражение “jack flash” связано с употреблением наркотиков. Одни называют так способ употребления героина через слезные протоки, другие описывают ним «приход». Так что для меломанов, которым известна фраза, смысл песни очевиден, хотя отнюдь не все согласны с такой трактовкой.

Релиз и достижения

Изначально песня предназначалась для альбома Beggar’s Banquet, но позже музыканты приняли решение выпустить ее отдельным синглом. Он был издан в 1968 году и высоко поднялся в хит-парадах разных стран. Трек возглавил UK Singles Chart и добрался до третьей строчки Billboard Hot 100.

Критики увидели в Jumpin’ Jack Flash возвращение «роллингов» к блюзовым истокам, с которых начинался творческий путь группы, а известные издания включили песню в несколько рейтингов лучших композиций. В их числе знаменитый список 500 величайших треков всех времен от Rolling Stone и 100 величайших гитарных треков от Q.

Клипы Jumpin’ Jack Flash

Для Jumpin’ Jack Flash были сняты два видеоклипа, но правообладатели не в восторге от их присутствия на YouTube, поэтому нам остается лишь слушать песню.

Интересные факты

• В 1986 году публику покорила версия песни в исполнении Ареты Франклин. Записать кавер ей помогал сам Кит Ричардс.
• Это наиболее часто исполняемая группой The Rolling Stones песня.
• Песня прозвучала в криминальной драме Мартина Скорсезе «Злые улицы», комедии Вупи Голдберг Jumpin’ Jack Flash и других фильмах.

Текст песни Jumpin’ Jack Flash – The Rolling Stones

I was born in a cross-fire hurricane
And I howled at the morning driving rain
But it’s all right now, in fact, it’s a gas!
But it’s all right. I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas!

I was raised by a toothless, bearded hag,
I was schooled with a strap right across my back
But it’s all right now, in fact, it’s a gas!
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas!

I was drowned, I was washed up and left for dead
I fell down to my feet and I saw they bled
I frowned at the crumbs of a crust of bread
I was crowned with a spike right through my head
But it’s all right now, in fact, it’s a gas!
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas!

Перевод песни Jumpin’ Jack Flash – The Rolling Stones

Я появился на свет в шторме перекрестного огня
И ревел утром под проливным дождем
Но теперь-то все в порядке – и это классно!
Но теперь все в порядке, я прыгающий Джек-Вспышка
Это классно, классно, классно!

Меня растила беззубая, бородатая карга,
Меня воспитывали ремнем пониже спины
Но теперь-то все в порядке – и это классно!
Но теперь все в порядке, я прыгающий Джек-Вспышка
Это классно, классно, классно!

Я тонул, меня вынесло на берег, где я умирал в одиночестве
Я не мог подняться и видел кровь на ногах
Я держался на крошках черствого хлеба
Меня короновали, забив кол прямо в голову
Но теперь-то все в порядке – и это классно!
Но теперь все в порядке, я прыгающий Джек-Вспышка
Это классно, классно, классно!