Song Story – истории песен Слова большинства известнейших песен рок-группы «Наутилус Помпилиус» сочинили Илья Кормильцев и/или Вячеслав Бутусов. Среди немногих исключений – композиция «Князь тишины», написанная на стихотворение «Впереди доброго князя тишины» (Jó Csönd-herceg előtt) венгерского поэта, общественного деятеля и публициста Эндре Ади (Endre Ady).
История песни «Князь тишины»
Прежде чем перейти к произведению «наутилусов», выясним, кого под Князем тишины подразумевал автор стихотворения:
… это высшая сила, и я имел в виду не только то, что человек ночью, в одиночестве, отпугивает от себя жуткую, наводящую страх тишину, но и то, что горе мне, если бы я когда-нибудь, пока я жив, позволил бы себе замолчать и позволил бы, чтобы на меня навалилась тишина, которая страшнее Смерти…
Poéta és publikum. HSz 1910
Вячеслав Бутусов познакомился с творчеством Эндре Ади благодаря двухтомному сборнику произведений венгерских поэтов, который он купил у торговца на улице. Особенно ему запало в душу стихотворение «Впереди доброго князя тишины» в переводе Леонида Мартынова.
В 1988 году, беседуя с Александром Житинским, Бутусов рассказал, чем его увлекло произведение:
Меня устраивает такой вид поэзии, текстов, где мало конкретности. Создается настроение, которое рождает эмоции, ассоциации. В этом каждый находит что-то своё.
Идея написать к нему мелодию родилась сама собой. Позже Вячеслав вспоминал:
…редкий случай, я считаю, когда совершенно случайно взятый текст соединился с музыкой.
Отвечая на письма читателей сайта u-piter.ru, Бутусов рассказал о ком песня «Князь тишины», по его мнению:
Я нашёл в молитвослове, что князем тишины называют Иисуса Христа.
Релизы
В 1985 году песня вошла в альбом «Невидимка», официально выпущенный лишь в 1994-м. Также она стала заглавным треком альбома «Князь тишины» (1988) и последней композицией на пластинке «Наугад» (1990).
Любители русского хэви-метала оценят кавер-версию «Князя тишины» в исполнении группы «Гран-Куражъ».
Интересные факты
- Отвечая на вопрос о любимой песне «Наутилуса» Вячеслав Бутусов всегда называет «Князя тишины».
- Это самая старая песня на одноименном альбоме.
Текст песни «Князь тишины»
Nautilus Pompilius
По лунному свету блуждаю, посвистывая,
Но только оглядываться мы не должны —
Идет, идет вслед за мной вышиной в десять сажен
Добрейший князь, князь тишины.
Мой князь, князь тишины,
Мой князь, князь тишины,
Мой князь, князь тишины,
Мой князь, князь тишины.
И горе мне, если впал я в безмолвие
И уставился на лик луны —
Стон, треск — растоптал, стон, треск —
Растоптал бы меня, растоптал моментально
Добрейший князь, князь тишины.
Мой князь, князь тишины,
Мой князь, князь тишины,
Мой князь, князь тишины,
Мой князь, князь тишины.
Цитаты о песне
…«Князь тишины» написана венгерским поэтом французского происхождения Эндре Ади. Это одна из причин, почему я люблю эту песню.
Вячеслав Бутусов
Она меня до сих пор не перестает удивлять. Когда я ее «походя» и случайно откопал в антологии венгерской поэзии периода восемнадцатого–девятнадцатого века, даже не предполагал, что у нее такой глубокий смысл.
Вячеслав Бутусов
в дословном, а не литературном переводе там вроде выходит: Князь доброй тишины. И если посмотреть именно дословный перевод, там выходит именно страх перед пустотой и тишиной, которая войдет в него, а не растопчет. Тут надо, конечно, с носителем языка поговорить.
Как вариант, человек идет под лунным светом, значит за ним будет тень, которая может быть значительно больше самого человека. Теперь вспоминаем, что сам венгр говорит о своем стихотворении, вполне возможно, это о страхе стать тенью самого себя, умереть при жизни в творческом плане.
Ну а про “добрейшего” и про “моего”, это уже от Бутусова, ну почувствовал так поэт стихотворение другого поэта, имел право, но у венгра ничего доброго нет в образе Князя тишины, только страх.
Перевод стихотворения Впереди доброго князя тишины:
Под лунным светом брожу я по лесу.
Зубы стучат. Насвистываю.
Позади меня идет десятисаженный
Добрый князь Тишины
И горе мне, если я обернусь.
О, горе мне. Замолчи я,
Или обрати я свой взор вверх, вверх на Луну:
(раздастся) Вскрик, хруст.
Добрый князь Тишины
Сделает большой шаг и растопчет меня.
В гностической традиции существует КНЯЗЬ — первый из творцов мира, к которому приводят души, покинувшие мир, для того, чтобы он передал их ангелам, заключающим их в тела — темницы.
ТИШИНА — первопринцип, препятствующий тому, чтобы Эоны узнали правду о качественных характеристиках Отца.
По лунному свету блуждаю, посвистывая,
(То есть ночью, а не днём.)
Но только оглядываться мы не должны —
(Видимо, по причине страха.)
Идёт, идёт вслед за мной вышиной в десять сажен
(Вслед, то есть преследует, а не ведёт человека. Огромный непреодолимый страх «в 10 сажен».)
Добрейший князь, князь тишины.
(Человек себя успокаивает что это не так уж и страшно.)
Мой князь, князь тишины.
(Он сроднился со своими страхами, обречённо приняв их, как мазохист начинает любить боль.)
И горе мне, если впал я в безмолвие
И уставился на лик луны —
(То есть покой такому человеку неведом даже ночью.)
Стон, треск — растоптал, стон, треск —
(Почему стон и треск? От сломанных “добрейшим Князем” человеческих костей?)
Растоптал бы меня, растоптал моментально
(То есть если он перестанет болтать, его безо всяких на то оснований моментально (!) растопчут?)
Добрейший князь, князь тишины.
(Добрейший князь не топчет. Явно это страх своего бессилия, беспомощности перед обыкновенной тишиной.)
Я читал у одного эзотерического автора, что если человек не может пробыть в тишине сутки, значит он полностью атакован сущностями из нижних миров, является по сути для них кормом. Наверное, поэтому и были в русской православной традиции молчальники как Серафим Саровский. А здесь я вижу уныние, беспомощность и печаль. Больше ничего. Какой-то ужас и бессилие, а не песня.
Согласен, ведь с детства меня коробило, что добрейший князь может кого-то растоптать.
Скорее всего, верна версия Полины.
Тем более, слова поэта “тишина, которая страшнее Смерти…” явно указывают на тёмную силу, на Сатану, ведь тишина разве может быть страшнее смерти? Если только человека не одолевают бесы.
Заметьте что это не единственная песня в которой могут возникать противоречия добра и зла и т.д. Например слова песни прямо говорят – не покидай меня даже если ты чистый бес- творчества Нау. А как он стал верующим и православным – за то слава Богу, но что он сам думает вот бы послушать…
Иисус Христос в Каноне молебном к Богородице именуется Начальником тишины. Понятия тишины и смирения сопрягаются здесь как родственно близкие. «В тишине и уповании крепость ваша», – сказано в Святом Писании о тишине как одной из духовных основ.И эта молитвенная тишина становится тобой, когда ты, стараясь «собрать ум в сердце», как говорил Феофан Затворник, начинаешь прислушиваться к тонкому движению своей души, прислушиваться к желанию изменить себя, чтобы приблизиться к Богу. К Иисусу Христу этот князь не имеет никакого отношения. Либо если автор-венгр имел в виду Бога, то это богохульство и бред сивой кобылы. Речь идет о другом. В Библии говорится, что дьявол – это князь мира сего. Впал человек в безмолвие, прострацию, уныние – тут же его и растопчет “добрейший”!
Полина,вы правы!!
Если князь тишины – Христос, то что же получается: “Растоптал бы меня, растоптал моментально добрейший Ииусус Христос” ? Песня – шедевр, но меня давно смущает эта строка… “Бог есть Любовь” и…. растоптал..
Правильно, Александр. Хорошо. когда человек задумывается и чувствует истину сердцем. “В огороде бузина, а в Киеве дядька”, – вот, что хочется сказать по поводу слов Бутусова. Автор стиха – венгр(скорее всего,католик), который имел свои какие-то понятия, размытые и туманные, на которые наложился такой же туманный перевод текста у Бутусова(по какому молитвослову он смотрел, по католическому венгерскому?по православному?), где каждый видит вроде бы то, что ему нужно, но тут же Бутусов своими ремарками соблазняет людей верить в то, что Иисус Христос карает. Бог Есть Любовь и только Любовь. Иисус Христос в Каноне молебном к Богородице именуется Начальником тишины. Но это касается совершенно другого понятия! «В тишине и уповании крепость ваша», – сказано в Святом Писании(а не в молитвослове) о тишине как одной из духовных основ.
Значит, посмотрим с другой стороны. То, что мне лично сразу бросилось в глаза. В Библии говорится, что дьявол – это князь мира сего. Если человек, упоминаемый в песне. впал в безмолвие(в прострацию, какой-то род уныния) – конечно же, его тут же раздавит “добрейший”!