Song Story – истории песен Сингл “Let’s Get It On” оказался самой успешной записью Марвина Гэя, сделанной на студиях Motown Records. Слушатели пришли в восторг от невероятно смелого для начала семидесятых призыва заниматься любовью и признали музыканта лучшим исполнителем песен для интимных отношений. Вспомним историю создания песни, которую многие считают наиболее сексуальной композицией всех времен.
После успеха пластинки “What’s Going On” (1971) студия Tamla компании Motown продлила контракт с Марвином Гэем. Соглашение на миллион долларов сделало его самым высокооплачиваемым темнокожим исполнителем и соул-певцом. Он записал саундтрек к фильму “Trouble Man”, а затем оказался в состоянии, которое принято обозначать заезженной фразой «творческий кризис».
Выбраться из тупика удалось лишь с переездом в Лос-Анджелес. Marvin Gaye купил дом в районе Topanga Canyon Boulevard, где также поселились многие артисты, желавшие забраться подальше от Голливуда и шоу-бизнеса. На новом месте работа пошла живее, и летом 1973 года альбом “Let’s Get It On” был готов к релизу.
Заглавную песню Гэй написал в соавторстве с Эдом Таунзендом, исполнителем хита пятидесятых “For Your Love”. Ed Townsend сочинил первоначальный вариант, в котором он поделился опытом борьбы с алкоголизмом. Его версия носила религиозный подтекст.
Марвин переделал несколько строчек, придав композиции политическую окраску. Эду его правки показались неуместными. Тогда они вместе написали новый вариант, превратив песню в оду любви без ханжеских ограничений. Названием трека стала фраза из припева “let’s get it on”, означающая на слэнге приглашение заняться сексом.
Критики считают, что Marvin Gaye выразил в песне свои переживания родом из детства и юношества. Он рос под гнётом отца-священника, который постоянно его избивал и внушал сыну мысль о порочности интимных отношений (напомним, что Гэй-старший застрелит Марвина в 1984 году). Композиция стала призывом к личной и сексуальной свободе.
Сингл “Let’s Get It On” с треком “I Wish It Would Rain” на обороте вышел 15 июня 1973 года. В США он возглавил хит-парады популярных песен и композиций темнокожих исполнителей. В британском чарте он добрался до тридцать первой строчки.
Посмотрим музыкальное видео, в котором Marvin Gaye исполняет “Let’s Get In On” на концерте в Монтрё.
Интересные факты
- На тот момент “Let’s Get It On” стал наиболее продаваемым синглом Motown. В 1973–1975 года он разошелся более чем тремя миллионами копий.
- Трек входит в список 500 лучших песен всех времен по версии Rolling Stone.
- Песня звучит во многих художественных фильмах и телесериалах, включая The Sopranos, The Simpsons, Into the Night (1985), Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) и The Dictator (2012).
| Текст песни Let’s Get It On Marvin Gaye | Перевод песни Let’s Get It On Марвин Гэй |
| I’ve been really tryin’, baby Tryin’ to hold back this feeling for so long And if you feel like I feel, baby Then, c’mon, oh, c’mon | Я реально стараюсь, крошка, Так давно стараюсь обуздать это чувство И если ты чувствуешь то же самое, крошка, Тогда давай, о, давай |
| Let’s get it on1 Ah, baby, let’s get it on Let’s love, baby Let’s get it on, sugar Let’s get it on | Давай начнем, Ах, крошка, давай начнем Давай любить, крошка Давай начнем, милая Давай начнем |
| We’re all sensitive people With so much to give Understand me, sugar Since we’ve got to be here Let’s live I love you | Все мы чувствительные люди, Нам есть чем поделиться Пойми же, милая, Раз уж мы оказались здесь, Давай жить Я тебя люблю |
| There’s nothing wrong with me Loving you, baby no no And giving yourself to me can never be wrong If the love is true | Нет ничего плохого в том, Что я люблю тебя, крошка И в том, чтобы отдаться мне, тоже нет ничего плохого, Если любовь настоящая |
| Don’t you know how sweet and wonderful life can be I’m asking you baby to get it on with me I ain’t gonna worry I ain’t gonna push, won’t push you baby So c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, baby Stop beatin’ ’round the bush | Разве не знаешь, как мила и прекрасна может быть жизнь Я прошу тебя, крошка, пойдем со мной Я не буду приставать, Я не буду давить, не буду давить на тебя Так давай, давай, давай, давай, давай, крошка Хватит ходить вокруг да около |
| Let’s get it on Let’s get it on You know what I’m talkin’ ’bout C’mon, baby Let your love come out If you believe in love Let’s get it on Let’s get it on, baby This minute, oh yeah Let’s get it on Please, let’s get it on | Давай начнем, Давай начнем Ты знаешь, о чем я говорю Давай, крошка, Не сдерживай свою любовь Если веришь в любовь, Давай начнем, Давай начнем, крошка В эту же минуту, о да Давай начнем, Молю, давай начнем |
| I know you know what I been dreamin’ of, don’t you baby? My whole body makes that feelin’ of love, I’m happy I ain’t gonna worry, no I ain’t gonna push I won’t push you baby, woo Come on, come on, come on, come on darling Stop beatin’ round the bush, hey | Я знаю, ты знаешь, что я мечтаю о тебе, не так ли, крошка? Ощущение любви идет от всего моего тела, я счастлив Я не буду приставать, Я не буду давить, Я не буду давить на тебя, крошка Давай, давай, давай, давай, дорогая Хватит ходить вокруг да около |
| Oh, gonna get it on, threatin’ you, baby I wanna get it on You don’t have to worry that it’s wrong If the spirit moves you Let me groove you good Let your love come down Oh, get it on, come on baby Do you know the meaning? I’ve been sanctified, hey hey Girl, you give me good feeling So good somethin’ like sanctified Oh dear I, baby Nothing wrong with love If you want to love me just let your self go Oh baby, let’s get it on | О, уже пора, предупреждаю тебя, крошка Я хочу уже начать Не следует волноваться, будто это неправильно Если душа того требует, Позволь мне доставить тебе удовольствие Позволь твоей любви решить О, давай начнем, давай же, крошка Ты знаешь, что это значит? Я получил благословение Девчонка, с тобой мне так хорошо О, боже, крошка Нет ничего плохого в любви Если хочешь любить меня, лишь позволь себе это О, крошка, давай начнем |