История песни Let’s Stay Together, Эл Грин

“F*ck pride”, – так в памятной сцене из фильма Pulp Fiction криминальный авторитет Марселлас Уолесс посоветовал боксеру Бутчу поступить с гордостью. Напомним, что герою Брюса Уиллиса предстояло слить бой, довольствуясь внушительным гонораром. А беседовали персонажи черной комедии Квентина Тарантино под умиротворяющие звуки композиции Let’s Stay Together, визитной карточки Эла Грина (Al Green).

Как развивались дальнейшие события в «Криминальном чтиве», вы наверняка знаете, поэтому сразу обратимся к истории трека.

История создания и смысл песни Let’s Stay Together

Музыку будущей песни сочинили барабанщик Al Jackson Jr. и продюсер Willie Mitchell. Они показали мелодию Элу, который за пять минут набросал к ней слова о безусловной любви, способной преодолеть любые жизненные сложности.

Записав трек, Al Green остался недоволен результатом. Ему категорически не понравился свой высокий голос. Уилли Митчеллу стоило больших трудов убедить музыканта выпустить песню:

Единственный за все время наш спор касался Let’s Stay Together, так как ему казалось, что Let’s Stay Together не была хитом.

Студийная версия Let’s Stay Together была готова пятничным осенним вечером 1971 года. Уже в понедельник вышла пластинка, а к четвергу сингл оказался в чартах. Через две недели он поднялся на верхнюю строчку хит-парада R&B, а затем возглавил Billboard Hot 100, оказавшись единственным топ-треком в карьере Эла Грина.

Кавер-версии Let’s Stay Together

В дальнейшей истории песни Let’s Stay Together были десятки каверов от звездных исполнителей. Наибольшим успехом пользовалась версия Тины Тернер, с которой легендарная певица возглавила танцевальный чарт Billboard.

А теперь посмотрим отрывок из фильма Pulp Fiction, в котором звучит Let’s Stay Together.

Интересные факты

• Продюсер Митчелл собрал в студии окрестных забулдыг, чтобы Эл Грин мог исполнить песню, выступая перед живой аудиторией.
• Помимо «Криминального чтива», песня вошла в саундтреки художественных фильмов «Как потерять парня за десять дней», «Дамский угодник», «Хеллбой» и других известных картин.
• Трек вошел в список 500 величайших песен всех времен, составленный журналом Rolling Stone.
• 19 января 2012 года президент США Барак Обама спел строчку из Let’s Stay Together на благотворительном мероприятии в нью-йоркском Apollo Theater.

Текст песни Let’s Stay Together Al Green

Let’s stay together

I, I’m I’m so in love with you
Whatever you want to do
Is all right with me
Cause you make me feel so brand new
And I want to spend my life with you

Let me say that since, baby, since we’ve been together
Loving you forever is what I need
Let me, be the one you come running to
I’ll never be untrue

Oh baby
Let’s, let’s stay together
Lovin’ you whether, whether
Times are good or bad, happy or sad
Whether times are good or bad, happy or sad

Why, why some people break up
Then turn around and make up
I just can’t see
You’d never do that to me (would you, baby)
Staying around you is all I see
(Here’s what I want us do)

Перевод песни Let’s Stay Together Эл Грин

Давай всегда будем вместе

Я, я так тебя люблю
Что бы ты ни захотела сделать,
Я не буду против,
Ведь благодаря тебе я стал другим человеком
И хочу провести жизнь с тобой

Позволь сказать, что с тех пор, как мы вместе,
Мне нужна лишь вечная любовь к тебе
Позволь мне стать единственным, к кому ты будешь приходить
Я всегда буду верен тебе

О, крошка
Давай всегда будем вместе
Я буду любить тебя
В богатстве и бедности, в горе и радости
В богатстве и бедности, в горе и радости

Почему, почему люди расстаются,
Затем возвращаются и мирятся
Я не понимаю
Ты ведь не поступишь так со мной (правда, крошка)
Я хочу лишь быть рядом с тобой
(Вот чего я для нас хочу)