Lift — Poets of the Fall

lift - potfКомпозиция “Lift” была издана вторым синглом с альбома “Signs of Life”, который стал дебютной и, как оказалось, очень успешной пластинкой финской группы Poets of the Fall. Популярности песни способствовало сотрудничество коллектива с компанией Futuremark, известным производителем программного обеспечения. Но об этом чуть позже, а сначала об истории создания трека.

Ее автор Марко Сааресто рассказал, как сочинил произведение:

Я написал “Lift” вместе с нашим гитаристом, Олли [Олли Тукиайнен]. Сначала появились мелодия и аккорды. Затем, когда я слушал запись, я сам удивился, какую тарабарщину я туда вложил. Куплеты были потоком сознания, и я отполировал и детальнее изложил их гораздо позже. Слова о сложной неразберихе проблем в личных отношениях, а это нелегко донести до слушателя.

PoetsoftheFall.com

В сентябре 2004 года сингл “Lift” были издан в Финляндии, где он поднялся на восьмую строчку чарта.

Видеоклип для “Lift” снял режиссер Стобе Харью, который сам предложил группе свои услуги:

Я услышал их песню “Lift” по радио и позвонил их агенту. Он устроил встречу с Марко, и для меня стало сюрпризом, когда тот сказал, что они хотели бы снять видео для “Lift”. Мы вместе устроили паручасовой мозговой штурм, и я написал версию сценария, которая в итоге стала финальной идеей. С остальными членами группы я встретился лишь в день съемок. С тех мор мне очень приятно работать с Марко, Олли, Капитаном и остальными парнями.

AlanWake.info

Смотрим, что получилось:

Интересные факты

  • В тайном месте официального сайта группы POTF есть ссылка на танцевальную версию песни. Она доступна лишь зарегистрированным пользователям, а пароль указан на буклете сингла.
  • А теперь о вышеупомянутой связи композиции с компьютерным софтом. Продюсер группы Маркус Каарлонен работал в финской компании Futuremark. Видимо, благодаря его связям песня была использована в рекламе программного обеспечения для тестирования производительности 3DMark-05. Ролик был скачан с официального сайта Futuremark несколько миллионов раз.
Текст песни Lift Перевод песни Lift
Times when I just can’t bring myself to say it loud
Afraid that what I’ll say comes out somehow awry
That is when it seems we move in circles day to day
Twist the drama of the play to get us by
And it feels like fear
Like I’ll disappear
Gets so hard to steer, yet I go on
Do we need debate
When it seems too late
Like I bleed but wait like nothing’s wrong
Временами я просто не могу заставить себя сказать это вслух,
Боясь, что мои слова прозвучат неправильно
Вот когда мне кажется, что мы день за днем ходим кругами,
Избегая драматизма, чтобы двигаться дальше
И это похоже на страх,
Будто я могу исчезнуть
И так тяжело идти, но я не останавливаюсь
Нужно ли нам спорить,
Когда кажется, что уже слишком поздно
Будто я истекаю кровью, но жду, как будто все в порядке
Chorus:
You lift my spirit, take me higher, make me fly
Touch the moon up in the sky, when you are mine
You lift me higher, take my spirit, make it fly
Where all new wonders will appear
Припев:
Ты воодушевляешь меня, возносишь, заставляешь летать
Когда ты моя, я способен коснуться луны в небесах
Ты возносишь меня, воодушевляешь, заставляешь летать
Там, где будут происходить все новые чудеса
(Take me higher, make me fly, moon up in the sky) (Вознеси меня, заставь лететь до самой луны в небесах)
Like the other day, I thought you won’t be coming back
I came to realize my lackluster dreams
And among the schemes and all the tricks we try to play
Only dreams will hold their sway and defy
Однажды я подумал, что ты не вернешься,
Я осознал, насколько тусклы мои мечты
И среди хитростей и уловок, на которые мы пытались идти,
Лишь мечты будут иметь над нами власть, несмотря ни на что

Ваше мнение о песне?