London Calling — The Clash

The Clash - London CallingВокалист и гитарист британской панк-группы The Clash Джо Страммер всегда внимательно следил за происходящим в мире. Новости, которые СМИ передавали в семидесятые года двадцатого века, были ничуть не радостнее, чем в настоящее время. С некоторыми из них связана история песни London Calling («Лондон вызывает»), заглавной композиции одноименного альбома The Clash (1979).

История песни

Ее авторами стали Джо Страммер и Мик Джонс. Название “London Calling” явно ссылается на фразу “This is London calling”, с которой во времена Второй мировой войны начиналась передача BBC World Service («Зарубежное вещание Би-би-си»).

Текст песни, которую во многих рецензиях называют апокалиптической, полон намеков на различные резонансные события конца семидесятых и самые обсуждаемые вопросы. Это авария на атомной электростанции Три-Майл-Айленд (“a nuclear error”), жестокость полицейских (“the ring of that truncheon thing”), наводнение в Лондоне (“London is drowning”), голод в мире (“the wheat is growing thin”) и так далее.

Не обошлось, как водится в рок-музыке, без упоминания наркотиков (“we ain’t get no high”). Также в песне London Calling досталось «битлам», которые к тому времени уже распались, и их безумным фанатам (“phoney Beatlemania has bitten the dust”).

Чтобы лучше прочувствовать песню и ситуацию, в которой она создавалась, нужно еще учесть, что к тому времени бум панк-рока прошел, а The Clash была по уши в долгах. Поэтому можно утверждать, что в London Calling отражено и далеко не праздничное настроение членов группы. В одном из интервью Джо Страммер объяснил: «Нам казалось, что мы скользим по склону и пытаемся удержаться, изо всех сил цепляясь ногтями. И помочь нам было некому».

Релиз и достижения

Если в мире после выхода двойной пластинки London Calling ситуация ничуть не улучшилась, то дела группы она явно поправила. Сингл с песнями London Calling и Armagideon Time поднялся на одиннадцатую позицию UK Single Chart, а продажи альбома вскоре сделали его «золотым» (в 1996 году он получил статус «платинового»).

Журнал Rolling Stone поместил London Calling в список пятисот величайших песен всех времен. Она также входит в число 500 треков, сформировавших рок-н-ролл, и сотню величайших песен 80-ых по версии телеканала VH1.

Далее музыкальный видеоклип London Calling — The Clash.

Интересные факты

  • Джо Страммер действительно жил на берегу Темзы, но вряд ли ему могло угрожать наводнение, потому что его квартира была на одном из верхних этажей.
  • Во время записи альбома London Calling члены The Clash часто прерывали работу и играли в футбол, чтобы снять напряжение.
  • Страммер работал ди-джеем на BBC World Service, где вел цикл программ Joe Strummer’s London Calling.
  • В 2002 году группа продала права на использование песни в рекламе автомобилей «Ягуар», хотя ранее отказывала в этом многим компаниям.
  • На церемонии вручения «Грэмми» в 2003 году Брюс Спрингстин, Элвис Костелло и другие музыканты исполнили London Calling в память об умершем Джо Страммере.
  • Несмотря на мрачный текст песни, она использовалась во время рекламы и открытия Олимпийских игр 2012 года, которые проходили в Лондоне.
  • London Calling звучит на стадионе Stamford Bridge перед домашними матчами футбольной команды «Челси».

Текст песни London Calling — The Clash

London calling to the faraway towns
Now war is declared, and battle come down
London calling to the underworld
Come out of the cupboard, you boys and girls
London calling, now don’t look to us
Phoney Beatlemania has bitten the dust
London calling, see we ain’t got no swing
‘Cept for the ring of that truncheon thing

The ice age is coming, the sun’s zooming in
Meltdown expected, the wheat is growing thin
Engines stop running, but I have no fear
‘Cause London is drowning, and I live by the river

London calling to the imitation zone
Forget it, brother, you can go it alone
London calling to the zombies of death
Quit holding out, and draw another breath
London calling, and I don’t wanna shout
But while we were talking, I saw you nodding out
London calling, see we ain’t got no high
Except for that one with the yellowy eyes

The ice age is coming, the sun’s zooming in
Engines stop running, the wheat is growing thin
A nuclear error, but I have no fear
‘Cause London is drowning, and I live by the river

London calling, yes, I was there, too
An’ you know what they said? Well, some of it was true!
London calling at the top of the dial
And after all this, won’t you give me a smile?
London calling

I never felt so much alike

Перевод песни London Calling — The Clash

Лондон вызывает далекие городки
Сейчас объявлена война, и началась битва
Лондон вызывает подонков общества
Выходите из чулана, вы, мальчишки и девчонки
Лондон вызывает, теперь не рассчитывайте на нас
Фальшивая битломания повержена в прах
Лондон вызывает, видишь, мы ничего не получили,
Кроме ударов дубинкой полицейского

Наступает ледниковый период, приближается солнце,
Ожидается глобальное потепление, плохо растет пшеница,
Двигатели ломаются, но я не боюсь,
Ведь Лондон тонет, а я живу возле реки

Лондон вызывает зону подделок,
Забудь об этом, братишка, ты справишься сам
Лондон вызывает мертвых зомби,
Хватит прятаться, еще раз вдохни
Лондон вызывает, и я не хочу орать,
Но пока мы болтали, я увидел, как ты вырубился
Лондон вызывает, видишь, мы не забалдели,
Кроме вон того, с желтоватыми глазами

Наступает ледниковый период, приближается солнце,
Двигатели ломаются, плохо растет пшеница,
Ядерная ошибка, но я не боюсь,
Ведь Лондон тонет, а я живу возле реки

Лондон вызывает, да, я тоже там был
И знаешь, что сказали? Ну, кое-что из этого правда!
Лондон вызывает на главной волне
И после всего этого, разве ты мне не улыбнешься?
Лондон вызывает

Я никогда не чувствовал себя настолько похожим

Цитата о песне

…остроумный, но убедительный манифест пост-панк рок-н-ролла.

Дональд Гуариско, Allmusic

Ваше мнение о песне?