Long Tall Sally – Литтл Ричард

Long Tall Sally - Little RichardРаботая посудомойщиком на автобусной станции компании Greyhound Lines, Литтл Ричард (Little Richard) сочинил свои первые хиты. В их числе Tutti Frutti, Good Golly Miss Molly, а также легендарная песня Long Tall Sally («Долговязая Салли»), о которой пойдет речь далее.

История создания и смысл Long Tall Sally

Продюсер Роберт Бампс Влэквелл (Robert Bumps Blackwell) рассказывал, что знакомый диск-жокей познакомил его с девушкой, которая предложила наброски песни. Якобы она хотела заработать денег, чтобы оплатить лечение своей тети.

Бампс принес текст Ричарду, который существенно переделал слова композиции. Позже Литтл утверждал, что все персонажи песни Long Tall Sally были реальными людьми, которых он знал в юные годы.

Процитируем музыканта.

В Джорджии, когда ты растешь в окружении многих людей, ты называешь их своими дядями и тетями, поэтому мы называли этого парня дядей Джоном. Он действительно был женат на Мэри, которая была большой, толстой леди, которая постоянно сидела на крыльце и ела арбуз. Она представляла собой то еще зрелище. Мы называли ее «Коротышка с толстой задницей» (Short Fat Fanny). Когда этот парень появлялся, они начинали драться до самой субботы. Всем чернокожим платили по пятницам, поэтому с наступлением пятницы появлялся алкоголь, возникали драки, наступало веселье, и они тоже устраивали хорошую драку.

Rolling Stone

Главная героиня песни Long Tall Sally также была знакомой Литл Ричарда:

Да… Это была дама, которая слегка выпивала. Когда она приходила к нам домой, она всегда притворялась, будто у нее простуда. Она звонила и говорила: «О, мисс Пенниман, у меня тут ужасный кашель!» Она клала сахар в виски, и это называли «тодди». Вот так она «тоддничала» целый день, а когда напивалась, то вставала и говорила: «Я этого не вынесу, эта простуда убивает меня, миссис Пенниман».

Rolling Stone

По воспоминаниям Ричарда, неземной красотой она не отличалась:

Салли обычно возвращалась с виски. Она напивалась, и она была высокой и страшной, реально страшной женщиной. Она была такой страшной, что люди отворачивались. У нее осталось лишь пару зубов, и они находились по разные стороны от языка, а еще она косила.

Rolling Stone

Столь непривлекательная внешность не отталкивала дядю Джона, у которого, по словам музыканта, были интимные отношения с Салли. Если в момент их близости появлялась жена Джона, он сбегал в маленький переулок.

Соавтором композиции Ричард назвал Энотрис Джонсон (Enotris Johnson), у которой он жил после того, как покинул родной дом. Исследователи его творчества полагают, что она не принимала участия в работе над произведением, но Литл хотел отблагодарить ее.

Запись и релиз

Ранее Пэт Бун (Pat Boone) представил свой кавер Tutti Frutti. Его версия поднялась в чартах выше оригинала Ричарда. Чтобы история не повторилась в случае с Long Tall Sally, Бампс Блэквелл заставил Литтла исполнить песню максимально быстро, чтобы Бун не смог ее спеть. Замысел не сработал, но об этом позже.

Песню записали 10 февраля 1956 года в студии J&M в Новом Орлеане. В марте она вышла синглом в треком Slippin’ and Slidin’ на обороте. Композиция возглавила хит-парад Billboard R&B и добралась до шестой строчки в поп-чарте.

Long Tall Sally включена в знаменитый список пятисот величайших музыкальных композиций, составленный читателями журнала Rolling Stone.

Кавер-версии

Пэт Бун все же исполнил Long Tall Sally. Его вариант не превзошел в хит-парадах версию Ричарда, но пришелся по душе белой аудитории.

В том же 1956 году Long Tall Sally исполнил Элвис Пресли (Elvis Presley). Он включил трек в альбом Elvis.

Эдди Кокран (Eddie Cochran) записал Long Tall Sally для альбома Never to Be Forgotten.

Long Tall Sally часто исполняли The Beatles, на которых Литтл Ричард оказал огромное влияние. Они часто завершали концерты этой песней.

В 1964 году Long Tall Sally стала первым синглом рок-группы The Kinks.

Также Long Tall Sally исполняли Ванда Джексон (Wanda Jackson), Базз Клиффорд (Buzz Clifford), Scorpions и другие музыканты.

Посмотрим музыкальное видео с московского рок-фестиваля 1989 года, на котором Long Tall Sally сыграли группы Scorpions и Gorky Park.

Интересные факты

  • Рабочим названием песни было The Thing («Вещь»).
  • Манера исполнения песни Ричардом помогла обойти цензуру. Якобы чиновник из NBC сказал: «Как я могу ее отклонить, если я ее даже не понимаю?»
  • Long Tall Sally вошла в саундтреки фильмов «Хищник» (Predator), «Красный скорпион» (Red Scorpion) и других кинокартин.
  • Она также звучит нескольких компьютерных играх, включая Mafia II, Mafia III и Far Cry 3: Blood Dragon.

Текст песни Long Tall Sally – Little Richard

Gonna tell Aunt Mary ’bout Uncle John
He claims he has the misery but he’s havin’ a lot of fun
Oh baby, yeah baby, woo
Havin’ me some fun tonight, yeah

Well long, tall Sally
She’s built for speed, she got
Everything that Uncle John need, oh baby
Yeah baby, woo baby
Havin’ me some fun tonight, yeah

Well, I saw Uncle John with long tall Sally
He saw Aunt Mary comin’ and he ducked back in the alley oh baby
Yeah baby, woo baby
Havin’ me some fun tonight, yeah, ow

Well, long, tall Sally
She’s built for speed, she got
Everything that Uncle John need, oh baby
Yeah baby, woo baby
Havin’ me some fun tonight, yeah

Well, I saw Uncle John with bald-head Sally
He saw Aunt Mary comin’ and he ducked back in the alley, oh, baby
Yeah baby, woo, baby
Havin’ me some fun tonight, yeah

We gonna have some fun tonight
We gonna have some fun tonight, woo
Have some fun tonight, everything’s all right
Have some fun, have me some fun tonight

Перевод песни Long Tall Sally – Литтл Ричард

Надо рассказать тете Мэри о дяде Джоне,
Он твердит, что ему плохо, но он постоянно веселится.
О, крошка, да, крошка,
Позабавимся вечерком, да.

Так вот, долговязая Салли,
Она для скоростной езды,
У нее есть все, что нужно дяде Джону, о, крошка.
О, крошка, да, крошка,
Позабавимся вечерком, да.

Так вот, я застукал дядю Джона с долговязой Салли.
Он увидел тетю Мэри и улизнул в переулок, о, крошка.
О, крошка, да, крошка,
Позабавимся вечерком, да.

Так вот, долговязая Салли,
Она для скоростной езды,
У нее есть все, что нужно дяде Джону, о, крошка.
О, крошка, да, крошка,
Позабавимся вечерком, да.

Так вот, я застукал дядю Джона с лысой Салли.
Он увидел тетю Мэри и улизнул в переулок, о, крошка.
О, крошка, да, крошка,
Позабавимся вечерком, да.

Мы позабавимся вечерком,
Мы позабавимся вечерком.
Давай позабавимся вечерком, все в порядке.
Давай позабавимся вечерком, повесели меня вечерком.

Цитата о песне

Я просто думал о своем жизненном опыте. Все мои песни – это настоящий опыт.

Little Richard

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.