Lounge Act — Nirvana

Nirvana - NevermindКомпозиция “Lounge Act” из альбома “Nevermind” американской гранж-группы Nirvana осталась в тени более успешных треков с данного диска. Она не была издана синглом и традиционно не входит в рейтинги лучших работ «Нирваны». Но у кого повернется язык сказать, что песня недостойна занимать место на столь замечательной пластинке легендарной группы.

Разбирать историю создания “Lounge Act” начнем со странного названия, никак не связанного с текстом. Оно появилось благодаря риффу на бас-гитаре, который в начале играет Крист Новоселич. Музыкантам показалось, будто проигрыш звучит, как вступление к песне в стиле лаунж (что, безусловно, является очень спорным утверждением), поэтому они решили так ее назвать.

Журнал “Rolling Stone” предположил, что в “Lounge Act” идет речь о парне, который разрывается между девушкой и группой. Якобы Курт лично сталкивался с подобной проблемой, когда встречался с Трейси Марандер. Но, похоже, композиция посвящена не той его бывшей возлюбленной. Да и о выборе между репетициями и свиданиями речь тоже явно не идет.

В биографии Кобейна “Heavier Than Heaven” (автор Чарльз Р. Кросс), приводится неотправленное письмо фронтмена группы, адресованное Тоби Вейл из группы Bikini Kill. В нем говорится:

Не все песни на пластинке о тебе. Нет, я не твой парень. Нет, я не пишу песни о тебе, кроме “Lounge Act”, которую я не играю, за исключением случаев, когда моей жены нет поблизости.

Крист Новоселич также подтвердил, что в композиции имеется в виду Тоби. Он же объяснил, что под щитом, упомянутым в песне, подразумевается татуировка с логотипом студии K Records (щит с буквой К), изображенная на руке Кобейна.

Песня стала девятым треком альбома “Nevermind”. В чарты она не попала, и видеоклип для “Lounge Act” не снимали.

Интересные факты

  • Многие полагают, что фраза “I still smell her on you” отсылает слушателей к песне “Smells Like Teen Spirit”.
  • Крист Новоселич признавал, что на него оказало влияние творчество группы Shocking Blue, а его проигрыш из “Lounge Act” подозрительно напоминает партию бас-гитары из “Send Me a Postcard”.
  • Участники группы Nirvana долго решали, как закончить песню, и решили просто замедлить темп.
Текст песни “Lounge Act” Перевод песни “Lounge Act”
Truth, covered in security
I can’t let you smother me
I’d like to but it wouldn’t work
Trading off and taking turns
I don’t regret a thing
Истина, скрытая в целях безопасности,
Я не могу позволить тебе задушить меня
Я не против, но ничего из этого не выйдет
Торговать прошлым и меняться местами
Я ни о чем не сожалею
And I’ve got this friend, you see
Who makes me feel and I
Wanted more than I could steal
I’ll arrest myself, I’ll wear a shield
I’ll go out of my way to prove I still
Smell her on you
У меня, как ты знаешь, есть подруга,
Которая вызывает у меня чувства, и я
Хотел больше, чем мог украсть
Я задержу сам себя, я буду носить щит,
Я буду стараться изо всех сил, чтобы доказать, что я все еще
Чувствую от тебя ее запах
Don’t tell me what I wanna hear
Afraid of never knowing fear
Experience anything you need
I’ll keep fighting jealousy
Until it’s fucking gone
Не говори мне то, что я хочу услышать,
Боясь никогда не познать страха
Испытай все, что тебе нужно
Я буду продолжать бороться с ревностью,
Пока она к черту не исчезнет
And I’ve got this friend, you see
Who makes me feel and I
Wanted more than I could steal
I’ll arrest myself, I’ll wear a shield
I’ll go out of my way to prove I still
Smell her on you
У меня, как ты знаешь, есть подруга,
Которая вызывает у меня чувства, и я
Хотел больше, чем мог украсть
Я задержу сам себя, я буду носить щит,
Я буду стараться изо всех сил, чтобы доказать, что я все еще
Чувствую от тебя ее запах
Truth, covered in security
I can’t let you smother me
I’d like to but it couldn’t work
Trading off and taking turns
I don’t regret a thing
Истина, скрытая в целях безопасности,
Я не могу позволить тебе задушить меня
Я не против, но ничего из этого не выйдет
Торговать прошлым и меняться местами
Я ни о чем не сожалею
And I’ve got this friend, you see
Who makes me feel and I
Wanted more than I could steal
I’ll arrest myself, I’ll wear a shield
I’ll go out of my way to make you a deal
We’ve make a pact to learn from who
Ever we want without new rules
And we’ll share what’s lost and what we grew
They’ll go out of their way
To prove they still
Smell her on you
They still
Smell her on you
Smell her on you
Ты знаешь, у меня есть подруга,
Которая вызывает у меня чувства, и я
Хотел больше, чем мог украсть
Я задержу сам себя, я буду носить щит,
Я буду стараться изо всех сил, чтобы договориться с тобой
Мы заключили соглашение, что будем учиться,
У кого захотим, без новых правил
И мы будем делиться утраченным и приобретенным
Они будут стараться изо всех сил,
Чтобы доказать, что все еще
Чувствуют от тебя ее запах
Он все еще
Чувствуют от тебя ее запах
Чувствуют от тебя ее запах

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.