Mama, I’m Coming Home — Оззи Осборн

Mama I'm Coming Home - OzzyНеизвестно, как сложилась бы судьба Оззи Осборна, если бы он не познакомился с Шэрон Арден, дочерью менеджера Black Sabbath. В 1977 году смерть отца загнала Оззи в жуткую депрессию. Он расстался с группой, неделями сидел в гостиничном номере, не открывая шторы, и даже начал подумывать о самоубийстве.

Вывести эпатажного музыканта из удручающего состояния удалось только Шэрон. Она убедила его взяться за сольную карьеру, навела порядок в делах, а несколько позже вышла за него замуж.

Одному Богу известно, через что пришлось пройти этой сильной женщине в качестве жены Оззи. Алкоголь, наркотики, депрессии, тяжелые кризисы, судебные разбирательства и всевозможные обвинения – вот лишь несколько составляющих жизни Осборна. По его словам, он выжил только благодаря супруге, которая заставила его отказаться от пагубных привычек и взяться за ум.

Именно жене, которую Оззи ласково называет «Мама», он посвятил красивую балладу “Mama, I’m Coming Home” («Мама, я возвращаюсь домой»). Этой фразой он обычно сообщал ей по телефону о приближающемся завершении гастролей.

Соавтором песни стал Лемми Килмистер, вокалист и бас-гитарист рок-группы Motörhead. Мелодию Оззи вынашивал в течение нескольких лет, но закончить ее удалось лишь вместе с Закком Уйалдом во время работы над альбомом “No More Tears”, в который была включена “Mama, I’m Coming Home”.

Слушатели по достоинству оценили столь радикальную смену имиджа Оззи. В Соединенных Штатах “Mama, I’m Coming Home” оказалась одним из главных хитов весны 1992 года, хотя тогда в моду стремительно входил гранж. Она стала второй песней Осборна, которой удалось подняться в Топ-40 чарта Billboard Hot 100 (прежде там побывала композиция “Close My Eyes Forever”, спетая дуэтом с Литой Форд).

Для сингла “Mama, I’m Coming Home” было снято два видеоклипа. Первый вариант не понравился Оззи, который посчитал, что он не соответствует настроению песни. Поэтому позже он пригласил режиссера Сэмюэля Бейера поработать над новым роликом.

Интересные факты

  • Закк Уайлд сказал, что гитарное соло в “Mama, I’m Coming Home” настолько простое, что он мог исполнить его во сне.
  • Оззи также называет жену «Мама» в песнях “Flying High Again” и “Running Out of Time”.
Текст песни
Mama, I’m Coming Home
Перевод песни
Mama, I’m Coming Home
Times have changed and times are strange
Here I come but I ain’t the same
Mama, I’m coming home
Времена изменились и стали необычными
Вот он я, но уже не тот, что прежде,
Мама, я возвращаюсь домой
Times gone by, seems to be
You could have been a better friend to me
Mama, I’m coming home
Время прошло, и, кажется,
Мы могли бы жить дружней
Мама, я возвращаюсь домой
You took me in and you drove me out
Yeah, you had me hypnotized, yeah
Lost and found and turned around
By the fire in your eyes
Ты принимала меня и выгоняла,
Да, загипнотизировала меня,
Утратила, обрела и изменила в лучшую сторону
Огоньком в своих глазах
You made me cry, you told me lies
But I can’t stand to say goodbye
Mama, I’m coming home
Ты заставляла меня плакать, ты врала мне,
Но я терпеть не могу прощаться
Мама, я возвращаюсь домой
I could be right, I could be wrong
It hurts so bad it’s been so long
Mama, I’m coming home
Я мог быть прав, я мог заблуждаться,
Как жаль, что это продолжалось так долго
Мама, я возвращаюсь домой
Selfish love yeah we’re both alone
The ride before the fall, yeah
But I’m gonna take this heart of stone
I just got to have it all
Эгоистичная любовь, да, мы оба одиноки
Прогулка перед падением, да
Но я больше не буду черствым
Я просто должен получить все это
I’ve seen your face a hundred times
Everyday we’ve been apart
And I don’t care about the sunshine, yeah
‘Cause mama, mama, I’m coming home
I’m coming home
Я сотни раз вспоминал твое лицо
Каждый день, когда мы были в разлуке,
И мне не нужен солнечный свет, да,
Потому что, мама, мама, я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой

Цитата о песне

”Мама, я возвращаюсь домой”, — что-то в этом духе я всегда говорил жене по телефону ближе к концу гастролей.

Оззи Осборн

Ваше мнение о песне?