Рок-музыканты, судя по их воспоминаниям, часто создают будущие хиты во время дальних поездок. Говорят, история песни “Message in a Bottle” («Письмо в бутылке») также началась в транспорте. Якобы Стинг сочинил ее на заднем сиденье автобуса и сразу записал на кассету, воспользовавшись магнитофоном со встроенной драм-машиной.
Позже он рассказывал, что “Message in a Bottle” является одной из его песен, появившихся на свет благодаря духовной музыке. В детстве он помогал священнику в церкви и часто пел григорианские хоралы и монодии. Данный опыт оказал значительное влияние на его дальнейшее творчестве и помог написать многие известные композиции.
“Message in a Bottle” исполняется от лица человека, который после кораблекрушения оказался на необитаемом острове. Единственной его надеждой на возвращение остается записка в бутылке, брошенная в море. Однако через год он увидел несметное количество таких же посланий, прибитых волнами к берегу. Этим автор песни дает понять, что в мире огромное количество людей страдает от одиночества, хотя и не призывает как-то менять ситуацию.
Группа The Police впервые исполнила “Message in a Bottle” на телевизионном шоу “Rock Goes to College”, съемки которого шли в одном из британских политехнических колледжей.
В сентябре 1979 года песня была выпущена первым синглом с альбома “Reggatta de Blanc”, второго в дискографии The Police. Она возглавила UK Singles Chart и стала хитом в других странах. А вот американские слушатели не оценили ее по достоинству. В Billboard Hot 100 она добралась лишь до 74-ой позиции.
В 1995 году новая версия композиции, названная “A New Classic Rock Mix”, вошла в сборник “Every Breath You Take: Classics”.
Каверы на “Message in a Bottle” записывали Excel, Machine Head, Джон Майер, Thirty Seconds to Mars, Graveworm и другие.
Журнал Rolling Stone включил “Message in a Bottle” в список ста лучших гитарных песен всех времен.
Интересные факты
- Стинг неоднократно называл “Message in a Bottle” любимой песней группы The Police, а гитарист Энди Саммерс утверждал, что ему особенно нравилось играть ее на концертах.
- Бывшие участники The Police исполнили “Message in a Bottle” на свадьбе Стинга и Труди Стайлер. Позже они также играли ее на церемонии введения группы в «Зал славы рок-н-ролла».
| Текст песни Message in a Bottle |
Перевод песни Message in a Bottle |
| Just a castaway, an island lost at sea Another lonely day, no one here but me More loneliness than any man could bear Rescue me before I fall into despair |
После кораблекрушения оказался на острове, затерянном в море Очередной одинокий день, и никого вокруг, кроме меня Ни один человек не вынесет столько одиночества Спасите меня, пока я не впал в отчаяние |
| Chorus: I’ll send an S.O.S. to the world (x2) I hope that someone gets my (x3) Message in a bottle (x2) |
Припев: Я пошлю сигнал S.O.S. миру (х2) Я надеюсь, кто-то найдет мое (х3) Письмо в бутылке (х2) |
| A year has passed since I wrote my note But I should have known this right from the start Only hope can keep me together Love can mend your life But love can break your heart |
Год прошел с тех пор, как я написал записку, Но мне следовало сразу понять, Что лишь надежда даст мне силы держаться Любовь способна изменить жизнь к лучшему, Но любовь также может разбить сердце |
| Walked out this morning I don’t believe what I saw A hundred billion bottles washed up on the shore Seems I’m not alone in being alone A hundred billion castaways looking for a home |
Выйдя этим утром, я не поверил глазам: Сто миллиардов бутылок вынесло на берег Кажется, я не одинок в своем одиночестве Сто миллиардов изгоев ищут дом |
Цитата о песне
…вдохновляющий гимн…
Allmusic