Можно ли считать, что слова «я тебя люблю» потеряли смысл из-за чрезмерно частого использования? Наверное, это слишком резкое утверждение, но вряд ли кто-то будет спорить с тем, что данная фраза не особо ценна, если она не подкрепляется поступками, доказывающими ее искренность. Подобным рассуждениям посвящена акустическая баллада “More Than Words” американской рок-группы Extreme.
Она исполняется от лица парня, которому недостаточно слов о любви. Он хочет, чтобы в проявлении чувств его девушка не ограничивалась банальными выражениями. Вот как объяснил основную идею песни “More Than Words” гитарист Нуно Беттанкур, сочинивший ее в соавторстве с вокалистом коллектива Гэри Чероне:
Люди просто думают, раз вы встречаетесь, вы должны влюбиться друг в друга, но зачастую это не так. Люди используют ее [фразу «я тебя люблю»] так легко и так несерьезно, что им кажется, будто ты можешь произнести это, и все уладится, или ты можешь произнести это, и все будет в порядке. Иногда тебе приходится сделать нечто большее, и ты должен показать это – есть другие способы сказать: «Я тебя люблю».
Albany Herald, 1991
“More Than Words” стала одним из треков альбома “Extreme II: Pornograffitti (A Funked Up Fairy Tale)”. В марте 1991 года она была издана синглом, который поднялся на первое место Billboard Hot 100. Песня также возглавила чарты в Голландии, Канаде и Новой Зеландии. В британском хит-параде композиция добралась до второй строчки.
Каверы на “More Than Words” исполняли Westlife, BBMak и многие другие музыканты. Ее также часто пародировали и включали в саундтреки к художественным фильмам и телесериалам.
Черно-белый видеоклип на “More Than Words” сняли Джонатан Дэйтон и Валери Фэрис.
Интересные факты
- “More Than Words” и “Hole Hearted” стали самыми успешными треками с “Extreme II: Pornograffitti”. Обе песни являются акустическими балладами, выбивающимися из общей концепции альбома.
| Текст песни More Than Words | Перевод песни More Than Words |
| Saying I love you Is not the words I want to hear from you It’s not that I want you Not to say, but if you only knew How easy it would be to show me how you feel More than words is all you have to do to make it real Then you wouldn’t have to say that you love me ‘Cause I’d already know What would you do if my heart was torn in two More than words to show you feel That your love for me is real What would you say if I took those words away Then you couldn’t make things new Just by saying I love you |
Фраза «я тебя люблю» — Это не те слова, что я хочу от тебя услышать Я не хочу, чтобы ты Этого не говорила, но если бы ты только знала, Как легко ты могла бы показать мне свои чувства Для этого тебе понадобится нечто большее, чем слова Но тогда тебе не пришлось бы говорить, что ты любишь меня, Ведь я бы уже и так это знал Что бы ты сделала, если бы мое сердце разорвалось на части Нужно больше, чем слова, чтобы показать, что ты считаешь Свою любовь ко мне настоящей Что бы ты сказала, если бы я убрал эти слова Тогда бы ты не смогла все освежить, Просто сказав: «Я тебя люблю» |
| More than words | Больше, чем слова |
| Now that I’ve tried to talk to you and make you understand All you have to do is close your eyes And just reach out your hands and touch me Hold me close don’t ever let me go More than words is all I ever needed you to show Then you wouldn’t have to say that you love me ‘Cause I’d already know What would you do if my heart was torn in two More than words to show you feel That your love for me is real What would you say if I took those words away Then you couldn’t make things new Just by saying I love you |
Теперь, когда я попытался поговорить с тобой и все тебе объяснить, Тебе нужно лишь закрыть глаза, Протянуть руки и коснуться меня Держи меня крепко и никогда не отпускай Мне нужно от тебя нечто большее, чем слова Тогда тебе не пришлось бы говорить, что ты любишь меня, Ведь я бы уже и так это знал Что бы ты сделала, если бы мое сердце разорвалось на части Нужно больше, чем слова, чтобы показать, что ты считаешь Свою любовь ко мне настоящей Что бы ты сказала, если бы я убрал эти слова Тогда бы ты не смогла все освежить, Просто сказав: «Я тебя люблю» |
| More than words | Больше, чем слова |