Mutter — Rammstein

Mutter - RammsteinКомпозицию Mutter из одноименного альбома Rammstein не оставляют в покое любители поисков скрытого смысла в словах песен. Они высказывают невероятные предположения, но из интервью, которые позже давали участники группы, понятно, что музыканты сами расходятся во мнениях и понимают смысл Mutter по-разному.

История создания и смысл

Чаще всего критики видят в песне протест Rammstein против искусственного зачатия и генной инженерии, хотя порой озвучиваются и более фантастические идеи. Например, Флаке (Flake) вспоминал, как некий журналист всерьез убеждал его, что в Mutter подразумевается история Германии. А некоторые фанаты видят в тексте ссылки на культовый фильм «Матрица».

Англоязычная Wikipedia утверждает, что Тиль Линдеманн (Till Lindemann) и Рихард Круспе (Richard Kruspe) отразили в песне детские воспоминания о сложных отношениях с матерями. В той же статье «Свободной энциклопедии» говорится о том, что в Mutter рассказывается о ребенке, рожденном не из чрева, но в результате эксперимента, и потому не имеющем настоящих отца и матери. Далее автор материала проводит параллели с «Франкенштейном» Мэри Шелли.

Однако ни одна из вышеперечисленных версий до конца не подтверждалась участниками группы Rammstein. Правда, они неохотно пускаются в объяснения смысла своих композиций, говоря, что каждый волен трактовать их на свой лад. Но журналисты и поклонники постоянно задают им подобные вопросы, на которые музыкантам приходится как-то отвечать. Из таких немногословных фраз, высказанных в разное время, можно сложить некую картинку, дающую общее представление о значении песни Mutter.

Прежде всего, нужно отметить, что и Линдеманн, и Круспе называют Mutter фантазией, которая не отражает какие-либо реальные события. Тилль неоднократно говорил прямым текстом, что в истории, описанной в песне, нет ссылки на его взаимоотношения с мамой.

Чтобы понять, как отдельные участники Rammstein понимают смысл песни Mutter, будет лучше привести отрывки из их интервью (спасибо сайту Rammclub.ru, который предлагает огромное количество подобного материала).

Это песня о существе, зовущем свою мать. Это не ребенок и не человек, а именно существо… Оно кричит, плачет, зовет мать.

Тилль Линдеманн

Mutter – это песня о взаимоотношениях, но для меня в этом случае слова не имеют значения… Мама есть Бог.

Кристоф Шнайдер

Это песня о человек, не получившем материнской любви и решившем символично убить свою мать, оставив ее.

Оливер Ридель

Я не думаю, что Тилль критикует науку в тексте песни.

Кристиан Флаке Лоренц

Mutter одна из моих любимых песен… Я искренне хочу понять тему материнства. Для меня это сродни терапии.

Рихард Круспе

Посмотрим концертный видеоклип Mutter — Rammstein.

Музыкальное видео

К Mutter — Rammstein был снят мрачный видеоклип, в котором появляется только Тилль Линдеманн. Ролик также можно трактовать на разные лады, поэтому предоставим вам самим решать, что хотели сказать авторы. В русскоязычном варианте «Википедии» утверждается, что основой для него стала загадочная история найденыша Каспара Хаузера, а основной идеей клипа является противление лирического героя несоответствию природе.

Интересные факты

  • В интервью российскому радио «Ультра» Рихард пошутил, что они, может быть, назвали альбом Mutter потому, что их в школе заставляли читать «Мать» Максима Горького. На самом деле, пластинка была названа по заглавной песне в рекламных целях, так как она выпускалась в день матери.
  • Некоторые критики обвиняли Rammstein в том, что они позаимствовали мелодию для Mutter из Unforgiven рок-группы Metallica.

Текст песни Mutter — Rammstein

Die Tränen greiser Kinderschar
Ich zieh sie auf ein weisses Haar
Werf in die Luft die nasse Kette
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte
Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter!

Ich durfte keine Nippel lecken
Und keine Falte zum Verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hast und ohne Samen
Der Mutter die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Und sie danach im Fluss versenken

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich daran sterben muss

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich verbluten muss

Mutter
Oh gib mir Kraft

Перевод песни Mutter — Rammstein

Слезы толп седых детей
Я нанизываю их на седой волос
Подбрасываю в воздух мокрое ожерелье
И загадываю желание, чтобы у меня была мама
Мне не светит солнце
Меня не кормили молоком из груди
Из моего горла торчит трубка
А на животе нет пупка

Мама!

У меня не было возможности сосать грудь,
Я не мог спрятаться в ложбинке
Мне не дали имени,
Меня зачали в спешке, без семени.
Матери, которая меня не рожала,
Я этой ночью дал клятву —
Я одарю ее болезнью,
А позже утоплю в реке.

В ее легких поселился угорь
На моём лбу – родимое пятно
Удалю его поцелуем ножа,
Даже если от этого умру

В ее легких поселился угорь
На моём лбу – родимое пятно
Удалю его поцелуем ножа,
Даже если истеку кровью

Мама,
O, дай мне сил!

Цитата о песне

О Mutter и Sonne я лучше помолчу, потому что обе песни специально сделаны свободными для толкования. Я рад любой появляющейся версии.

Пауль Ландерс

Комментарии 9

  • Я думаю, это про аборты. Скорбь ребёнка, который так и не родился, хотя он начал этот путь

  • Хотя если посмотреть более жизненно и реалистично… то я бы сказала, что 2 образа это одна личность..только 1-я ребенок, который звал мать и не хватало человеческого тепла, 2-я -состоявшийся взрослый, который часто возвращается в свое прошлое.. воспоминания, которые невозможно забыть.. то что он тонул- скорее всего это некого рода переход. погружение в воспоминания того, что забыто..будто пытается возможно найти образ матери именно с собственным образом ребенка

  • Как и говорил Тилль, клип свободный для трактовки…2 образа Тилля очень интересны. Темный Тилль напоминает Харона, который переправлял души по реке стикс… для меня однозначно просматриваются скрытые детско-родительские отношения… я бы сказала что Тилль-который ребенок, больше похож на проклятую или заблудшую душу, которая наказана за грех…. с другой стороны Темный Тилль словно сам мать, которая ищет свое дитя….смысловых структур достаточно много можно увидеть…Да и сам Тилль на сцене, хотя его и считают суровым дядечкой, кто-то даже его озабоченным и извращенцем называет… Но на самом деле я вижу его немного иначе, он часто показывает людские пороки, которые люди скрывают за маской лицемерия… Не все могут открыто об этом говорить. И каждый образ напоминает прям 7 смертных грехов людей)) впрочем текст песен тоже это содержит..я Тилля обожаю и уважаю просто потому, что он открыто заявляет то, что думает.. не преукрашая, а так ка есть!!! Сурово,жестко, но это правда жизни!))

  • Это странная песня, но любимая…Почему он утонул? А потом опять был. Он мать? …Или нет. Он это часть целого или половина существующего?

  • ну а трубка, торчащая из горла, — о чём это?

  • Пи…ц классная песня

  • Лично для меня это крик человека которого родила мать, но матерью так и не стала. Всю жизнь она пытается избавиться от сына всеми возможными способами. Он любит её, но за столько времени издевательств в его сердце не осталось места для прощения. Единственный выход- убить опасного для твоей жизни человека.

Ваше мнение о песне?