My Oh My — Slade

My Oh My - SladeОчередная статья на Song-Story.ru посвящена истории песни “My Oh My”. Многие поклонники творчества британской рок-группы Slade считают ее самой красивой в дискографии легендарного коллектива, с чем сложно не согласиться.

“My Oh My” появилась на свет благодаря желанию Джима Ли написать балладу в народном стиле, которую вместе с группой мог бы петь любой фанат. Идея будущей композиции родилась у него, когда он слушал, как Нодди Холдер и Дейв Хилл настраивали инструменты перед концертом в Уэльском университете. Позже он вспоминал:

Это напомнило мне о волынках. Под гудение струн я мысленно сочинил мелодию.

Холдеру она понравилась, и вскоре был готов текст песни “My Oh My”. Музыканты записали ее демо-версию (впервые в истории группы), с которой они отправились к продюсерам из компании RCA. Руководству лейбла трек очень понравился, и вскоре он был записан под руководством режиссера звукозаписи Джона Пантера.

В ноябре 1983 года “My Oh My” была издана синглом из альбома “The Amazing Kamikaze Syndrome”, а также вошла в его альтернативный вариант “Keep Your Hands Off My Power Supply”. Сингл добрался до второй позиции UK Singles Chart и возглавил хит-парады в Швеции и Норвегии. В Billboard Hot 100 трек остановился на 37-ой строчке.

В 1985 году “My Oh My” была переиздана в свинговой версии на оборотной стороне сингла “Do You Believe in Miracles?”. Группа записала ее с Monty Babson Big Band по совету Фрэнка Синатры. Сначала ее спел Монти Бэбсон, однако Нодди, услышав, как эффектно звучит песня в новой обработке, решил, что он сам должен ее исполнить.

Впоследствии каверы на “My Oh My” в разных стилях и на нескольких языках записывали многие музыканты. Признаться, мне ни одна из них особо не понравилась, поэтому никого выделять не буду.

Видеоклип на “My Oh My”, в котором участники группы Slade катаются по сельской местности и поют прямо с кузова грузовика, снимали в окрестностях Лондона.

Интересные факты

  • По настоянию режиссера звукозаписи группа внесла изменения в первоначальный вариант текста песни, когда выпускали сингл.
  • Вокальную партию свинговой версии Холдер исполнил с первой попытки, будучи навеселе после вечера, проведенного в пабе.
  • В 2010 году журнал Classic Rock включил “My Oh My” в список четырнадцати самых важных песен Slade.
Текст песни My Oh My Перевод песни My Oh My 
I believe in woman, my oh my
I believe in lovin’, my oh my
Don’t a woman need a man,
Try and catch one if you can
I believe in woman, my oh my
Я верю в женщин, Боже мой
Я верю, что можно любить, Боже мой
Разве женщине не нужен мужчина
Поди – поймай
Я верю в женщину, Боже мой
We all need someone to talk to my oh my
We all need someone to talk to my oh my
Ya need a shoulder to cry on,
Call me I’ll be standing by
We all need someone to talk to my oh my
Всем нам нужен кто-то, чтобы поговорить, Боже мой
Всем нам нужен кто-то, чтобы поговорить, Боже мой
Тебе нужна жилетка, в которую можно поплакаться
Позвони мне – я буду рядом
Всем нам нужен кто-то, чтобы поговорить, Боже мой
We all need a lot of lovin’ my oh my
Yeah, a whole lot of lovin’ my oh my
I can lend a helpin’ hand
If you ain’t go nothing planned
We all need some lovin’ my oh oh my
Всем нам нужно много любви, Боже мой
Да, очень много любви, Боже мой
Я могу протянуть руку помощи,
Если у тебя нет других планов
Всем нам нужна любовь, Боже мой
So let’s all swing together my oh my
We can all swing together my oh my
You’ve got troubles on your own,
No need to face them all alone
We can all swing together my oh my
Мы все можем объединиться, Боже мой
Мы все можем объединиться, Боже мой
У тебя личные проблемы
Не нужно бороться с ними в одиночку
Мы все можем объединиться, Боже мой
So let’s all pull together my oh my
Yeh let’s all pull together my oh my
We can ride the stormy weather
If we all get out and try
So let’s all pull together my oh my
Yeh let’s all pull together my oh my
Так давайте все сплотимся, Боже мой
Да, давайте все сплотимся, Боже мой
Мы можем пробиться сквозь бурю,
Если выйдем и попытаемся,
Так давайте все сплотимся, Боже мой
Да, давайте все сплотимся, Боже мой

Цитата о песне

…хотя “My Oh My” не понравилась мне, когда я услышал ее в первый раз, к тому времени, как я начал ее исполнять и раскручивать, я открыл в ней определенную магическую и скрытую силу. Я бы сказал, на сегодняшний день “My Oh My” – моя любимая песня.

Дэйв Хилл, 1987

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.