Song Story – истории песен В сентябре 2014 года Леонард Коэн выпустил блестящий альбом “Popular Problems”, который был очень тепло принят критикой и меломанами. Спустя несколько месяцев, когда страсти по новинке от легендарного музыканта поутихли, один из треков с пластинки вновь привлек внимание публики. Речь идет о композиции “Nevermind”, которая стала главной темой второй части американского детективного телесериала “True Detective” («Настоящий детектив»).
Но история песни началась гораздо раньше. Текст был опубликован как “Never Mind” на фан-сайте Коэна еще в 2005 году. Немного позже стихотворение вошло в поэтический сборник “Book of Longing”. Когда оно эволюционировало в музыкальное произведение, слова претерпели некоторые изменения, а название стало писаться одним словом.
В тексте песни говорится о войне и ее последствиях. Если принять во внимание арабские напевы в исполнении Донны ДеЛори, которые звучат между куплетами, можно подумать, что речь идет о вооруженных конфликтах на Ближнем Востоке. Также стоит вспомнить, что в 1973 году Леонард собирался воевать в рядах израильской армии во время войны Судного Дня. Его не взяли добровольцем, но разрешили выступать перед солдатами на передовой.
С другой стороны, не исключено, что война здесь является не более чем метафорой, и в песне идет речь о бренности бытия. Так как автор воздержался от объяснений сути “Nevermind”, нам остается лишь высказывать свои версии толкования смысла песни.
Композиция стала седьмым треком альбома “Popular Problems”, поднявшегося на высокие позиции в хит-парадах многих стран. Синглом она не издавалась.
Интересные факты
- Хотя песня называется “Nevermind”, в словах используется фраза “never mind”.
- Песня открывает эпизоды сериала «Настоящий детектив 2».
- В сериях True Detective II звучат укороченные версии композиции с несколько различающимися текстами.
| Текст песни Nevermind | Перевод песни Nevermind |
| The war was lost The treaty signed I was not caught I crossed the line I was not caught Though many tried I live among you Well-disguised | Война проиграна, Подписан договор Меня не поймали, Я пересек границу Меня не поймали, Хотя многие пытались Я живу среди вас, Надежно скрывшись |
| I had to leave My life behind I dug some graves You’ll never find The story’s told With facts and lies I had a name But never mind | Я вынужден был оставить Прежнюю жизнь Я вырыл несколько могил, Которые ты никогда не найдешь Историю рассказали С фактами и ложью У меня было имя, Но не бери в голову |
| Never mind Never mind The war was lost The treaty signed There’s Truth that lives And Truth that dies I don’t know which So never mind | Не бери в голову Не бери в голову Война проиграна, Подписан договор Есть Правда, что живет, И Правда, что мертва Я не знаю, какая Так что не бери в голову |
| Your victory Was so complete Some among you Thought to keep A record of Our little lives The clothes we wore Our spoons our knives | Ваша победа Была так абсолютна Некоторые из вас Собирались вести Подсчет Наших скромных жизней, Наших одежд, Наших ложек, наших ножей |
| The games of luck Our soldiers played The stones we cut The songs we made Our law of peace Which understands A husband leads A wife commands | Азартная игра, В которую играли наши солдаты, Камни, что мы рубили, Песни, которые мы сочиняли Наше право мира, Подразумевающее, Что муж ведет, А жена командует |
| And all of these Expressions of the Sweet indifference Some called love The high indifference Some call fate But we had names More intimate | И все эти Проявления Милого безразличия Некоторые называли любовью Высшее безразличие Некоторые называют судьбой Но у нас есть названия Более интимные |
| Names so deep And names so true They’re blood to me Dust to you There is no need And this survives There’s Truth that lives And Truth that dies | Названия столь таинственные И названия столь правдивые Они кровь для меня И пыль для тебя В них нет нужды, А это будет всегда: Есть Правда, что живет, И Правда, что мертва |
| Never mind Never mind I leave the life I left behind There’s Truth that lives And Truth that dies I don’t know which So never mind | Не бери в голову, Не бери в голову Я оставил жизнь, Я оставил ее в прошлом Есть Правда, что живет, И Правда, что мертва Я не знаю, какая, Так что не бери в голову |
| I could not kill The way you kill I could not hate I tried, I failed You turned me in At least you tried You side with them whom You despise | Я не мог убивать Так, как ты Я не мог ненавидеть, Я пытался, но не смог Меня предали, По крайней мере, пытались Ты поддерживаешь тех, Кого презираешь |
| This was your heart This swarm of flies This was once your mouth This bowl of lies You serve them well I’m not surprised You’re of their kin You’re of their kind | Таким было твое сердце – Рой мух Таким был твой рот – Чаша лжи Ты преданно им служишь Я не удивлен Ты их породы Ты из их числа |
| Never mind Never mind I had to leave my Life behind The story’s told With facts and lies You own the world So never mind | Не бери в голову, Не бери в голову Я вынужден был оставить Прежнюю жизнь История рассказана С фактами и ложью Тебе принадлежит мир, Так что не бери в голову |
| Never mind Never mind I live the life I left behind I live it full I live it wide Through layers of time You can’t divide | Не бери в голову, Не бери в голову Я живу жизнью, Которую оставил в прошлом Я живу на полную Я живу широко Пересекаю пласты времени, Которые тебе не разделить |
| My woman’s here My children too Their graves are safe From ghosts like you In places deep With roots entwined I live the life I left behind | Моя женщина здесь, Дети тоже Их могилы защищены От таких призраков, как ты, На глубине, Увитые корнями Я живу жизнью, Которую оставил в прошлом |
| The war was lost The treaty signed I was not caught Across the line I was not caught Tho many tried I live among you Well-disguised | Война проиграна, Подписан договор Меня не поймали По ту сторону границы Меня не поймали, Хотя многие пытались Я живу среди вас, Надежно скрывшись |