New Year’s Day — U2

New Year's Day - U2 singleПусть вас не вводит в заблуждение название композиции, о которой пойдет речь в статье. “New Year’s Day” вряд ли можно считать новогодней в традиционном понимании. Она, скорее, является песней о любви, которая вследствие значительных изменений приобрела политический подтекст. В дискографии U2 она занимает особое место, ведь именно с этим синглом ныне легендарная рок-группа впервые добилась признания по обе стороны Атлантического океана.

В книге “Into the Heart: The Stories Behind Every U2 Song” Найалла Стоукса утверждается, что слова “New Year’s Day” основаны на песне, которую Боно посвятил жене. Их автор спонтанно переделал на одной из репетиций, посвятив композицию польскому движению «Солидарность». Позже Боно вспоминал:

Мы импровизируем, и я даю возможность появиться на свет всему, что вырисовывается. Должно быть, я думал о Лехе Валенсе, которого держали в заключении. Затем, когда мы записали песню, было объявлено, что в новогодний день в Польше отменяют военное положение. Невероятно.

Rolling Stone, 2011

В другом интервью Боно утверждал, что основной темой “New Year’s Day” является все же борьба за любовь.

Песня была записана в дублинской студии Windmill Lane. 1 января 1983 года композиция была издана главным синглом с альбома “War”. Она высоко поднялась в чартах многих стран, став первым международным хитом рок-группы U2.

По этому поводу Боно сказал следующее:

…думаю, тот факт, что “New Year’s Day” поднялась в первую десятку хит-парада, указывал на разочарованность покупателей пластинок. Мне не кажется, что “New Year’s Day” была поп-синглом. Определенно, не в понимании Микки Моуста, который мог бы определить поп-сингл как нечто, длящееся три минуты и три недели в чарте. Не думаю, что мы могли бы написать такую песню.

NME, 1987

В 2010 году журнал Rolling Stone включил ее в список пятисот величайших треков всех времен.

Для песни был снят видеоклип, который получил мощную ротацию на канале MTV. Ролик снимали в Норвегии.

Интересные факты

  • Партия бас-гитары появилась, когда Адам Клейтон подбирал аккорды трека “Fade to Grey” группы Visage.
  • Эдж сыграл не только на гитаре, но и на фортепьяно. Когда группа играет композицию на концертах, он сидит за синтезатором с гитарой на коленях и встает, когда приходит ее черед.
  • Сначала клип собирались снимать в Швеции, но на тот момент там почти не было снега.
  • Участники группы собирались появиться в клипе на лошадях. Но никто из них не был умелым наездником, а коллектив как раз находился в турне, поэтому музыканты пришли к выводу, что им не стоит рисковать.
  • Хотя это явно не новогодняя песня, ее часто поют в барах в праздничный период.
Текст песни New Year’s Day Перевод песни New Year’s Day
All is quiet on New Year’s Day
A world in white gets underway
I want to be with you, be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day
Все спокойно в новогодний день
Мир покрывается белым цветом
Я хочу быть с тобой, быть с тобой днем и ночью
Ничего не меняется в новогодний день,
В новогодний день
I will be with you again
I will be with you again
Я снова буду с тобой,
Я снова буду с тобой
Under a blood red sky
A crowd has gathered, black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspapers says, says
Под кровавым небом
Собрала черно-белая толпа
Сплетенные руки, несколько избранных
Газеты говорят, говорят…
Say it’s true, it’s true
We can break through
Though torn in two
We can be one
Говорят, это правда, это правда
Мы можем прорваться
Даже разорванные пополам,
Мы можем быть единым целым
I, I will begin again
I, I will begin again
Я, я начну снова,
Я, я начну снова
Oh, maybe the time is right
Oh, maybe tonight
О, может, наступило время
О, может, сегодня вечером
I will be with you again
I will be with you again
Я снова буду с тобой,
Я снова буду с тобой
And so we are told this is the Golden Age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you, be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day
On New Year’s Day
Нам говорят, это Золотой век,
И золото – причина войн, которые мы ведем
Хотя я хочу быть с тобой, быть с тобой днем и ночью,
Ничего не меняется в новогодний день,
В новогодний день,
В новогодний день

Ваше мнение о песне?