Song Story – истории песен Есть ли на свете человек, который, хоть раз услышав украинскую песню «Ніч яка місячна», не был бы очарован её удивительной мелодичностью, выраженными в ней искренними, неподвластными времени чувствами.
Украинская народная песня – именно так воспринимают это произведение миллионы людей за пределами Украины да и на родине композиции. Это неудивительно, ведь они сердцем чувствуют её близость с шедеврами украинского фольклора.
Однако следует опровергнуть мнение о народном происхождении песни, ведь её авторы известны.
История создания песни «Ніч яка місячна»
Стихотворение «Виклик», более известное по первой строчке «Ніч яка, Господи, місячна, зоряна», написал Михаил Старицкий. На музыку слова положил близкий друг поэта, известный украинский композитор Николай Лысенко.
Песня вошла в оперу по мотивам пьесы Николая Гоголя «Утопленница». В 1885 году текст был напечатан в одесском альманахе «Нива» в таком виде:
Ніч яка, Господи, місячна, зоряна!
Ясно, хоч голки збирай,
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!Сядемо вкупі ми тут під калиною
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько,- хвилею срібною
Стелиться полем туман.Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить,
Он на стрункій та високій осичині
Листя жагою тремтить.Небо незміряне всипане зорями,-
Що то за божа краса!
Перлами ясними он під тополями
Грає краплиста роса.Ти не лякайся-бо, що свої ніженьки
Вмочиш у срібну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько:
Тепло – ні вітру, ні хмар…
Я пригорну тебе щиро до серденька,
А воно гріє, як жар.Ти не лякайся, щоб злоба підслухала
Тиху розмову твою:
Нічка приспала всіх, соном окутала –
Ані шелесне в гаю!Сплять вороги твої, знуджені працею,-
Нас не сполохає сміх…
Чи ж нам, окраденим долею нашою,
Й хвиля кохання – за гріх?
Некоторые исследователи полагают, что Михаил Старицкий лишь усовершенствовал уже известный ранее вариант фольклорной песни. Дальнейшая история произведения также похожа на судьбы многих народных композиций.
Версии песни «Ніч яка місячна»
Известны многочисленные вариации песни. Самая известная версия принадлежит кобзарям Василию Овчинникову и Андрею Волощенко. Этот вариант упоминается в печатном издании 1914 года «Школа гри для бандури. Шевченко Василь», в котором песня «Ніч яка, Господи, місячна, зоряна» сопровождается примечанием автора:
Мелодию записал от кобзаря А.Волошенко. Слегка переделана.
В советские годы слова песни в некоторой степени изменили. Упоминание Господа было, по мнению властей, недопустимо, поэтому первая строчка дошла до нас в таком виде: «Ніч яка місячна, зоряна, ясная».
Впрочем, эти трансформации не смогли повлиять на особенно трогательную магию песни, и она прославилась далеко за пределами Украины.
Исполнители песни «Ніч яка місячна»
На протяжении многих лет «Ніч яка місячна» была в репертуаре самых известных украинских исполнителей, в числе которых Борис Гмыря, Анатолий Соловьяненко и Дмитрий Гнатюк.
Современные украинские певцы, включая Олег Винника и Александра Пономарева, с удовольствием поют её на концертах.
Американская артистка украинского происхождения Квітка Цісик исполняла «Ніч яка місячна» в оригинальной версии Михаила Старицкого.
Эта удивительной красоты песня звучала с оперной сцены в Венеции. Известный нидерландский дирижёр и скрипач Андрэ Рьё (Andre Rieu, которого пресса называет «Королём вальса», включил её в свою концертную программу. Композицию спела немецкая певица с украинскими корнями Анна Рекер (Anna Reker).
Не будет преувеличением сказать, что одна из самых известных украинских песен, которую с замиранием сердца слушают и с удовольствием поют люди разных возрастов и музыкальных предпочтений. Наверняка она будет жить в народе, пока существует сам народ, сама любовь.
«Ніч яка місячна» в к/ф «В бой идут одни старики»
Не одно десятилетие звучит эта песня с экрана. Выдающийся украинский актёр и режиссёр Леонид Быков, создавая фильм «В бой идут одни старики», настоял, чтобы именно она вошла в кинокартину. А спел её сам исполнитель роли старшего лейтенанта Скворцова, «лучшего солиста Первого Украинского, бывшего Воронежского, будущего солиста Большого… очень большого! театра», актёр Володимир Талашко.
FAQ
- Кто написал песню «Ніч яка місячна»?
Стихотворение «Виклик», более известное как «Ніч яка місячна», сочинил украинский писатель и драматург Михаил Петрович Старицкий. Музыку украинский написал композитор, дирижёр и пианист Николай Лысенко.
- Песня «Ніч яка місячна» народная?
Нет, это не народное произведение. У слов и музыки песни есть конкретные авторы: Михаил Старицкий и Николай Лысенко
- Когда была написана песня «Ніч яка місячна»?
Она появилась на свет не позже 1883 года, когда была поставлена пьеса «Утопленница», в которую вошла песня.
- В каком фильме звучит песня «Ніч яка місячна»?
Её можно услышать в нескольких кинофильмах и сериалах. Возможно, самым известным является шедевр Леонида Быкова «В бой идут одни старики»
Текст песни «Ніч яка місячна»
Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядем укупочці тут під калиною –
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, – срібною хвилею
Стелиться полем туман.
Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Ген на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить.
Небо незміряне всипане зорями,
Що то за Божа краса!
Перлами ясними попід тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що ніженьки босії
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло – ні вітру, ні хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Акорды песни «Ніч яка місячна»
Am E7
Ніч яка Господи, місячна зоряна,
Am
Видно, хоч голки збирай,
Dm
Вийди, коханая, працею зморена,
E7 Am
Хоч на хвилиночку в гай.
Dm
Вийди, коханая, працею зморена,
E7 Am
Хоч на хвилиночку в гай.