Song Story – истории песен Песня Элтона Джона Nikita вызывает у большинства русскоязычных меломанов смешанные чувства. В видеоклипе певец влюбляется в девушку, которая служит в пограничных войсках на пропускном пункте у Берлинской стены. Но быть вместе они не могут из-за «железного занавеса», который в начале восьмидесятых еще не рухнул.
В общем, все понятно, кроме одного: почему девушку зовут Никита? Наверняка ни одному из читателей Song-Story.ru не доводилось встречать женщину с таким именем. Попытаемся разобраться, обратившись к истории песни Nikita, которую Элтон Джон сочинил вместе с Берни Топином.
История создания и смысл песни Nikita Элтона Джона
Представим, что мы не видели видеоклип, который был снят несколько позже. Написана Nikita, как вы понимаете, на английском, а в этом языке нельзя понять, к человеку какого пола обращается автор. Следовательно, если судить по тексту, то Элтон Джон вполне мог петь о мужчине (тут никак не отделаться от мыслей о его ориентации). Якобы он даже утверждал, будто всегда знал, что девушку Никитой звать не могут.
Создается впечатление, что изначально Nikita имела исключительно политический подтекст. Дескать, холодная война, «железный занавес», давайте мириться и все такое… Если воспринимать ее в таком контексте, то ничего, что могло бы иметь отношение к романтическим чувствам, в тексте песни не увидишь.
Вы спросите, как быть с клипом? Но ведь его режиссер Кен Рассел снял по собственному сценарию, который пришелся по душе Элтону Джону. Расселл, по его собственному признанию, не знал, что Никита – это мужское имя. А публика, как обычно бывает, радостно восприняла красивую версию с любовной историей.
Впрочем, это не более чем предположение. Объяснения сэра Элтона о смысле песни Nikita нам не попадались, поэтому приходится опираться на немногочисленные факты и задействовать воображение. Будем рады узнать ваше мнение.
Релиз и достижения
Песня вошла в альбом Ice on Fire, выпущенный в ноябре 1985 года. Сингл Nikita был издан немного позже. Он поднялся на третью строчку UK Singles Chart, добрался до седьмого места в Billboard Hot 100 и возглавил хит-парады в Голландии, Германии, Ирландии, Швеции, Новой Зеландии и некоторых других странах.
Клип Nikita – Elton John
Теперь посмотрим музыкальный видеоклип Nikita Элтона Джона.
Интересные факты
- В записи песни Nikita принимали участие Джордж Майкл (бэк-вокал) и Ник Кершоу (электрогитара).
- Девушку-пограничника в клипе сыграла метательница молота Аня Мэйджор. Она также снималась в знаменитом ролике 1984, рекламировавшем компьютеры Apple.
- В ролике Элтон появляется в форме футбольного клуба Watford, за который он болеет.
- Автомобиль Bentley Continental Convertible, задействованный в видео, принадлежал Элтону Джону.
- Поэт-песенник Гай Хоббс подавал в суд на Джона и Топина, обвиняя их в плагиате. Он утверждал, что они позаимствовали идею его песни Natasha о любви к русской официантке. Однако судья посчитал иначе, и авторы Nikita”были оправданы. В 2013 году дело было окончательно закрыто.
Текст песни Nikita – Elton John
Hey Nikita is it cold
In your little corner of the world
You could roll around the globe
And never find a warmer soul to know
Oh I saw you by the wall
Ten of your tin soldiers in a row
With eyes that looked like ice on fire
The human heart a captive in the snow
Chorus:
Oh Nikita you will never know, anything about my home
I’ll never know how good it feels to hold you
Nikita I need you so
Oh Nikita is the other side of any given line in time
Counting ten tin soldiers in a row
Oh no, Nikita you’ll never know
Do you ever dream of me?
Do you ever see the letters that I write?
When you look up through the wire
Nikita do you count the stars at night?
And if there comes a time
Guns and gates no longer hold you in
And if you’re free to make a choice
Just look towards the west and find a friend
Nikita counting ten tin soldiers in a row
Nikita counting ten tin soldiers in a row
Nikita counting ten tin soldiers in a row
Nikita
Перевод песни Nikita – Элтон Джон
Эй, Никита, холодно ли
В твоем маленьком уголке мира?
Ты мог бы объехать весь земной шар,
Но никогда не нашел бы души добрее
О, я видел тебя у стены
Десять твоих оловянных солдатиков в строю
С глазами, подобными ледышкам в огне,
Человеческое сердце, плененное в снегах
Припев:
О, Никита, ты никогда не узнаешь ничего о моем доме
Я никогда не узнаю, каково обнимать тебя
Никита, ты так мне нужен
О, Никита – это другая сторона заданной временной линии,
Перекличка десятерых оловянных солдатиков в строю
О, нет, Никита, ты никогда не узнаешь
Мечтаешь ли ты когда-либо обо мне?
Получаешь ли ты письма, которые я пишу?
Когда ты смотришь вверх сквозь проволоку,
Никита, считаешь ли ты ночью звезды?
И если наступит время,
Когда оружие и ворота больше не будут сдерживать тебя,
И если ты сможешь выбирать,
Просто обрати взор на запад и обрети друга
Никита, перекличка десятерых оловянных солдатиков в строю
Никита, перекличка десятерых оловянных солдатиков в строю
Никита, перекличка десятерых оловянных солдатиков в строю
Никита