История песни Nothing Else Matters – Metallica

Кто из поклонников метал-группы Metallica не знает байки о том, как Джеймс Хэтфилд сочинил вступление к песне Nothing Else Matters. Якобы, находясь в турне, он разговаривал по телефону с девушкой и одновременно играл на гитаре. Одна его рука была занята трубкой, поэтому он мог лишь перебирать открытые струны. Так вот ненавязчиво появилось на свет замечательное произведение одного из лучших музыкальных коллективов своего жанра.

История создания и смысл Nothing Else Matters

Но это далеко не единственный интересный факт о Nothing Else Matters. Вот что в интервью Mojo рассказал Джеймс Хэтфилд:

Сначала я даже не хотел играть ее парням. Я думал, единственное, чем могла быть Metallica, – мы вчетвером. Это песни о разрушении, тряске головой в такт музыке, крови перед толпой и так далее, но никак не о цыпочках и быстрых машинах, хотя это как раз мы любили. В то время эта песня была о девушке. Так случилось, что она стала довольно успешной песней.

Впрочем, с основной идеей песни Nothing Else Matters не все так просто.

Тому же журналу Джеймс Хэтфилд поведал следующее:

Она о разъездах, когда скучаешь о ком-то, кто остался дома, но она писалась таким образом, что оказалась связанной со многими людьми. Она была не просто о двух людях, а о связи с твоей высшей силой, о многих других вещах…

Mojo, 2008

Также широко известно интервью Хэтфилда, в котором он пояснил смысл баллады:

Слова Nothing Else Matters о дальней дороге, о том, как ты скучаешь о девушке, находясь от нее так далеко. Как говорится… Девушки приходят и уходят, а песня будет значить многое для разных людей. Она обладает духом братства. Для нас четверых это важно… Каждый по-своему понимает любовь: для одних это лишь постель, другие лишь желают быть рядом с кем-то, а для меня это возможность всегда довериться кому-то, особенно когда мы в пути. Там ты в самом деле можешь потеряться.

Тут еще нельзя не вспомнить, что в последние годы участники группы Metallica все чаще прямо заявляют, что песня Nothing Else Matters посвящена их фанатам. Мол, что может быть важнее людей, которые их поддерживают.

Запись и релиз

Демо-версия Nothing Else Matters была записана в августе 1990 года в домашней студии Ларса Ульриха. Говорят, именно он услышал ее первым и убедил Хэтфилда включить песню в репертуар группы.

Баллада Nothing Else Matters была выпущена третьим синглом из пятого студийного альбома группы, получившего название Metallica. Она поднялась в топ-10 нескольких европейских чартов и заняла одиннадцатое место в Billboard Mainstream Rock Tracks.

Клип Nothing Else Matters

Музыкальный видеоклип Nothing Else Matters для группы Metallica снял Адам Дубин.

Кавер-версии

Nothing Else Matters исполняли десятки музыкальных коллективов. Одну из наиболее известных и популярных версий выпустила группа Apocalyptica.

Интересные факты

• Это одна из немногих песен группы, в которых соло на гитаре исполняет Джеймс Хэтфилд.
• Из-за постеров с обнаженными девушками, которые видны в клипе на Nothing Else Matters, ролик не транслировали в дневное время на MTV. Позже эти картинки были затерты.
• В клипе Ларс Ульрих бросает дротики в изображение Кипа Вингера.

Текст песни Nothing Else Matters – Metallica

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Перевод песни Nothing Else Matters – Metallica

Так близки – неважно насколько
Искреннее и быть не может
Навеки поверил в то, кто мы есть,
И остальное неважно

Никогда так не раскрывался
Жизнь принадлежит нам, и мы живем по-своему
Я не просто так произношу все эти слова,
И остальное неважно

Я ищу доверие и нахожу его в тебе
В каждом дне для нас есть что-то новое
Взгляни на жизнь под другим углом,
И остальное неважно

Мне всегда было наплевать, что они делают
Мне всегда было наплевать, что они знают
Но я знаю

Так близки – неважно насколько
Искреннее и быть не может
Навеки поверил в то, кто мы есть,
И остальное неважно

Мне всегда было наплевать, что они делают
Мне всегда было наплевать, что они знают
Но я знаю

Никогда так не раскрывался
Жизнь принадлежит нам, и мы живем по-своему
Я не просто так произношу все эти слова,
И остальное неважно

Я ищу доверие и нахожу его в тебе
В каждом дне для нас есть что-то новое
Взгляни на жизнь под другим углом,
И остальное неважно

Мне всегда было наплевать, что они говорят
Мне всегда было наплевать, в какие игры они играют
Мне всегда было наплевать, что они делают
Мне всегда было наплевать, что они знают
И я знаю

Так близки – неважно насколько
Искреннее и быть не может
Навеки поверил в то, кто мы есть,
И остальное неважно

Цитата о песне Nothing Else Matters

Помню, пошел я в клуб «Ангелов ада» в Нью-Йорке, и они показали мне фильм, которые они сняли об одном из падших братьев, и там играла Nothing Else Matters. Ни фига себе. Это означает намного больше, чем моя тоска по подружке, не так ли? Это братство. Эту песню могла бы использовать армия. В ней есть приличная мощь.

Джеймс Хэтфилд