Of Mice and Men — Megadeth

Of Mice and Men - Megadeth singleДесятый студийный альбом Megadeth, вышедший под названием “The System Has Failed” (2004), стал первой работой знаменитой трэш-метал-группы после воссоединения коллектива. В этой статье мы поговорим об истории создания песни “Of Mice and Men” («О мышах и людях»), слова и музыку которой сочинил основатель и лидер коллектива Дэйв Мастейн.

Фронтмен Megadeth назвал песню по одноименной повести Джона Стайнбека, который, в свою очередь, позаимствовал фразу из знаменитого стихотворения «К полевой мыши, разорённой моим плугом». Стейнбек положил в основу произведения личный опыт работы на ферме во времена Великой депрессии.

Песня Мастейна также автобиографична. В тексте идет речь о его жизни в период с семнадцати до двадцати пяти лет. За этот весьма короткий срок он успел прославиться в составе Metallica, «вылететь» из коллектива, рассорившись с остальными участниками группы, и добиться всемирного успеха с Megadeth, став настоящей легендой рок-музыки.

Но в “Of Mice and Men” Дэйв говорит не о творческой карьере, а вспоминает, как в молодости не выдержал испытания медными трубами, как убивал себя алкоголем и наркотиками, как приобретал и терял друзей и в итоге остался один. В конце песни он призывает слушателей не повторять его ошибок и достойно прожить отведенные им годы.

Трек был издан вторым синглом с альбома “The System Has Failed” (первым был “Die Dead Enough”).

Видеоклип на “Of Mice and Men” был снят в Лос-Анджелесе.

Текст песни Of Mice and Men Перевод песни Of Mice and Men
Chorus:
The fire burns on and on
That drives me on till all is gone
Except the simple plans
Of mice and men
Припев:
Огонь все горит и горит
Он поддерживает меня, пока не придет конец всему,
Кроме простых планов
Мышей и людей
Back when I was just seventeen
I thought that I knew everything
I could make it in this scene
To be a rising star that only gleamed
But all the answers disagreed
With the questions held for me
I was legal now at twenty-one
I knew the way the world should run
My God just look what I had done
Simply drunk and having fun
Looked for friends, but I found none
All alone at twenty-one
В те дни, когда мне было лишь семнадцать,
Я думал, что знаю все
Я мог добиться успеха
И стать восходящей звездой, которая лишь мерцала
Но все ответы не совпадали
С вопросами, припасенными для меня
В двадцать один я стал совершеннолетним
Я знал, как должен быть устроен мир
Боже, лишь посмотри, что я сделал:
Просто пил и отрывался,
Искал друзей, но ни одного не нашел –
Один-одинешенек в двадцать один год
At twenty-five I was surprised
That I was still even half alive
Somehow I managed to survive
I felt my body’s doing time
And In my back a hundred knives
From friends at twenty-five
And now as Gabriel sounds my warning bell
I’d buy your life, if you would sell
A year or two, if less compelled
So live your life and live it well
There’s not much left of me to tell
I just got back up each time I fell
В двадцать пять я был удивлен тому,
Что был все еще хоть наполовину жив
Я как-то умудрился выжить
Я чувствовал, что мое тело просто отбывало срок,
А в спине торчала сотня ножей,
Которые оставили друзья к двадцати пяти годам
А сейчас, мой сигнальный колокол звенит, как Гавриил
Я бы купил вашу жизнь, если бы вы продавали
Годик-другой, если бы не так нуждались
Так живите же дальше и живите правильно
Мне совсем немного осталось рассказать
Я просто снова вставал после каждого падения

Ваше мнение о песне?