Song Story – истории песен Участники рок-группы Slade никогда не считали песню Ooh La La in L.A. хитом, но на территории бывшего Советского Союза она стала едва ли не самой известной их композицией. Это до сих пор удивляет музыкантов, ведь ни в США, ни в Германии, где композиция издавалась синглом, она не попала даже в топ-100 чартов.
Возможно, причина в том, что западные слушатели понимали текст, который не блещет глубоким смыслом, а русскоязычные меломаны просто наслаждались классной музыкой.
История создания и смысл песни Ooh La La in L.A.
Композицию написали вокалист группы Нодди Холдер (Noddy Holder) и басист Джим Ли (Jim Lea) не позже 1985 года.
Гитарист Дейв Хилл (Dave Hill) так охарактеризовал ее содержание:
Это очень нехарактерная для Slade песня. Ее слова очень автобиографичные. Один куплет рассказывает о Доне <ударнике Доне Пауэле>, над которым все постоянно потешались. Также упоминается Marquee, что означает The Sunset Marquee, где останавливались многие группы. Есть куплет о Barney’s Beanery, где мы постоянно играли в пул. На самом деле, эта песня была написана для альбома Rogues Gallery, и она основана на событиях нашей последней поездки в Лос-Анджелес с целью раскрутки Run Runaway.
Так что Ooh La La in L.A. – это шуточная песня о том, как парни из Slade провели время в Городе Ангелов, пытаясь покорить американскую публику (как известно, без особого успеха).
Можно добавить, что строчки о Джордже и мисс Циммерман также подразумевают Дона Пауэла (Джордж – его второе имя), о котором таблоиды писали, будто он встречается с дочерью Боба Дилана (настоящая фамилия – Циммерман).
Релиз и достижения
Песня Ooh La La in L.A. была включена в альбом You Boyz Make Big Noize и выпущена синглом, как уже говорилось выше, в США и Германии. Это был последний сингл, который группа записала с компаний RCA. Из-за отсутствия коммерческого успеха контракт был разорван.
В поддержку Ooh La La in L.A. планировалось снять видеоклип, в котором участники группы появлялись бы в местах, описанных в песне. Но продюсеры отказались от этой идеи после того, как трек не попал в чарты.
А вот фанатам Slade песня пришлась по душе. В 1987 году международный фан-клуб группы провел опрос о лучшей композиции с нового альбома, и на первом месте оказалась именно Ooh La La in L.A..
Но особенной популярностью она пользуется в России, где ее любят до сих пор. Впрочем, в последние годы интерес к Ooh La La in L.A. проснулся и в других странах, о чем свидетельствует более восьмисот тысяч просмотров только одного из роликов на YouTube.
Загрузка ...Текст песни Ooh La La in L.A. – Slade
Whiplash in the dead of night,
Down on Sunset dynamite,
Blinding lights on the Marquee shining bright.
There’s George on his knees again,
On the town with Miss Zimmerman,
Alert the media and then my friend.
Chorus:
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
One night stands with a one night band is this
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Making out every turned on a hit and miss.
You see the food and you feel the force,
B.L.T. and there ain’t no sauce,
You get enough to feed a horse that’s true.
Down at Barney’s playing pool,
Minnesota Fats is ultra-cool,
A load of balls make you look a fool then you.
Runaway on the radio,
A powerplay every hour or so,
A never ending red eyed T.V. show.
It’s in the dead of night, And it’s a dynamite,
The blinding lights are shining brighter and brighter.
He’s on his knees again,
Alert the media my friend.
Перевод песни Ooh La La in L.A. – Slade
Щелчок кнута темной ночью,
Взрыв динамита на бульваре Сансет,
Слепящие огни Marquee ярки сияют
Вот Джордж снова на коленях
В городе с мисс Циммерман
Давай, друг, дай знак СМИ
Припев:
О-ла-ла в Лос-Анджелесе, о-ла-ла в США,
Это вечернее шоу с группой-однодневкой,
О-ла-ла в Лос-Анджелесе, о-ла-ла в США,
Которая зажигает один хит и исчезает
Ты видишь еду и чувствуешь силу
Сэндвич с беконом и без соуса
Тебе подают столько, что хватит лошадь накормить
Играем в пул в Barney’s
Minnesota Fats – суперкрутая игра
Куча шаров ставит тебя в дурацкое положение
Ротация на радио,
Повторяя треки каждый час
Никогда не заканчивающееся телешоу
Все происходит глубокой ночью, и это круто
Слепящие огни все ярче и ярче
Он снова на коленях,
Зови СМИ, мой друг
Цитата о песне
…Ooh La La in LA… никогда не была хитом для нас, но в России она невероятно популярна. И поэтому непонятно, как в этой огромной стране она может быть популярной, а здесь нет.
Дейв Хилл
просто вы не слышали Smoke on the water.
Оставьте Битлз в покое … Больше сравнивать не с чем ? Вот меня до сих пор не “цепляют” Ди Пурпле …. И что ?
Супер вещь, не устаю смотреть клип.
45 лет назад не зацепили битлз зацепили Slade и Deep Purple
аналогично
Нодди Холдер один из любимых голосов в роке.
Я знаю и люблю многие песни SLADE, но так получилось, что я родился тогда, когда солнце их славы уже начинало свой путь к закату…
Так что к тому времени, когда я стал интересоваться музыкой их уже подзабыли.
Именно эта песня была первой мною услышанной.
И я по прежнему люблю её наряду с Coz I Luv You, Gudbuy T’Jane , Mama Weer All Craze Now, Merry Xmas Everybody, Run Runaway, My Oh My и другими
Спасибо за информацию о песне и перевод
У меня сердце замирает и настроение поднимается. Очень крутая музыка!!!!
Талантливо
Фальцет с надрывом, Нодди
Фальцетом,уважаемый,поют Дикшнайдер,Кинг Даймонд,Пресняков и еще куча вокалистов.У Холдера уникальный голос и от этого узнаваем
Услышал краем уха эту песню в машине своего товарища(который такое не слушает в принципе ) ,с неизвестной флешки…всё что из слов запомнил – “У-ла-ла”…
прошла неделя.
Сегодня утром проснулся,и решил что если не найду эту песню,жизни не будет.
было сложно ,но нашел.слушал её целый день.и пел.и играл.короче капец,так зацепила,передать не могу.
скинул её старшему брату.он с этой группой знаком,но я её не слышал никогда(хоть он и говорит,что когда то у нас в комнате плакат Слэйд даже висел.хоть убей-не помню.)
главное что я эту группу для себя открыл,чему очень рад!УРА!
Нержавейкин 29лет.
Всегда приятно открыть для себя клевую старую группу, будучи в подходящем возрасте. Я многое из Slade переслушал, когда совсем юным был. Тогда не особо цепляло. Лучше бы сейчас впервые услышал, как вы))).
Я тоже знал эту группу с молодости, а этот хит услышал только вчера, копаясь в недрах интернета и хотя эта песня написана до 85 года, ранней версии найти пока не могу! Но мне понравилась!
Привет Всем кто любитSLADE.Это моя любимая группа.Начал слушать Слейд с 1979 года с альбома SLaDEST.Далее начал собирать их диски,записывать на бабины.Был не раз на концертах.И только в 2015 году понял,что ЭТО моя любимая группа. Любимые альбомы 1972,1974,,1976и1977год.Так как с них ВСЕ начаналось…Воьмидестые все супер!А на новом вокалисте Слейд уже не тот для меня.,хотя слушается с натягом.ВСЕМ хорошей музыки новой,да и старую не забывайте переслушивать.С уважением к Вам Серёга Питерской.
Сколько бессмысленного спора в комментариях. На данный момент в отечественной радио-ротации это самая популярная вещь Слэйд (ещё немного Coz I Luv U “Брат” популяризовал).
А по поводу самой группы – запомнилась цитата из “Ровесника”: “Самая мелодичная после Битлз и самая недооцененная группа в мире”
Насчет того, что самая известная – это вполне возможно. Но только у нынешней молодежи. Лично я, старый пень, услышал её когда Slade уже сошли. А в 70-е, пардон, Goodbye T-Jane была, наверное, самой-самой из их репертуара. А еще Mama Weer All Crazee Now. Да и вообще, много у них неплохих вещей. Нодди – супер голос! Послушайте My oh My, вот где Нодди раскрывается вовсю. И думается мне, что это лучшая песня, в репертуаре Slade.
Я понял теперь,что быть фанатом кого то ,это мерзко,ставить песни в какой рейтинг ,оценивать как пищевой продукт.На вкус и цвет ,как говорится …фанаты музыки спорят о вкусах,фанаты футбола бьют друг другу морды ,а ведь всего же проще ,слушать с любовью любимую музыку ,и смотреть болея душой ,за любимую команду.Не делайте из еды культ господа!!
Да понятно, что у этой группы много классных треков. Но спорить с тем, что эта самая известная, – это просто упрямство. Ее знает, наверное, каждый, кому даже поневоле радио приходится слушать.
В расцвет Слэйдов 1976 мне было 15 лет. В 27 лет меня интересовали уже совсем другие вещи. Потому я эту песню и пропустил, да и вырос уже от категоричности…Как-то так.
“Look wat you done”, “Far far away”, “My oh my”, “Run runaway”, “Nobody’s fool”, “Let’s Call It Quits”, ” In For A Penny” – это что? Трудно говорить, что у этой группы одна известная и популярная песня. Песни, что я здесь перечислил, хорошо “ложатся на ухо” своими запоминающимися мелодиями, простыми, но очень симпатичными текстами.
Вот такое моё скромное мнение…
Да, навалом душевных вещей. Один Нободус чего стоит….С удивлением переоткрываю некоторые вещи которые раньше пролетели мимо….вот как эта.
Согласен..SLADE не просто группа, – это супергруппа. Волшебные звуки гитар, жизнерадостно-трагичные мелодии, сочный язык песен.. А вокал.. Скромняга Оззи Озборн лично провозгласил Холдера лучшей глоткой рока..Кстати, один забавный момент..: Году, эдак, в 1978 прослушивая записи Высоцкого на кассетнике, имевшем обыкновение всё убыстрять, я с приятным удивлением обнаружил явное сродство тембра повышенного голоса Владимира Семёновича с оригинальным тембром вышеупомянутого Невила Джона… “У-Ла-Ла” вещь бесспорно мощная, и видимо на сегодня, у нас, наиболее известна. И всё же, на мой вкус Slade на 95% реализовал себя в былинные 70-е, когда казалось этому изобилию хитов не будет конца.. Но, эпоха “динозавров” завершалась и им предстояло приспособиться или прекратить существование..Но это уже иная история..
Абсолютно согласен с aleur про 95% и былинные 70-е.И категорически нет с “наиболее известна”.
Посмотрите на результаты теста. Они красноречивее любых мнений.
Дело в том, что популярность песни определяется никак не мнением о ней настоящих фанатов. Настоящий хит знают все – даже те, кто не вспомнит название группы. Эта песня именно такая.
Поклонники Slade могут ценить совершенно другие композиции (что справедливо), но данный трек реально популярен у широких масс.
Уважаемый,мы с Вами уже на эту тему общались.Достаточно.Сейчас я пытался прокомментировать ответ aleura.Ваша позиция мне понятно как и результаты “теста”.Я их много видел.Среди моих молоденьких друзей 42–45 лет (с кем работаю,дружу или живу по соседству) самой известной (!) песней Slade без сомнения является только “С Рождеством всех”.Это моё мнение.
На правах владельца блога, позволю себе в нашей дискуссии последнее слово оставить за собой. Если вы считаете, что “достаточно”, можете не отвечать.
Ваше мнение, в лучшем случае, выражает точку зрения узкого круга людей в возрасте 42-45 лет (я, кстати, не так уж далек от этой возрастной категории). Делает ли их позиция какую-то песню Slade самой известной? Весьма опрометчивое предположение.
А еще очень интересно узнать, почему слово “тест” вы поставили в кавычки? Вы подвергаете сомнению его честность? Тогда что вы делаете на сайте, автору которого не доверяете?
Я представляю поколение людей заставших 70-е.И для меня мнение 42-45 летней молодёжи как подтверждение моих устоев.Любой “тест” всегда субъективен,Вам бы этого не знать.Вы же читали мнение и список “самых известных” песен Slade Ильи Маршака,куда данное произведение вообще не входит.Так подискутируйте с ним.Я же выражаю только собственное мнение и мнение мне известных молодых людей,не входящих в клуб почитателей таланта Холдера со товарищи.Что касаемо Вашего опросного листа,то не думаю,что 1000 -ей людей ограничивается знание об этой группе на постсоветском пространстве.
Мнение 1000 людей гораздо объективнее мнения одного человека, опирающегося, по его словам, на точку зрения его товарищей и знакомых. Мне, по большому счету, вообще плевать, какая песня группы является наиболее популярной. Просто забавляет ваш менторский тон и желание непременно оставить за собой последнее слово. Спорим, вы напишете ответ, хотя выше уже говорили “достаточно”)))).
Спорят обычно с Украины,я прав? Я и на Ваш сайт зашёл только ради обсуждения этой единственной песни.Обсуждение состоялось.Как мне от сюда теперь выйти?
Считайте, что уже вышли))). Достаточно ничего не отвечать.
Раз без политики,то)))
Просто клоун
А вы, Сэр, явно из РФ. Русские любят в гостях свои порядки устанавливать.
Можно соглашаться, можно не соглашаться, но есть статистика – упрямая вещь, кстати. Забейте слово Slade в wordstat yandex – и вы сразу увидите, какие песни Слейд чаще всего ищут отечественные меломаны (спойлер – там “У-ла-ла”))))). Наверняка яндексом сейчас активно пользуются даже такие упрямые старпёры.
Slade завораживает своей положительной энергетикой. Лучшие альбомы 1970-1976 годы. Юрыч. Беларусь.
У группы много хороших песен. Их слушали мои дети, сейчас слушают внуки.
Для меня лучшей песней Slade, с 70-х и по сей день, остается – Coz I Love You.
тоже вариант не слабый….
Coz I Love You это такой шедевр,что у меня везде где можно его воткнуть,и на будильнике,на телефоне,ну а упомянутый У-ля-ля мы ещё в 87 году играли на танцах,и хит проходил на УРА!Стоило только кому то крикнуть из зала У-ля-ля,и все музыка текла рекой,воистину народная песня для России!!!
Slade в оригинальных тональностях петь весьма сложно – очень высоко, а в пониженных звучит иначе, т.к. привязан к определённым позициям баса и гитар. Но в конце 70-х в школе на танцах приходилось выдавать, пока окончательно не осипнешь.. Правда, У-Ла-Лы на тот момент ещё не было:)
Я снимаю шляпу перед этими парнями. Я их слушаю много лет. А хит “Ooh LA LA….”мне понравился с первого прослушивания, как и весь альбом.
СЛЕЙД, ЭТО ОДНА ИЗ ПЕРВЫХ РОК ГРУПП ПРОРВАВШИХСЯ В 70-Е ГОДЫ НА ДРЕМУЧИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРОСТОРЫ СССР. ШКОЛЬНИКАМИ МЫ ЗАСЛУШИВАЛИСЬ ИХ ПЕСНЯМИ. СЛЕЙД ФОРЕВА!!!!!
В 80-е годы популярность Slade уже уже сошла на нет.А все известные их хиты родом из 70-х.А самой известной наверное является “Всех с Рождеством”.Хотя и Ooh La La тоже хороша,спору нет.
Ну, относительно периода наибольшей популярности спорить не буду – я семидесятые вообще не застал. А вот насчет самой известной песни – смотрите опрос чуть выше. Хотя, быть может, там постановка вопроса не совсем корректная. Если бы предложить на выбор несколько песен, возможно, результаты были бы другими.
А в опросе чуть выше как раз и проголосовали Ваши ровестники….
Почему-то открывается по ссылке у меня главная страница, хотя я там нашел еще список из десяти лучших, по мнению Ильи Маршака, песен Slade. Этой там вообще нет)))). Но, на мой взгляд, это лишь доказывает субъективность всех подобных рейтингов и мнений. Хит-парадов в СССР адекватных не было, поэтому о популярности остается судить лишь по личным воспоминаниям и впечатлениям. Что касается возрастной аудитории этого сайта, то она очень разнообразна, если верить данным метрики Яндекса, поэтому сложно оценивать результаты.
Хит-парады в СССР были.В том числе популярные в “Звуковой Дорожке” в газете “Московский Комсомолец”,и на мой взгляд довольно объективные.Сохранил подшивки с конца 70-х,смотрю сейчас и не вижу противоречий.Что касается объективности в оценке песен и творчества в целом любого исполнителя-нужно зайти на фанатский сайт и провести опрос среди,так сказать “заинтересованной аудитории”.Моё мнение.
Читал я рассказы людей, занимавшихся музыкальной журналистикой еще в те времена, поэтому не соглашусь с мнением об объективности советских хит-парадов. Да и популярность песни мнением фанатов, хорошо знающих творчество группы, оценить вряд ли возможно. Речь ведь шла о самой известной (а не лучшей) песне Slade в нашей стране, а такие композиции обычно настоящим поклонникам набивают оскомину до такой степени, что они и слышать о них не хотят. Примеров можно массу привести. Но к чему эта дискуссия. Отличная группа, классные песни (кстати, Ooh La La у меня далеко не самая любимая) – в общем, вечная классика рок-музыки.
Я не говорил о советских хит-парадах.Никто голоса отечественных меломанов не подсчитывал.Хит-парады в СССР публиковались как перепечатка из Melody Maker и подобных изданий,и краткий обзор новинок рок-музыки.Дискутировать я и не пытался,а высказываю свою точку зрения.Моя любимая вещь у Slade-In For f Penny.
А мне стыдно, 47 лет, а я только сейчас услышал (вернее расслышал) эту композицию супер!!! эх где мои 17 лет….
Признаться, я постоянно открываю для себя классные “старые” (но для меня новые) рок-группы.
Слэйд – группа СУПЕР! Можно было бы внести песню Nobody’s Fool, заглавную с концерта 1976 г. (Кстати, её можно увидеть сразу после прослушивания У-ла-ла, она там будет в списке). Слэйд, группа моего детства. Помню, как пацанами рисовали на кулаке буквы S – L – A – D – E (фото с их альбома Slayed?, 1972 г.)
«Slayed?» – третий студийный альбом группы «Slade». Выпущен в 1972 г. и занял первое место в британском хит-параде, продержавшись в нем 34 недели. Альбом содержит супер хиты «Gudbuy T’Jane» и «Mama Weer All Craze Now».
Альбом включен в книгу «1001 альбом, который ты должен прослушать до своей смерти». (Википедия)
Для меня это не самая известная, а единственная известная песня Slade