Song Story – истории песен В 1985 году участники группы U2 принимали участие в проекте Стивена Ван Зандта «Объединенные звезды против апартеида», основной идеей которого был протест против расовой дискриминации в ЮАР. Это событие впервые объединило ирландских рокеров и Нельсона Манделу, который, впрочем, в то время еще находился в заключении.
Позже, когда легендарный Мадиба вышел на свободу, музыканты из U2 неоднократно поддерживали кампании, которые он организовывал, и поддерживали с ним дружеские отношения.
Естественно, когда возникла необходимость написать главную песню к фильму «Мандела: Долгая дорога к свободе», посвященного знаменитому южноафриканскому политику, ирландские рокеры охотно за нее взялись. С этого началась история песни “Ordinary Love”. Вот что рассказал о ней продюсер Харви Вайнштейн:
В течение многих лет меня с U2 связывали великолепные отношения, включавшие сотрудничество над песней “The Hands that Built America” для «Банд Нью-Йорка» Мартина Скорсезе, которая была номинирована на премию Академии и выиграла «Золотой глобус». Когда я попросил их подумать над тем, чтобы написать песню для картины «Мандела: Долгая дорога к свободе», это было самое быстрое «да», которое я когда-либо получал в ответ. В течение лета группа смотрела разные монтажные кадры фильма и усердно трудилась, чтобы сочинить песню, которая правдиво показывает Нельсона Манделу. Мне кажется, они проделали блестящую работу, почитающую человека и лидера, которого они знали на протяжении двадцати лет.
Официальный сайт группы U2
Песня “Ordinary Love” была сведена в нью-йоркской студии Electric Lady Studios и была включена в трейлер фильма “Mandela: Long Walk to Freedom”. 29 ноября 2013 года она была выпущена на 10” пластинке ограниченным тиражом в десять тысяч копий.
Нельсон Мандела умер через неделю, 5 декабря.
| Текст песни Ordinary Love | Перевод песни Ordinary Love |
| The sea wants to kiss the golden shore The sunlight warms your skin All the beauty that’s been lost before Wants to find us again | Море хочет поцеловать золотой берег Солнечный свет согревает твою кожу Красота, утерянная прежде, Хочет снова найти нас |
| I can’t fight you anymore It’s you I’m fighting for The sea throws rock together But time leaves us polished stones | Я уже не понимаю тебя Я борюсь именно за тебя Море возводит скалу Но время оставляет нам лишь отполированные камни |
| Chorus: We can’t fall any further If we can’t feel ordinary love We cannot reach any higher If we can’t deal with ordinary love | Припев: Мы не можем дальше падать, Если мы не в силах почувствовать обычную любовь Мы не можем забраться выше, Если мы не в силах справиться с обычной любовью |
| Birds fly high in the summer sky And rest on the breeze The same wind will take care of you and I will build our house in the trees | Птицы летают высоко в летнем небе И парят в легком бризе Тот же ветер позаботится о тебе, а Я построю наш дом в лесу |
| Your heart is on my sleeve Did you put there with a magic marker For years I would believe That the world couldn’t wash it away | Твое сердце принадлежит мне Ты волшебством нарисовала его в моей душе Многие годы я верил, Что его не может смыть ничто в мире |
Первые две строчки последнего куплета дословно (подобрать лучше не смог):
Твое сердце на моем рукаве,
Ты нарисовала его волшебным маркером
Цитата о песне
“Ordinary Love” о семенах мечтаний, и U2 сыграли ее превосходно: без претенциозности, но с почтением.
David Fricke, Rolling Stone
