История песни «Орландина» Хвостенко/Волохонский

Непростой вопрос для эрудитов: «Что объединяет польского писателя Яна Потоцкого и французского поэта-песенника Жана Ферра?» Их произведения легли в основу известной песни «Орландина», которую в 1970 году совместно написали Алексей Хвостенко, более известный как «Хвост», и Анри Волохонский.

Они начали ее сочинять в поезде, когда ехали из Ленинграда в Псков, а закончили за обедом в одной из псковских столовых. Свое творение они тогда назвали «Свидание».

История создания и смысл песни «Орландина»

Слова песни – это вольная трактовка истории, которую прочитал в старинной рукописи главный герой романа «Рукопись, найденная в Сарагосе» Яна Потоцкого. Эпизод называется «История Тибальда де ла Жакьера». В нем рассказывается, как молодой повеса повстречал вечером на улице девушку по имени Орландина. Он остался в ее доме, а ночью она превратилась в Вельзевула. В общем, все умерли…

Музыка для «Орландины» была позаимствовала из песни Жана Ферра, посвященной шансонье Жоржу Брассансу, с творчеством которого Алексея Хвостенко познакомили приятели-французы. Они преподавали в МГУ и охотно делились с Хвостом пластинками, переводили для него тексты и всячески приобщали к своей культуре.

Релиз и достижения

В 1990 году Хвостенко включил песню в альбом «Парижские сейшена». Через год «Орландину» исполнила группа «Колибри», которой Хвостенко ее подарил. Затем композиция была записана Хвостом совместно с группой «АукцЫон» для альбома «Чайник вина».

Среди прочих исполнителей «Орландины» обязательно стоит отметить Ольгу Арефьеву.

На музыкальных вечерах памяти Алексея Хвостенко, умершего в 2004 году, песню всегда поют дуэтом Леонид Федоров и Анна Хвостенко, дочь Хвоста и вокалистка коллектива «Шерри-Бренди».

 Интересные факты

• Леониду Федорову песня поначалу не понравилась и показалась слишком несерьезной.
• Питерский клуб «Орландина» был назван в честь песни.

Текст песни «Орландина»

В полночь я вышел на прогулку,
Шел в темноте по переулку
Вдруг вижу – дева в закоулке
Стоит в слезах
Где, – говорю, – тебя я видел?
Кто мне, скажи, тебя обидел?
Забыл тебя?
Ты, Орландина, ты судьба моя,
Признайся мне, ведь я узнал тебя
Да, это я

Да, мое имя – Орландина
Да, Орландина, Орландина,
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня
Где-то, сказал, меня ты видел?
Знаешь, что сам меня обидел?
Забыл меня?
Но для тебя забуду слезы я,
Пойду с тобой, коль позовешь меня,
Буду твоя

Ах, как хочу тебя обнять я,
Поцеловать рукав от платья.
Ну, так приди в мои объятья…
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий,
Красен стал глаз, а голос птичий…
И волчий лик
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик

Видишь ли, я не Орландина.
Да, я уже не Орландина.
Знай, я вообще не Орландина.
Я – Люцифер!
Видишь, теперь в моих ты лапах,
Слышишь ужасный серы запах?
И гул огня?
Так завопил он и вонзил свой зуб,
В мой бедный лоб свой древний медный зуб
Сам сатана
Сам сатана