Song Story – истории песен Когда группа The Smiths выпустила трек Panic («Паника»), на музыкантов обрушился шквал критики. Их обвинили в призывах к беспорядкам, расизме и прочих грехах. Впрочем, наверняка они ожидали такой реакции, когда записывали песню с фразами в духе «сожгите дотла дискотеку» или «вздёрните ди-джея».
История песни Panic группы The Smiths
Её сочинили Моррисси (Morrissey) и Джонни Марр (Johnny Marr). Написать песню авторов подтолкнула трагедия на ЧАЭС.
Джонни рассказывал:
Panic появилась во время Чернобыля. Мы с Моррисси слушали репортаж об этом на радио Newsbeat. История о шокирующей катастрофе подходит к концу, и затем внезапно нам включают I’m Your Man группы Wham! Помню, я сказал: «Какое, нафиг, отношение она имеет к человеческим жизням?» Мы слушаем о Чернобыле, а потом, буквально через секунду, предполагается, что мы будем плясать под I’m Your Man.
NME, 1987
Правда, впоследствии Марр говорил, что не стоит считать тот выпуск новостей и прозвучавшую вслед за ним композицию Wham! их основным источником вдохновения.
Кстати, злополучную песню поставил ди-джей Стив Райт (Steve Wright), которого Моррисси терпеть не мог из-за странных трек-листов в его эфирах. Позже музыканты заказали футболку с портретом Райта и надписью Hang the DJ! («Повесь ди-джея!»).
В музыкальном плане композиция основана на знаменитом треке Metal Guru в исполнении T. Rex. Марр вспоминал:
Когда мы писали Panic, Моррисси был одержим Metal Guru и хотел петь в таком же стиле. Он без конца её напевал, пытаясь модифицировать слова Panic так, чтобы они в точности ложились на ритм Metal Guru. Он также убедил меня использовать такой же гитарный проигрыш, так что эти две песни одинаковы!
Les Inrockuptibles, 1999
Запись и релиз
Музыканты записывали Panic в мае 1986 года в лондонской Livingston Studios, работая под руководством продюсера Джона Портера.
Она стала первой композицией The Smiths, созданной при участии Крэйга Гэннона (Craig Gannon). Он заменил Энди Рурка (Andy Rourke), которого пришлось отстранить из-за его героиновой зависимости.
Двадцать первого июля 1986 года песню выпустили синглом. Она дошла до одиннадцатой строчки британского хит-парада и до седьмого места в ирландском чарте. Позже трек включили в альбомы-сборники The World Won’t Listen и Louder than Bombs.
Читатели NME признали Panic лучшим синглом года. В 2007 году этот журнал отвел песне 21-ю позицию в рейтинге пятидесяти величайших инди-гимнов всех времён.
Смысл песни Panic – The Smiths
Итак, о чём песня Panic? В первой части идёт речь о хаосе, охватившем британские и ирландские города. Далее авторы намекают на то, что причина беспорядков кроется в поп-музыке. Они даже призывают бороться с ней радикальными методами: сжигать дискотеки и вешать ди-джеев.
Вряд ли Моррисси и Марр действительно хотели подтолкнуть слушателей к подобным действиям, но критики поспешили забросать их гневными рецензиями. Музыкантов обвинили в расистских нападках на музыку темнокожих и даже в призывах к терроризму.
Марр ответил на нападки:
Тем, кто почувствовал себя оскорблённым фразой «сожгите дотла дискотеку», я бы сказал: «Пожалуйста, покажите мне чернокожих участников группы New Order!» Лично мне кажется, что New Order записывает великолепную диско-музыку, но в группе нет темнокожих участников. Я веду к тому, что слова «чёрный» и «диско» нельзя считать взаимозаменяемыми, как и фразы «чёрная музыка» и «диско-музыка». В этом нет ни малейшего смысла.
NME, 1987
Видеоклип Panic – The Smiths
Посмотрим музыкальное видео к песне «Паника» группы The Smiths.
Интересные факты
- Австралийская рок-группа The Panics названа в честь песни.
- Группа Panic! At the Disco взяла такое название отнюдь не из-за трека Panic The Smiths.
- Один из эпизодов сериала «Чёрное зеркало» (Black Mirror) называется Hang the DJ. Авторы вдохновились песней Panic.
Текст песни Panic – The Smiths
Panic on the streets of London
Panic on the streets of Birmingham
I wonder to myself
Could life ever be sane again?
The Leeds side-streets that you slip down
I wonder to myself
Hopes may rise on the Grasmere
But honey pie, you’re not safe here
So you run down
To the safety of the town
But there’s panic on the streets of Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Burn down the disco
Hang the blessed DJ
Because the music that they constantly play
It says nothing to me about my life
Hang the blessed DJ
Because the music they constantly play
On the Leeds side-streets that you slip down
The provincial towns you jog ’round
Hang the DJ
Перевод песни Panic – The Smiths
Паника на улицах Лондона,
Паника на улицах Бирмингема.
Я изумлённо спрашиваю себя:
«Вернётся ли здравый смысл в жизнь?»
Переулки Лидса, по которым вы блуждаете.
Я изумлённо спрашиваю себя…
Можно возлагать надежды на Грасмир,
Но, милая, ты и там не в безопасности,
Поэтому ты ищешь
Укрытия в городе.
Но паника уже на улицах Карлайла,
Дублина, Данди, Хамберсайда.
Я изумлённо спрашиваю себя…
Сожгите дотла дискотеку,
Вздёрните чёртова ди-джея,
Ведь музыка, которую они постоянно играют,
Ничего не говорит мне о моей жизни.
Вздёрните чёртова ди-джея,
Ведь музыка, которую они постоянно играют…
В переулках Лидса, по которым вы блуждаете,
В провинциальных городах, где вы бегаете трусцой,
Вздёрните ди-джея.