Paradise City

Guns N' Roses - Paradise CityПесня “Paradise City” («Райский город») из альбома “Appetite for Destruction” стала первой композицией, написанной совместными усилиями музыкантов Guns N’ Roses. Все пятеро участников первого состава официально указаны соавторами песни. Давайте вспомним, как появился на свет знаменитый хит, которым легендарная группа на протяжении многих лет завершала концертные выступления.

История песни Paradise City

По версии Даффа Маккагана (Duff McKagan), изначально у него были наброски текста в блокноте. Якобы он показал их коллегам еще до того, как они сочинили музыку.

Слэш (Slash) рассказывал, что песня зародилась в арендованном фургоне, когда они возвращались с рок-концерта в Сан-Франциско. Отдыхая после выступления, они мешали алкоголь с импровизациями на акустических гитарах. В процессе джема у Слэша родилось вступление к будущему треку. Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) и Дафф Маккаган подыграли, Эксл Роуз (Axl Rose) спел: “Take me down to the paradise city”, — а Слэш добавил: “Where the grass is green and the girls are pretty”.

Когда Эксл еще раз спел начальную строчку, Слэш предложил другой вариант:

“Take me down to the Paradise City where the girls are fat and they got big titties” [«Увези меня в райский город, где девушки толстые и с большими сиськами» прим. пер.], — кажется, таким был мой первоначальный текст, но парни его изменили. Нам всем он казался смешным, но для альбома он не годился.

Fuse, 2012

Остальные слова песни “Paradise City” музыканты постепенно сочинили на репетициях. По смыслу композиция схожа с “Welcome to the Jungle”. Она посвящена жестоким нравам, царящим на улицах Лос-Анджелеса и других американских мегаполисов.

Axl Rose разъяснил основную идею композиции:

…куплеты, скорее, о пребывании в джунглях; припев о возвращении на Средний Запад или куда-то еще.

Hit Parader, 1988

Джейк Куири (Jake Query), друг Эксла, рассказывал на радио 93.1 WIBC FM, что фраза о зеленой траве и милых девушках родилась благодаря воспоминаниям Роуза о семейных поездках в Блумингтон, штат Индиана.

Релиз и достижения

В США “Paradise City” была издана синглом в ноябре 1988 года. Британские меломаны получили возможность купить пластинку в марте 1989 года. Трек добрался до пятого места в Billboard Hot 100 и шестой строчки UK Singles Chart. Он также возглавил ирландский хит-парад IRMA и высоко поднялся в чартах Новой Зеландии, Швеции, Норвегии, Нидерландов и нескольких других стран.

Композиция вошла в рейтинги лучших песен, включая The 500 Greatest Songs of All Time (Rolling Stone), 40 Greatest Metal Songs of All Time (VH1) и 100 Greatest Solos of All Time (Total Guitar).

Видеоклип

Музыкальный видеоклип “Paradise City” Guns N’ Roses режиссер Найджел Дик (Nigel Dick) снимал во время двух концертов группы: во время совместного выступления с Aerosmith на Giants Stadium в Нью-Джерси и на фестивале Monsters of Rock в Donington Park.

Интересные факты

  • Гитарист Энди МакКой (Andy McCoy) из группы Hanoi Rocks утверждал, что припев “Paradise City” – это замедленная версия рифа из их песни “Lost in the City”.
  • Слэш говорил, что “Paradise City” – его любимая песня Guns N’ Roses.
  • Съемки клипа “Paradise City” обошлись в двести тысяч долларов.
  • Это единственный трек в альбоме “Appetite for Destruction” с яркой партией синтезатора.
  • В честь песни был назван город в игре “Burnout” для Xbox 360, а композиция стала ее главной музыкальной темой.
  • Композицию часто включают на стадионах во время спортивных матчей.
  • В 2012 году, когда Guns N’ Roses останавливалась в отеле-казино Hard Rock, Лас-Вегас, местную улицу Paradise Road временно переименовали в Paradise City Road.
Текст песни Paradise City
Guns N’ Roses
Перевод песни Paradise City
Guns N’ Roses
Chorus x2:
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home
(Oh won’t you please take me home)
Припев – 2 раза
Увези меня в райский город,
Где трава зеленая, а девушки милые
Увези меня домой
(О, пожалуйста, увези меня домой)
Just a urchin livin’ under the street
I’m a hard case that’s tough to beat
I’m your charity case
So buy me something to eat
I’ll pay you at another time
Take it to the end of the line
Просто оборванец, живущий в канаве,
Я крепкий орешек, меня не побить
Я гожусь для вашей благотворительности,
Так купите мне что-нибудь поесть
Я отплачу в другой раз,
Отставлю это на самый конец
Rags to riches or so they say
Ya gotta keep pushin’ for the fortune and fame
You know it’s all a gamble when it’s just a game
Ya treat it like a capital crime
Everybody’s doin’ the time
Из грязи в князи, или как говорят
Надо вкалывать, чтобы разбогатеть и прославиться
Знаешь, всё это лотерея, когда это просто игра
Для тебя это словно тяжкое преступление,
Но все уже мотают срок
Chorus x2 Припев – 2 раза
Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Why I’m here I can’t quite remember
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
I’d have another cigarette but I can’t see
Tell me who you’re gonna believe
Я привязан к стулу в газовой камере,
Но точно не помню, почему я здесь
Минздрав1 предупреждает, что дышать опасно
Я бы выкурил сигарету, но ничего не вижу
Скажи, кому ты готов поверить
Chorus x2 Припев – 2 раза
So far away x4 Он так далеко – 4 раза
Captain America’s been torn apart
Now he’s a court jester with a broken heart
He said «Turn me around and take me back to the start»
I must be losing my mind»
Are you blind?
I’ve seen it all a million times
Капитана Америку разорвали на части
Теперь он придворный шут с разбитым сердцем
Он сказал: «Разверните меня и верните к началу,
Должно быть, я схожу с ума»
Ты слепой?
Я видел все это миллион раз
Chorus x4 Припев – 4 раза
I wanna go, I wanna know
Oh won’t you please take me home
I wanna see how good it can be
Oh won’t you please take me home
Я хочу уехать, я хочу знать
О, пожалуйста, увези меня домой
Я хочу увидеть, как хорошо может быть
О, пожалуйста, увези меня домой
Chorus x2 Припев – 2 раза
Take me down, spin me ’round
Oh won’t you please take me home
I wanna see, what a woman can be
I want to take you home
Забери меня, проведи меня
О, пожалуйста, увези меня домой
Я хочу увидеть, какой может быть женщина
Я хочу увезти тебя домой
Chorus Припев
I wanna go, I wanna know
Oh won’t you please take me home
Я хочу уехать, я хочу знать
О, пожалуйста, увези меня домой

Ваше мнение о песне?