People Get Ready — The Impressions

People Get Ready - The Impressions singleЭта композиция, написанная Кертисом Мэйфилдом для его группы The Impressions, удостоилась чести быть перепетой многими легендарными исполнителями. Она стала гимном борцов за гражданские права и на протяжении нескольких десятилетий регулярно исполняется в американских протестантских церквях. Истории песни “People Get Ready” посвящена данная статья.

Принято считать, что Кертис сочинил “People Get Ready” под впечатлением от «Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу». В той акции протеста приняли участие несколько сотен тысяч человек, требовавших кардинальных изменений в общественно-политической жизни страны. Еще она памятна великолепной речью Мартина Лютера Кинга, вошедшей в историю под названием “I Have a Dream” («У меня есть мечта»).

Правда, сам Кертис утверждал, что написал композицию под влиянием госпелов и христианских традиций, в которых он был воспитан. Мэйфилд с семи лет пел в церковном хоре, что не могло не отразиться на его творчестве. Вот что он говорил о “People Get Ready”:

Она появилась благодаря моей церкви или воспитанию на церковных идеях по типу «нигде не спрячешься», «садись на борт» и так далее в подобном духе. Должно быть, я очень глубоко погрузился в религиозное вдохновение, когда писал эту песню.

Аннотация к диску с антологией The Impressions

Он также вспоминал о рассказах бабушки, которая сама проповедовала в церкви:

Это идеальный пример того, что… отложилось в моем подсознании из проповедей бабушки и большинства священников, когда они цитировали Библию.

National Public Radio, 1993

Композиция стала заглавным треком одноименного альбома группы The Impressions, изданного в 1965 году. Песня была выпущена синглом, который поднялся на третье место R&B хит-парада Billboard и четырнадцатую строчку поп-чарта.

Впоследствии она превратилась в гуманистический гимн. На протяжении полувека ее исполняют на демонстрациях борцы за гражданские права.

“People Get Ready” включена несколько рейтингов, включая списки лучших 500 композиций по версиям Зала славы рок-н-ролла и Rolling Stone. Согласно опросу, который журнал Mojo провел среди известных поэтов-песенников, она является одним из десяти величайших треков всех времен. Кроме того, она входит в Зал славы «Грэмми».

Кавер-версии “People Get Ready” записывали Боб Марли, Боб Дилан, Арета Франклин, Джефф Бек, Род Стюарт, Vanilla Fudge и многие другие музыканты.

Интересные факты

  • Композицию вскоре после релиза включили в свои песенники многие чикагские церкви. Интересно, что в подобных версиях отдельные строчки превращались из духовных в протестные. Например, нередко появлялась фраза «Все хотят свободы».
  • Боб Марли использовал в своей легендарной «One Love» гитарный рифф и несколько строчек из “People Get Ready”, из-за чего Мэйфилд указывается соавтором песни.
  • Мартин Лютер Кинг называл ее своей любимой песней.
Текст песни People Get Ready Перевод песни People Get Ready
People get ready, there’s a train a comin’
You don’t need no baggage, you just get on board
All you need is faith, to hear the diesels hummin’
Don’t need no ticket, you just thank the Lord
Люди, собирайтесь, прибывает поезд,
Багаж вам не нужен – просто садитесь в вагоны
Вам нужна лишь вера, чтобы услышать шум двигателя
Вам не нужен билет – просто благодарите Господа
So people get ready, for the train to Jordan
Picking up passengers coast to coast
Faith is the key, open the doors and board ’em
There’s hope for all, among those loved the most
Так поспешите же, люди, ведь поезд к Иордану
Уже подбирает пассажиров на пути от побережья к побережью
Вера – вот ключ, что открывает двери в вагоны
Есть надежда для всех, кто ближних любил
There ain’t no room for the hopeless sinner
Whom would hurt all mankind, just to save his own, believe me now
Have pity on those whose chances grow thinner
For there is no hiding place, against the kingdom’s throne
Не найдется там места для неисправимого грешника,
Готового навредить всем, чтобы себя спасти, поверьте мне
Пожалейте тех, чьи шансы все призрачнее,
Ведь спрятаться от Царства Божьего не удастся

Цитата о песне

Когда мы исполняем “People Get Ready”, нам обычно аплодируют стоя.

Carmine Appice, барабанщик группы Vanilla Fudge

…это песня, которая трогает людей за живое… На самом деле, это песня о вере – вере, которая преодолевает расовые барьеры и приглашает всех на поезд. Поезд, который увозит всех в землю обетованную.

Питер Бернс, автор книги “Curtis Mayfield: People Never Give Up”

Ваше мнение о песне?