Perfect Day — Лу Рид

Perfect Day - Lou ReedВ истории музыки было немало случаев, когда внезапная популярность обрушивалась на композицию через десятилетия после ее написания. Нечто подобное произошло с песней Perfect Day американского рок-музыканта Лу Рида.

Вспомним, как была написана знаменитая композиция.

История создания и смысл

В 1972 году Рид включил Perfect Day в альбом Transformer. Нельзя сказать, что она осталась незамеченной. И все же настоящим хитом песня стала лишь спустя почти четверть века, когда она стала едва ли не главной темой саунд-трека к фильму Trainspotting (в отечественном прокате — «На игле»).

Позже слава Perfect Day упрочилась, когда песня вышла синглом в исполнении группы звезд. Видеоклип являлся промо-роликом BBC, и его длительное время демонстрировали на различных каналах и в кинотеатрах.

Текст песни незамысловат. Это грустные воспоминания о прекрасном дне, проведенном, видимо, с любимой женщиной. Существует мнение, что Лу Рид написал ее в период романтических отношений со своей будущей первой женой Бетти Кронштадт.

Но есть и другая точка зрения. Рид долгое время употреблял героин, что всегда было обычным делом в рок-н-ролле. Не исключено, что в Perfect Day он рассказывает именно об этом периоде и в завуалированной форме обращается именно к наркотикам и состоянию, которое они вызывают.

Это слайд-шоу требует JavaScript.

Хотя, скорее всего, подобное мнение распространилось из-за того, что песня используется в картине Trainspotting, рассказывающей о жизни наркоманов. Более того, она звучит в очень яркой сцене, когда главный герой принимает дозу после некоторого воздержания.

Последняя строка призывает слушателей задумываться над тем, что они делают: “You’re going to reap just what you sow” («Ты пожнешь лишь то, что сеешь»). Это почти точная цитата из Библейского Послания к Галатам: «Что посеет человек, то и пожнет». Если Perfect Day – это все же воспоминания Лу Рида о героиновом прошлом, то звучит она особенно эффектно.

За годы существования Perfect Day ее исполняли многие музыканты и группы. Известные каверы принадлежат Duran Duran и Сьюзан Бойл. Версию Duran Duran Лу Рид считает более удачной, чем собственную. По его словам, им удалось донести до слушателя именно то, что он задумывал. Предлагаем посмотреть видеоклип.

Интересные факты

  • Каждый музыкант, участвовавший в записи сингла Perfect Day, получил от BBC символические двести пятьдесят фунтов.

Текст песни Perfect Day — Lou Reed

Just a perfect day
Drink sangria in the park
And then later, when it gets dark,
We’ll go home

Just a perfect day
Feed animals in the zoo
Then later a movie too,
And then home

Oh it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on

Just a perfect day
Problems all left alone
Weekenders on our own
It’s such fun

Just a perfect day
You make me forget myself
I thought I was someone else
Someone good

You’re going to reap just what you sow x4

Перевод песни Perfect Day — Лу Рид

Просто идеальный день
Мы пьем сангрию в парке
А позже, когда стемнеет,
Мы пойдем домой

Просто идеальный деньМы кормим животных в зоопарке
Затем также сходим в кино,
А потом — домой

О, это просто идеальный деньЯ рад, что провел его с тобой
О, просто идеальный день
Я держусь лишь благодаря тебе,
Я держусь лишь благодаря тебе 

Просто идеальный день
Все проблемы забытыПроводим выходные сами по себе
Это так весело

Просто идеальный день
Благодаря тебе я забываю, кто яЯ думал, я стал кем-то другим,
Кем-то хорошим

Ты пожнешь лишь то, что сеешь х4

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  1. Кееп ми хангэнон разве не типа не отпускай меня на наркоманском сленге ? Судя по музыки и словам чувак просто под кайфом и наслаждается днем в иных красках ведомых лишь ему, и не хочет терять :кайф джаст кееп ми ханг ганг он… Хотя конечно любовь тоже делает мир красочнее, но где упоминание что он не один в парке?