Song Story – истории песен Вы знали, что песенки про зайцев в кинокомедии «Бриллиантовая рука» не должно было быть? По замыслу Леонида Гайдая, в памятной сцене герой Юрия Никулина исполнял «Песню простого советского человека». Произведение с таким рабочим названием режиссёр заказал Александру Зацепину и Леониду Дербенёву.
Композитор написал музыку, а поэт сочинил к ней стихотворение в соответствии с поставленной задачей. Но Зацепину текст не понравились, и он убедил Дербенёва переписать слова. В итоге, пришлось Семёну Семёновичу Горбункову петь странную песню о зайцах, которым посреди ночи вздумалось косить загадочную трын-траву.
История создания песни «А нам всё равно»
Александр Зацепин рассказывал о работе над «Песней про зайцев» во многих интервью. Он вспоминал, что ему тяжело далась музыка к припеву:
У меня долго не получался припев. Написал четыре мелодии, но ни одна не была яркой. И вот, наконец, родилась понравившаяся мне. Я ведь сначала пишу музыку, а потом поэт сочиняет на нее стихи.
Факты, март 2016
Песня, где Никулин пел «А нам всё равно…» – в сценарии было написано «Песня простого советского человека». Это я сразу сочинил. А припева не было. Три-четыре варианта было, ничего не получалось. В последний момент утром бреюсь, появилась мелодия.
Пульс города, TopSpb.tv
Давайте слушать онлайн «Песню про зайцев» из фильма «Бриллиантовая рука» в исполнении Юрия Никулина.
Смысл песни «А нам всё равно»
О чём песня про зайцев, знает каждый советский человек. Слова композиции известны большинству жителей постсоветских республик с детских лет.
Текст «Песни про зайцев» поменялся в ходе работы над произведением. Причём внести коррективы предложил Зацепин:
Слова песни «А нам всё равно» сначала тоже были иными. Дербенёв сперва показал их не мне, а Гайдаю. Он их принял. А когда я их увидел, они мне не понравились. Припев был примерно таким: «Пусть я пороха и не выдумал, и Америки не открыл вовек… Я — простой советский человек».
Я сказал: «Леня, ты же хочешь, чтобы песня потом звучала везде в ресторанах, чтобы тебе шли авторские. А кто же будет песню со словами “Я простой советский человек” играть в ресторане?»
Он сначала обиделся: мол, Гайдай принял, а ты не хочешь. Но я ответил: «Мы же не для Гайдая пишем, а чтобы песня и после фильма жить осталась». Он согласился и написал ту, что вам известна.
Факты, март 2016
Ещё одна выдержка из интервью Зацепина, в котором Александр Сергеевич рассказывал о работе над словами песни «А нам всё равно» из «Бриллиантовой руки»:
Он [Леонид Дербенёв] просто сделал текст в соответствии со сценарием, где написано: «Песня простого советского человека»… Я говорю: «Леня, раз такие слова, буду делать другую музыку… тоже похуже». Он обижается: «Ну, Гайдай же принял…» «Лёнь, мы же не для Гайдая пишем. Тебе же нравится, когда во всех ресторанах твои песни поют». И он переписал.
Новая газета, июнь 2018
Кого символизируют главные герои произведения? Распространено мнение, что Дербенёв намекал на граждан СССР, якобы живших в постоянном страхе, но Леонид Петрович не подтверждал эту версию.
Что за траву косят зайцы? Эта строчка породила огромное количество шуток, пересказывать которые не будем.
Некоторые исследователи видят в песне намёки на знаменитое высказывание Рабби Нахмана: «Знай! Весь мир — это очень-очень узкий мост… И главное, совершенно не бояться!»
Загрузка ...Готовы поделиться мнением о смысле песни «А нам всё равно»? Пишите отзывы и рецензии в комментариях.
Клип «Песня про зайцев»
Далее можно посмотреть музыкальный видеоклип «А нам всё равно» из кинофильма «Бриллиантовая рука» и слушать, как пел знаменитую песню про зайцев Юрий Никулин.
Кавер-версии
Время от времени в рамках популярных телешоу «Песню про зайцев» поют знаменитые артисты. Например, её пел Александр Рыбак.
«Песня про зайцев» («А нам всё равно») FAQ
- Почему в фильме «Бриллиантовая рука» была использована «Песня про зайцев» вместо «Песни простого советского человека»?
Изначально в сценарии фильма было предусмотрено исполнение «Песни простого советского человека». Однако композитор Александр Зацепин был недоволен текстом этой песни и убедил поэта Леонида Дербенёва переписать слова. В результате, в комедии оказалась забавная песня о зайцах.
- Как была создана музыка к «Песне про зайцев»?
Александр Зацепин создал музыку к песне «А нам всё равно». Он признался, что ему долго не удавалось написать припев, и было несколько вариантов, которые не устроили его. Наконец, он нашел мелодию, которая ему понравилась и подходила к тексту.
- Каков смысл песни «Песни про зайцев»?
Основная идея песни «А нам всё равно» из фильма «Бриллиантовая рука» остается предметом интерпретации. Она известна большинству жителей постсоветских республик с детских лет и ассоциируется с беззаботностью и равнодушием к внешним обстоятельствам.
- Кого символизируют главные герои «Песни про зайцев»?
Символика песни «А нам всё равно» также остается под вопросом. Некоторые исследователи видят в ней намеки на граждан СССР, которые, якобы, жили в постоянном страхе. Однако авторы песни не подтверждали эту интерпретацию.
- Что означает фраза «косить загадочную трын-траву» в тексте «Песни про зайцев»?
Строчка является метафорой и оставляет место для различных интерпретаций. Она символизирует нечто таинственное и непонятное.
- Есть ли разные версии слов «Песни про зайцев»?
Да, в процессе работы над песней текст был изменён. По словам Александра Зацепина, изначально была предложена версия текста, в которой был припев с фразой «Я простой советский человек», но после его замечания текст был переписан и стал более узнаваемым и популярным.
- Кто исполнил «Песню про зайцев» в фильме «Бриллиантовая рука»?
Песню «А нам всё равно» спел знаменитый советский актёр и артист цирка Юрий Никулин.
Текст «Песни про зайцев» («Бриллиантовая рука»)
В тёмно-синем лесу, где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов опадает листва,
На поляне траву зайцы в полночь косили
И при этом напевали странные слова:
Припев 1:
А нам всё равно, а нам всё равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас – в самый жуткий час
Мы волшебную косим трын-траву.
А дубы-колдуны что-то шепчут в тумане,
У поганых болот чьи-то тени встают.
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне
И от страха всё быстрее песенку поют.
Припев 1
Припев 2:
А нам всё равно, а нам всё равно.
Твёрдо верим мы в древнюю молву.
Храбрым станет тот, кто три раза в год
В самый жуткий час косит трын-траву.
Станем мы храбрей и отважней льва,
Устоим сейчас в самый жуткий час.
Все напасти нам будут трын-трава!
Припев 1
Припев 2
Аккорды «Песни про зайцев» («А нам всё равно»)
Am Dm7 G7 C
В темно-синем лесу,где трепещут осины,
F A#7+ B7 E7
Где с дубов-колдунов облетает листва,
Am Dm7 G7 C
На поляне траву зайцы в полночь косили
D F B7 E7
И при этом напевали странные слова.
Am Dm7
А нам все равно, а нам все равно,
E7 Am
Пусть боимся мы волка и сову,
Am Dm7
Дело есть y нас в самый жуткий час
E7 Am
Мы волшебную косим трын-траву.
Умеете играть «А нам всё равно» на гитаре? Любите петь «Песню про зайцев»? Выкладывайте свои видео.
Цитаты о песне
Припев никак не выходил. Как-то утром я включил электрическую бритву. И в ее звучании «вжик-вжик» услышал мелодию припева! Потом сколько ни брился, мелодии больше не приходили!
Александр Зацепин
Ведь можно подкопаться подо что угодно… А в тёмно-синем лесу, где дубы-колдуны какие-то там что-то ищут, траву какую-то косят, трын-траву. И вообще «а нам всё равно». А нам не всё равно!».
Александр Зацепин
Эхо Москвы, июнь 2017
…главная хитрость еврейских сценаристов «Бриллиантовой руки» осталась в песне. Якобы о зайцах… На слова ребе Нахмана «Главное – ничего не бояться!»
Александр Риман
Скачать «Песню про зайцев»
На Song-Story.ru нельзя скачать песню «А нам всё равно» в mp3 или другом формате. Вы можете слушать «Песню про зайцев» онлайн и смотреть музыкальные клипы в хорошем качестве. Ноты, табы, минусовки и треки для караоке ищите на тематических веб-порталах.