История песни Photograph, Def Leppard

Песня Photograph («Фотография») из альбома Pyromania стала первым настоящим хитом британской рок-группы Def Leppard. Она поднялась на верхние строчки чартов разных стран, звучала изо всех радиоприемников и покорила зрителей канала MTV.

История создания и смысл песни Photograph Def Leppard

История Photograph началась со строчки “all I’ve got is a photograph” («все, что у меня есть, – это фотография»). Фраза пришла в голову продюсеру Джону «Матту» Лангу, принимавшему активное участие в сочинении новых треков. Далее возникла идея написать песню о парне, безнадежно влюбленном в девушку, которая не питала к нему ответных чувств.

В кругах поклонников Def Leppard распространена легенда о том, что Photograph посвящена Мэрилин Монро. Популярный миф родился благодаря видеоклипу, в котором появляется фотография актрисы, и есть другие намеки на ее творчество. Зная об этом, участники группы сами нередко вспоминали несравненную Мэрилин перед исполнением композиции на концертах.

Но Joe Elliott утверждал, что Photograph не имеет к ней отношения:

Я не хочу сейчас разбить чье-нибудь сердце, но Мэрилин Монро была для меня лишь еще одной обычной актрисой. Песня о том, кто остался не у дел. «Все, что у меня есть, – это фотография, но этого недостаточно».

VH1

Еще он говорил, что композиция «о том, что ты никогда не сможешь заполучить».

Песня была издана первым синглом из альбома Pyromania (1983). Она возглавила чарт Billboard Mainstream Rock Tracks и добралась до двенадцатой строчки Hot 100.

Клип Photograph Def Leppard

Музыкальный видеоклип снял Дэвид Маллет. Съемки проходили в начале декабря 1982 года в Лондоне. По словам, Эллиота, участники Def Leppard понятия не имели, что делать, поэтому всем процессом до мелочей руководил режиссер.

Ролик активно крутили на канале MTV, открывшемся в 1981 году, что помогло сделать песню реальным хитом. Джо Эллиот вспоминал:

Она добилась таких успехов благодаря MTV. Когда люди по всем Штатам начали проводить кабельное телевидение, из гнезда вылетел едва оперившийся MTV. Мы получили фантастический отклик от людей, которые смотрели его [клип] на MTV, а затем просили радиостанции включить этот трек. Эти двое начали мудро реагировать на обоюдные запросы, и все просто сошли с ума от песни.

SongFacts.com

В 2009 году VH1 включил ее в список величайших песен хард-рока.

Популярную кавер-версию Photograph записали Карлос Сантана и Крис Дотри.

Интересные факты

• Песня звучит в нескольких компьютерных играх, включая GTA V (радиостанция Los Santos Rock) и Guitar Hero III: Legends of Rock.
• Клип Photograph встречается в двух версиях, которые слегка различаются начальными кадрами.
• В 1973 году Ринго Старр записал песню Photograph, посвященную схожей теме, что беспокоило участников группы. Но они решили, что никто не обратит на это внимания.
• У Nickelback тоже есть песня Photograph.

Текст песни Photograph Def Leppard

I’m out a luck, out a love
Gotta photograph, picture of
Passion killer, you’re too much
You’re the only one I want to touch
I see your face every time I dream
On every page, every magazine
So wild and free so far from me
You’re all I want, my fantasy

Oh, look what you’ve done to this rock ‘n’ roll clown
Oh oh, look what you’ve done

Photograph I don’t want your
Photograph I don’t need your
Photograph all I’ve got is a photograph
But it’s not enough

I’d be your lover, if you were there
Put your hurt on me, if you dare
Such a woman, you got style
You make every man feel like a child, oh
You got some kinda hold on me
You’re all wrapped up in mystery
So wild so free and far from me
You’re all I want, my fantasy

Перевод песни Photograph Def Leppard

Мне не везет, и нет любви
Есть лишь фотография, снимок
Убийцы страсти, это уж слишком
Ты единственная, кого я хочу касаться
Каждую минуту твое лицо возникает в моих мечтах,
На каждой странице любого журнала
Восхитительное и непринужденное, такое далекое от меня
Ты все, чего я хочу, моя фантазия

О, взгляни, что ты сделала с этим рок-н-ролльным шутом
О, взгляни, что ты наделала

Фотографию твою я не хочу,
Фотография твоя мне не нужна
Фотография, все, что у меня есть, – это фотография,
Но этого недостаточно

Я был бы твоим любовником, если бы ты была здесь
Причини мне боль, если осмелишься
Такая женщина, в тебе столько шарма
Рядом с тобой мужчины, как дети
Ты имеешь надо мной какую-то власть
Ты окутана тайной
Восхитительная и непринужденная, такая далекая от меня
Ты все, чего я хочу, моя фантазия