Song Story – истории песен История красивой акустической баллады “Pieces” группы Anthrax имеет непосредственное отношение к бас-гитаристу Фрэнку Белло, племеннику барабанщика Чарли Бенанте. Изначально Фрэнк состоял в техническом персонале, сопровождавшем коллектив на гастролях, но затем его пригласили стать одним из участников группы, в составе которой он выступал на протяжении многих лет.
25 марта 1996 года в семье Белло произошла трагедия. Его младшего брата Энтони застрелили в Бронксе, Нью-Йорк. Убийцы так и не были найдены. В память о нем Фрэнк сделал на левом плече татуировку с портретом брата и подписью “In Memory of Anthony”. А еще он посвятил ему песню “Pieces”, в которой обещает всегда помнить об Энтони.
Композиция вошла в пластинку “Volume 8: The Threat Is Real” («Том 8: Угроза реальна»), восьмую в дискографии Anthrax и единственную, изданную на лейбле Ignition Records.
В некоторых версиях альбома песня “Pieces” является скрытой. Она не указана в трек-листе, но есть на диске.
| Текст песни Pieces | Перевод песни Pieces |
| The sun is shining off his face again Another day to reflect I hope you understand Looking for the sign that lets me know That you’re fine That you’ve finally just Found your way back home | Его лицо опять сияет солнечным светом Еще один день, чтобы поразмышлять Я надеюсь, ты понимаешь Я ищу знак, который даст мне знать, Что у тебя все хорошо, Что ты, наконец-то, Нашел путь назад домой |
| Feel you within, feel you everywhere You’ll path the sky Will get me anywhere So take me some place Where I will always know That you’re fine That you’ve finally just Found your way back home | Я чувствую тебя в душе, чувствую тебя повсюду Ты прокладываешь путь в небесах И доставишь меня куда угодно Так отведи меня в такое место, Где я буду всегда знать, Что у тебя все хорошо, Что ты, наконец-то, Нашел путь назад домой |
| Who’s to tell me I have to let it go? I need to say this, have to let you know I’ll be here waiting for our souls to meet I’ll be here waiting for your call to me | Кто осмелится мне сказать, что я должен смириться? Мне нужно это сказать, я должен дать тебе знать, Что я буду здесь ждать, когда наши души встретятся, Что я буду здесь ждать твоего звонка |
| Anthony, I know you’re home Right beside me, all alone Anthony, I have so much to say In my heart, you will always remain I’ll never be alone | Энтони, я знаю, что ты дома Рядом со мной, совсем один Энтони, я должен так многое сказать Ты навсегда останешься в моем сердце Я никогда не буду одинок |
| Maybe I’m blind and Maybe I don’t wanna see I distinct this fight won’t play for me Let us just think that I will I think I know That you’re fine That you’ve finally just Found your way back home | Может, я слеп, Может, я не хочу видеть Я осознаю, что это сражение не будет в мою пользу Давай просто думать, что будет так Думаю, я знаю, Что у тебя все хорошо, Что ты, наконец-то, Нашел путь назад домой |
| I question my faith I question everything I need to know if this is all there is So take me some place Where I will always know That you’re fine That you’ve finally just Found your way back home | Я подвергаю сомнению свою веру, Я все подвергаю сомнению Мне нужно знать, есть ли еще что-то Так отведи меня в такое место, Где я буду всегда знать, Что у тебя все хорошо, Что ты, наконец-то, Нашел путь назад домой |
| Who’s to tell me I have to let it go? I need to say this, I have to let you know I’ll be here waiting for our souls to meet I’ll be here waiting for your call to me | Кто осмелится мне сказать, что я должен смириться? Мне нужно это сказать, я должен дать тебе знать, Что я буду здесь ждать, когда наши души встретятся, Что я буду здесь ждать твоего звонка |
| Anthony, I know you’re home Right beside me, all alone Anthony, I have so much to say In my heart, you will always remain | Энтони, я знаю, что ты дома Рядом со мной, совсем один Энтони, я должен так многое сказать Ты навсегда останешься в моем сердце Я никогда не буду одинок |
| Anthony, my brother, my friend I’ll be with you once again Anthony, my heart owns your faith It will always light your day And never be alone x4 | Энтони, братишка, дружище, Однажды я снова буду с тобой Энтони, я храню в сердце веру в тебя Она всегда будет освещать твои дни И ты никогда не будешь одинок х4 |
