Pour Some Sugar on Me — Def Leppard

Def Leppard - Pour Some Sugar On MeУдивительно, как часто в современной музыке треки, сочиненные на скорую руку, чтобы добить альбом, становятся невероятно популярными.

В предыдущих статьях на Song-Story.ru мы уже рассказывали о подобных случаях и сегодня продолжим тему. Речь пойдет о песне Pour Some Sugar on Me рок-группы Def Leppard.

История создания и смысл

Парни записывали композицию Armageddon It для альбома Hysteria и решили немного отдохнуть. В перерыве Джо Эллиотт взял акустическую гитару и начал импровизировать, наигрывая новый рифф. Мелодию услышал продюсер Матт Ланж, которого преследовала навязчивая мысль, что альбому недостает убойного хита. Он решил, что из нее может получиться отличная песня, и они с Эллиоттом взялись за текст. Времени было в обрез, поэтому действовать пришлось очень быстро.

Работали они необычно. Оба взяли по магнитофону, и каждый записал на пленку все, что пришло в голову. Затем они вдвоем прослушали обе кассеты и сошлись на том, что строчка Love is like a bomb («Любовь подобна бомбе») отлично подойдет для начала песни и выражения ее общего смысла. Далее им осталось лишь собрать текст из разрозненных обрывков.

Позже Эллиотт назвал Pour Some Sugar on Me «метафорой для любых ваших сексуальных предпочтений». Так что идея песни вполне понятна, хотя ее удалось достаточно искусно завуалировать, чтобы музыкальные радиостанции и телеканалы могли спокойно пускать трек в эфир.

Интересна история происхождения главной фразы текста, которая стала названием песни Pour Some Sugar on Me. Вроде бы, Джо Эллиотт рассказывал, что первым синглом, который он купил, был Sugar, Sugar рок-группы The Archies из популярного тогда мультфильма. В последнем куплете той песни есть почти такая же строка. Не исключено, что именно там кроется источник вдохновения.

Релиз и достижения

На запись Pour Some Sugar on Me ушло около двух недель, после чего ее включили двенадцатым треком в альбом Hysteria. Она была издана синглом, который поднялся на вторую строчку Billboard Hot 100 и восемнадцатую позиции UK Singles Chart. В Канаде она возглавила хит-парад. Песня не только вытащила на себе весь альбом, но и обеспечила ему уровень продаж, на который группа Def Leppard даже не рассчитывала.

В 2006 году VH1 поместил “Pour Some Sugar on Me” на второе место списка 100 величайших песен 80-х.

Видеоклипы

К Pour Some Sugar on Me сняли два музыкальных видео.

Первая версия, в которой фигурирует женщина с молотом, категорически не понравилась участникам Def Leppard, поэтому (снова в сжатые сроки) был смонтирован второй вариант. Выбирайте сами, какой вам нравится больше.

В 2012 году группа перезаписала песню под названием Pour Some Sugar on Me 2012

Интересные факты

  • В манере исполнения песни чувствуется влияние рэп-музыки. Эллиотт объяснил, что оно появилось под впечатлением от композиции Walk This Way, которую записали Aerosmith и Run-D.M.C.
  • Pour Some Sugar on Me исполняет Том Круз в фильме Rock of Ages.

Текст песни Pour Some Sugar on Me — Def Leppard

Love is like a bomb, baby, c’mon get it on
Livin’ like a lover with a radar phone
Lookin’ like a tramp, like a video vamp
Demolition woman, can I be your man?
Razzle ‘n’ a dazzle ‘n’ a flash a little light
Television lover, baby, go all night
Sometime, anytime, sugar me sweet
Little miss innocent sugar me

Take a bottle, shake it up
Break the bubble, break it up
Pour some sugar on me
Ooh, in the name of love
Pour some sugar on me
C’mon fire me up
Pour your sugar on me
Oh, I can’t get enough
I’m hot, sticky sweet
From my head to my feet

Listen! red light, yellow light, green-a-light go!
Crazy little woman in a one man show
Mirror queen, mannequin, rhythm of love
Sweet dream, saccharine, loosen up

You gotta squeeze a little, squeeze a little
Tease a little more
Easy operator come a knockin’ on my door
Sometime, anytime, sugar me sweet
Little miss innocent sugar me

You got the peaches, I got the cream
Sweet to taste, saccharine
‘Cos I’m hot, sticky sweet
From my head, my head, to my feet

Do you take sugar? one lump or two?

Перевод песни Pour Some Sugar on Me — Der Leppard

Любовь подобна бомбе, крошка, так давай же быстрей,
Живу, как любовник в телефоном-радаром,
Выгляжу, как бродяга, как вампир из кино
Женщина-катастрофа, могу я быть твоим мужчиной?
Суматоха, беспорядок и краткая вспышка
Телевизионный любовник, крошка, давай на всю ночь
Когда угодно, где угодно, подсласти меня
Маленькая мисс невинность, подсласти меня

Возьми бутылку, встряхни ее,
Откупорь ее и разбей вдребезги
Посыпь меня сахаром,
О, во имя любви
Посыпь меня сахаром,
Давай, разожги во мне огонь
Посыпь меня сахаром,
О, я не могу насытиться
Я горю, весь липко-сладкий
С головы до пят

Слушай! Красный свет, желтый свет, зеленый свет – поехали!
Безумная маленькая женщина в шоу одного мужчины
Королева зеркал, манекен, ритм любви,
Сладкий сон, сахарин, расслабься

Ты должна немного прижаться ко мне, еще чуть-чуть
Подразни еще немного
Будь проще, постучи в мою дверь
Где угодно, когда угодно, подсласти меня
Маленькая мисс невинность, подсласти меня

У тебя есть персики, у меня – сливки
Сладкий вкус, сахарин
Ведь я горячий, липко-сладкий
С головы, с головы до пят

У тебя есть сахар? Один-два кусочка?

Цитата о песне

Игривый, нелепый гимн

Allmusic

Ваше мнение о песне?