Song Story – истории песен 
Есть в английском языке сленговое словечко “wigger”, которое образовалось путем слияния слов “white” («белый») и “nigger” («ниггер»). Виггерами называют белых, которые стремятся походить на черных. Они копируют поведение афро-американцев, слушают их музыку, одеваются в их стиле и так далее. Не хочу никого обидеть, но выглядят такие потуги фальшиво и до крайности убого. Подобным чудакам калифорнийские панки из группы The Offspring посвятили известный трек “Pretty Fly”.
Кевин «Нудлз» Вассерман, гитарист The Offspring так объяснил смысл песни “Pretty Fly”:
“Pretty fly” означает «крутой». Это сленговое выражение, которое используется в черных кварталах больших городов… Оно в ходу у «пацанов с района», а <песня> о парнишке, который пытается затусоваться с ними. Он хочет быть одним из крутых гангстеров, но у него это просто не получается. Он выглядит настоящим идиотом, полным придурком, хотя это лишь метафора. Так что она о подражателях – парнях, которые хотят быть такими крутыми.
NYRock.com
Как видите, объяснение исчерпывающее и не требующее дополнительных разъяснений.
Песня “Pretty Fly” была издана первым синглом из альбома “Americana” (1998), в котором она располагается на четвертой строчке. Ее активно крутили на различных музыкальных радиостанциях. Композиция неплохо показала себя в чартах многих стран, возглавив некоторые из них, и стала самым коммерчески успешным треком в истории группы.
“Pretty Fly” также вошла в альбом “Greatest Hits” (2005), составленный из лучших песен The Offspring.
Режиссер Джозеф Никол, известный под прозвищем Макджи (McG), снял на “Pretty Fly” забавный видеоклип о приключениях главного героя песни. Пересказывать сюжет ролика нет смысла. Если вы до сих пор не смотрели клип – самое время это сделать.
Интересные факты
- Имитирующая немецкий язык тарабарщина (“Gunter glieben glauchen globen”), с которой начинается песня, была позаимствована из композиции “Rock of Ages” рок-группы Def Leppard.
| Текст песни Pretty Fly | Перевод песни Pretty Fly |
| Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy! | Давай, крошка, ага-ага Давай, крошка, ага-ага Давай, крошка, ага-ага И все девчонки твердят, Что я крут – как для белого! |
| Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis | Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть |
| You know it’s kind of hard Just to get along today Our subject isn’t cool But he fakes it anyway He may not have a clue And he may not have style But everything he lacks Well he makes up in denial | Знаешь, это довольно сложно – Преуспевать в наши дни Наша тема не крутая, Но он все равно ее подделывает Он может не рубить фишку, У него может не быть стиля, Но он отказывается признавать, Что ему чего-то не хватает |
| Chorus: So don’t debate, a player straight You know he really doesn’t get it anyway He’s gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don’t rate, just overcompensate At least you’ll know you can always go on Ricki Lake The world needs wannabe’s So do that brand new thing | Припев: Так что не спорь – пацан четкий Да и он все равно не поймет Он собирается отрываться – и по-настоящему У тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет И если тебя не уважают, просто поддай еще больше По крайней мере, ты всегда сможешь пойти на шоу Рики Лейк Миру нужны подражатели, Как и этот новый бзик |
| He needs some cool tunes Not just any will suffice But they didn’t have Ice Cube So he bought Vanilla Ice Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass But if he looks twice They’re gonna kick his lily ass | Ему нужны крутые мелодии, Не каждая подойдет Но Ice Cube не было, Поэтому он купил Vanilla Ice И вот он катается в своем Pinto, по пути глядя на парней, Но если он бросит на них еще один взгляд, Они надерут ему задницу |
| Now he’s getting a tattoo He’s gettin’ ink done He asked for a ’13’, but they drew a ’31’ Friends say he’s trying too hard And he’s not quite hip But in his own mind He’s the dopest trip | И вот он делает себе тату, Ему наносят чернила Он просил «13», но нарисовали «31» Друзья говорят ему, что он перегибает палку, Что он не такой уж стильный, Но сам он думает, Что круче него быть не может |