Song Story – истории песен Песня “Queenie Eye” была выпущена вторым синглом с последнего альбома “New” Пола Маккартни. Он немного рассказал о том, чему посвящена композиция:
Итак, песня “Queenie Eye” основана на игре, в которую мы играли, когда были детьми. Не забывайте, что это было очень давно, и дело происходило в довольно бедном районе, откуда я был родом. Мы могли развлекать себя лишь тем, что выходили на улицу и играли в уличные игры. Тогда на дорогах было не так много машин, поэтому это было вполне безопасно. И одна из наших забав называлась “Queenie Eye”.
Она начиналась с того, что один человек отворачивался от остальных и бросал мяч через голову, а кто-то из нас его ловил. Затем мы говорили: «Queenie Eye, Queenie Eye, кто поймал мяч? Я не поймал. В моем кармане его нет. В-Ы-Б-Ы-Л значит “выбыл”». И когда мы говорили: «Выбыл», – он мог обернуться… или она могла обернуться, посмотреть на нас и попытаться угадать, кто же поймал мяч. А мы все, конечно, притворялись, что он у нас за спиной. Так вот все и было… Мне просто понравился ритм “Queenie Eye, Queenie Eye”. Я взялся за него в студии, и мы сделали из него очередную песню.
Такая вот история создания песни “Queenie Eye”. На нее был снят видеоклип. Съемки происходили в легендарной студии Abbey Road.
Текст и перевод песни Queenie Eye
| Текст песни Queenie Eye | Перевод песни Queenie Eye |
| There were rules you never told me Never came up with a plan All the stories that you sold me Didn’t help me understand But I had to get it worked out Had nobody who could help So then in the end it turned out That I had to do it By myself… |
О некоторых правилах ты никогда мне не рассказывала, Никогда не составляла план Все истории, которые ты мне рассказывала, Не помогли мне понять Но я должен был с этим разобраться, Но помочь было некому, И в конце оказалось, Что я должен сделать это Сам… |
| That’s the game of rags to riches Dogs and bitches hunt for fame Until you think you know which way to turn Make the day all the switches, Wicked witches fan the flame Careful what you touch in case you burn |
Это игра «из грязи в князи» Кобели и суки охотятся на славой, Пока ты думаешь, что знаешь, куда сворачивать Пусть день будет полон обмана Злобные ведьмы подливают масла в огонь Смотри, чего касаешься, когда горишь |
| Chorus: Queenie eye queenie eye who’s got the ball I haven’t got it, it isn’t in my pocket O-U-T spells out That’s out Without a shadow of a doubt She was putting it about Hear the people shout Hear the people shout |
Припев: Квини ай, квини ай, кто поймал мяч? Я не поймал, в моем кармане его нет В-Ы-Б-Ы-Л значит «выбыл» Выбыл Без тени сомнения Она вела себя сексуально Слышишь, люди кричат Слышишь, люди кричат |
| Play the game, taking chances Every dance is much the same Doesn’t matter which event you choose Never blame the circumstances, With romances seldom came, Never pick a fight you’re gonna lose |
Рискуй, когда играешь Все танцы похожи Не имеет значения, какой ты выберешь Никогда не вини обстоятельства В том, что романы были редки Никогда не ввязывайся в бой, который ты проиграешь |
| It’s long way, to the finish When you’ve never been before I was nervous, but I did it Now I’m going back for more |
Еще длинный путь до конца, Где ты никогда прежде не был Я нервничал, что сделал это Теперь я возвращаюсь за добавкой |