Rock Lobster — The B-52’s

Rock Lobster - The B-52sДебютным синглом в дискографии рок-группы The B-52’s был издан трек Rock Lobster. Странная песня с загадочным текстом сыграла важную роль в истории коллектива. Она возглавила хит-парад в Канаде, попала в чарты других стран, вошла в несколько известных рейтингов лучших музыкальных композиций и стала визитной карточной группы.

А еще песня вернула к творческой деятельности Джона Леннона (John Lennon). Но об этом ниже, а сначала о том, как появился на свет один из самых необычных треков в рок-музыке. 

История песни Rock Lobster

Ее сочинили Фред Шнайдер (Fred Schneider) и Рики Уилсон (Ricky Wilson). Шнайдер рассказывал, при каких обстоятельствах у него возникла идея написать песню:

Я был на дискотеке, где показывали картинки с омарами и детьми, играющими в мяч. Rock Lobster звучало как хорошее название для песни.

Rolling Stone

В интервью CHBM-FM Фред вспоминал, что речь шла о дискотеке «2001» в Атланте, а изображения детей, щенков и жарящихся на гриле омаров демонстрировали в формате слайд-шоу вместо светомузыки. Тогда он подумал: “Rock this, rock that, rock lobster”.

Он поделился идеей с другими участниками группы The B-52’s. Они начали импровизировать, и в ходе джема родились музыка и слова песни “Rock Lobster”.

Фред вспоминал, как они работали над композицией:

Мы импровизировали часами, используя километры пленки. Кит и Рики объединяли идеи, делились ними с Кейт, Синди и мной, а мы вставляли свои пять копеек. В итоге, мы сочинили эту песню длительностью шесть минут сорок восемь секунд.

Мы всегда действовали по-своему. Никаких предвзятых мнений. Мы с Китом писали слова по пути в студию, но потом я менял строки и еще что-то, а в конце девушки добавили свои звуки.

Boom 97.3, Торонто

Смысл песни Rock Lobster

Вряд ли стоит искать глубокий смысл в абсурдных строках о пляжной вечеринке, на которую собрались реальные и вымышленные представители океанской фауны.

Учитывая контекст, название песни хочется перевести как «рок-омар». Однако словари подсказывают, что речь идет о лангусте (англ. rock lobster или spiny lobster).

Первые две строчки основаны на опыте Фреда Шнайдера. Как-то на вечеринке он уронил сережку в многослойный соус.

Звуки, которые якобы издают рыбы и морские животные, исполнили Кейт Пирсон (Kate Pierson) и Синди Уилсон (Cindy Wilson). Рассказывает гитарист B-52 Кит Стрикленд (Keith Strickland):

Синди издает этот визг, на который ее вдохновила Йоко Оно (Yoko Ono). Джон [Леннон] услышал его в каком-то клубе на Багамах, а потом, как говорят, позвонил Йоко и сказал: «Доставай гитару – они снова к нам готовы!». Йоко говорила, что они с Джоном слушали нас в последние недели перед его смертью.

Q

Весной 1980 года Леннон действительно вернулся к творческой деятельности, послушав Rock Lobster. Выдержка из интервью Джона:

…она [песня] звучит точь-в-точь как музыка Оно, и я сказал себе: «Время доставать старый топор и будить жену!»

Spinner

Йоко Оно также вспоминала о тех событиях:

Слушая B-52, Джон осознал, что пришло мое время. Он мог записать альбом, взяв меня равноправным партнером, и мы не будем скандалить, как бывало до того.

Songfacts.com, 2013

Напомним, что в ноябре 1980 года Джон Леннон и Йоко Оно выпустили совместный альбом Double Fantasy.

Релиз и достижения

Песню записывали в студии Mountain, Атланта, в феврале 1978 года. В марте композицию выпустили синглом, первым в истории рок-группы The B-52’s. Она возглавила хит-парад в Канаде, поднялась на третью строчку в Австралии, а также попала в чарты Великобритании, США и Новой Зеландии.

Журнал Rolling Stone включил Rock Lobster в список пятисот величайших песен всех времен.

Видеоклип Rock Lobster – The B-52’s

Релиз песни состоялся до эпохи MTV, но к ней сняли музыкальное видео, которое помогло раскрутить трек в европейских странах.

Смотрим клип Rock Lobster рок-группы The B-52’s.

YoИнтересные факты

  • Это единственный рок-хит, в котором упоминается нарвал.
  • На нью-йоркском концерте The B-52’s в 2002 году к музыкантам присоединилась Yoko Ono. Она помогла им сыграть Rock Lobster, исполнив загадочные звуки, которые появились в песне благодаря ее творчеству.
  • Группа Panic! at the Disco использовала сэмпл из Rock Lobster в треке Don’t Threaten Me with a Good Time.

Текст песни Rock Lobster – B-52

We were at a party
His earlobe fell in the deep
Someone reached in and grabbed it
It was a rock lobster
Rock lobster
Rock lobster

We were at the beach
Everybody had matching towels
Somebody went under a dock
And there they saw a rock
It wasn’t a rock
It was a rock lobster

Rock lobster х4

Motion in the ocean
His air hose broke
Lots of trouble
Lots of bubble
He was in a jam
S’in a giant clam
Rock rock
Rock lobster

Down, down

Underneath the waves
Mermaids wavin’
Wavin’ to mermen
Wavin’ sea fans

Sea horses sailin’
Dolphins wailin’

Rock lobster х4

Red snappers snappin’
Clam shells clappin’
Mussels flexin’
Flippers flippin’

Rock, rock
Rock lobster
Down, down

Lobster rock
Lobster rock

Let’s rock!

Boys in bikinis
Girls in surfboards
Everybody’s rockin’
Everybody’s fruggin’

Twistin’ ’round the fire
Havin’ fun
Bakin’ potatoes
Bakin’ in the sun

Put on your noseguard
Put on the lifeguard
Pass the tanning butter

Here comes a stingray
There goes a manta-ray
In walked a jelly fish
There goes a dog-fish
Chased by a cat-fish
In flew a sea robin
Watch out for that piranha
There goes a narwhal
Here comes a bikini whale!

Rock lobster х4

Перевод песни Rock Lobster – B-25

Мы были на вечеринке,
Мочка его уха упала на глубину
Кто-то достал ее и вытащил
Это был лангуст,
Лангуст,
Лангуст

Мы были на пляже,
У всех были одинаковые полотенца,
Кто-то пошел под пристань,
И там они увидели камень
Это был не камень,
Это был лангуст

Лангуст – 4 раза

Движение в океане,
Его воздушный шланг сломан
Как много неприятностей,
Как много пузырьков
Он был в переделке,
Попал в гигантскую раковину
Камень, камень,
Лангуст
Вниз, вниз

Под волнами
Русалки машут,
Машут водяным,
Машут веерами из кораллов

Проплывают морские коньки,
Воют дельфины

Лангуст – 4 раза

Кусаются морские окуни,
Щелкают раковинами моллюски,
Извиваются мидии,
Переворачиваются плавники

Рок, рок
Лангуст
Вниз, вниз

Рок лангуста
Рок лангуста

Сыграем рок!

Парни в бикини,
Девушки на досках для серфинга
Все зажигают,
Все танцуют

Извиваются вокруг огня,
Развлекаются,
Жарят картофель,
Жарятся на солнце

Прикрой нос, чтобы не обгорел,
Проверь, на месте ли спасатель
Передай крем для загара

А вот электрический скат,
Там проплывает скат-манта,
Прибыла медуза,
А там рыба-собака,
За которой гонится каракатица
Приплыл морской петух
Берегитесь пираньи
Там нарвал,
А вот кит в бикини!

Лангуст – 4 раза

Ваше мнение о песне?